Đầu mùa thu oor Japannees

Đầu mùa thu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

初秋

naamwoord

voorbeelde

Chúng ta có thể hình dung một cảnh điển hình vào đầu mùa thu.
初秋の典型的な光景を思い描いてみましょう。

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).
そうだとすると,この期間は1922年の秋から1926年の春の終わりごろ(北半球の場合)まで続いたと考えてよいでしょう。

(Lu-ca 1:24-31) Bằng chứng này, kết hợp với các bằng chứng khác, cho thấy thánh chức của Chúa Giê-su bắt đầu vào mùa thu năm 29 CN.
ルカ 1:24‐31)このことや他の証拠を合わせると,イエスが宣教を開始されたのは西暦29年の秋ということになります。

Khi mùa thu hoạch đầu tiên gần đến, ông bà Lin phải quyết định một chuyện quan trọng.
最初の収穫期が近づいたとき,林夫妻は重大な決定を下さねばなりませんでした。

Chúng ta đã thấy rằng theo các bằng chứng trong Kinh Thánh, thiên kỷ thứ ba tính từ lúc Chúa Giê-su sinh ra bắt đầu vào mùa thu năm 1999 và rằng ngày đó, cũng như ngày 1-1-2000, hay ngày 1-1-2001 đều không có ý nghĩa gì đặc biệt.
聖書に基づく証拠から,イエスの誕生を起点とする第3千年紀<ミレニアム>が1999年の秋に始まることが分かりました。

Bây giờ, nếu chúng ta tính xuôi hai ngàn năm kể từ mùa thu năm 2 TCN (nhớ rằng không có năm số không; bởi vậy, từ năm 2 TCN đến năm 1 CN là hai năm), chúng ta sẽ thấy rằng thiên kỷ thứ hai đã chấm dứt và thiên kỷ thứ ba đã bắt đầu vào mùa thu năm 1999!
そこで,もし西暦前2年の秋から2,000年を数えるとすれば(0年というのはないので,西暦前2年から西暦1年までは2年間だったことを念頭に置くと),第2千年紀<ミレニアム>が終わって第3千年紀が始まるのは,1999年の秋であることが分かります。

Hiện tượng này gọi là xuân phân và thu phân, vào lúc đó ở nhiều vùng trên thế giới, mùa xuân và mùa thu bắt đầu.
この時を春分,秋分と呼び,多くの国では春や秋の始まりをしるしづける時となっています。

Việc Chúa Giê-su đến sẽ đánh dấu sự khởi đầu của “mùa gặt” để thu hoạch những tín đồ Đấng Christ giống như lúa mì.
イエスの到来は,小麦のようなクリスチャンを刈り入れる「収穫」の始まりをしるし付けるものでした。

Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.
したがって,1,290日は1919年の早い時期に始まり,1922年の秋(北半球の場合)まで続きました。

Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.
季節 の 最初 の 収穫 物。

Và mùa thu năm 1849, cô bắt đầu một mình đi theo sao Bắc Đẩu tới Pennsylvania, đến với tự do.
そして1849年の秋 彼女は一人で旅立ち 北極星を目印にしてペンシルバニア そして 自由への道を目指しました

VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.
初夏,キオスの農家の人たちはとても変わった方法で収穫の準備をします。

▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.
■ 神がユダヤ人に祝うようお命じになった,季節ごとの三つの祭り ― 無酵母パンの祭り,ペンテコステの祭り,取り入れの祭り ― は,それぞれ春の初めと終わり,そして秋に行なわれました。

Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.
ぶどう酒造りは,ぶどうを収穫すると同時に始まりました。

5 Trong một khải tượng mà sứ đồ Giăng thấy, Đức Giê-hô-va tiết lộ về việc ngài giao cho Chúa Giê-su dẫn đầu mùa gặt toàn cầu nhằm thu nhóm người ta.
5 エホバはイエスに,人々の世界的な収穫の業を指導する務めを割り当てられました。 その点が使徒ヨハネに与えられた幻の中で明らかにされています。(

9 Không đếm xỉa gì đến thông điệp Nước Trời, vào mùa thu năm 1914 các quốc gia lao đầu vào chiến tranh.
9 諸国民は王国の音信に敬意を払わず,1914年の秋に戦争に突入しました。

Renenutet (hay Termuthis, Ernutet, Renenet) là nữ thần đầu rắn coi sóc mùa màng và công việc thu hoạch của Ai Cập cổ đại.
レネネト(Renenet)、レネヌテト (Renenutet) 、エルヌテト (Ernutet) とは、エジプト神話の養育または、運命の女神である。

Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.
この古代の暦は,一般的な収穫から始まっています。

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.
冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

Đầu tiên chúng tôi thu thập lượng lớn các mẫu nước trong mùa đông.
まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

Đây là ở châu Phi, chuyến đi đầu tiên của chúng tôi, lần đầu tiên hai chúng tôi đến Châu Phi, vào mùa thu năm 1993.
これはアフリカです 私たち2人が 初めてアフリカを訪れた 1993年の秋でした

Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.
兄弟姉妹の皆さん,緑の木々が燃えるようなオレンジや赤,黄色に美しく紅葉し,ここロッキー山脈に秋の到来を告げてくれます。

Những biến-cố quốc-tế so với niên-đại-học Kinh-thánh xác nhận điều này là Giê-su Christ đã bắt đầu cai trị ở trên trời vào mùa thu năm 1914 (Thi-thiên 110:1, 2).
テモテ第二 3:1‐5)聖書の年代記述とぴったり符合する世界の様々な出来事は,イエス・キリストが西暦1914年の秋に天で支配を始められたという事実を立証しています。(

Chúng chỉ việc làm theo bản năng, bằng cớ là ngay đến những con thú bị phân rẽ khỏi cha mẹ chúng và bị nhốt trong lồng từ lúc rất nhỏ bắt đầu ‘dự trữ’ thức ăn vào mùa thu.
彼らはただ本能によって物事をするのである。 その証拠として,ごく早い時期に親から離されてかごの中で飼われた動物でさえ,秋になると,“物を集め”始めた。

“Mùa-màng dưới đất” bắt đầu với việc thu nhóm những người còn sót lại trong số 144.000 “con-cái nước thiên-đàng”, tức “lúa mì” trong minh họa của Chúa Giê-su.
地の収穫物」の刈り入れは,イエスのたとえ話の「小麦」である14万4,000人の「王国の子たち」のうちの残っている者たちを集めることから始まりました。