điềm oor Japannees

điềm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

兆し

naamwoord

Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.
例えば,出かける予定の人がくしゃみをしたら,それは悪い兆しです。

前兆

naamwoord

Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.
極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。

kizashi

zenchō

Soortgelyke frases

điềm tĩnh
冷徹

Điềm xấu
縁起の悪さ

điềm tĩnh, bình tĩnh
冷ややか

điềm tĩnh, điềm đạm
落ち着き

điềm báo
前触れ

ngẫu nhiên,tình cờ,điềm nhiên
さりげない

Mông Điềm
蒙恬

voorbeelde

32. (a) Ngày nay ai được coi là “dấu” và “điềm”?
32 (イ)今日だれが『しるしや奇跡』としての役割を果たしていますか。(

Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).
......そして,この夢がファラオに二度繰り返されたということは,それがまことの神の側において堅く定められたという意味であり,まことの神は速やかにそれを行なわれるのです」― 創世記 41:25‐32。

Điềm của Chúa Giê-su có nghĩa gì, bao gồm những sự kiện nào?
イエスが述べたしるしは何を意味しますか。 そのしるしにはどんな事柄が含まれますか。

Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.
み使いの助けがあったということなのか,多数の隕石が落下してシセラの賢人たちがそれを不吉な兆しと解釈したということなのか,あるいはシセラのための占星術による予言が外れたということなのかなどについて,聖書は何も述べていません。

* Kẻ nào biết kính sợ ta thì sẽ trông đợi những điềm triệu chỉ về sự hiện đến của Con của Người, GLGƯ 45:39.
* わたし を 畏 おそ れる 者 は,人 の 子 の 来臨 の しるし を 待ち望む で あろう, 教義 45:39.

Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.
oN-Line System略してNLSという 彼のシステムはクラウドや ソフトウェアに溢れた 現代世界の予兆となりました

“Lúc nào những sự đó sẽ xảy ra và có điềm gì chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự cuối cùng của hệ thống mọi sự?” (MA-THI-Ơ 24:3, NW).
「そのようなことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」― マタイ 24:3。

Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?
もし見えるとすれば,これから調べるように,イエスが非常に長い時間をかけて,この臨在を識別する助けとなるしるしを追随者たちにお与えになったのはなぜでしょうか。

Cuốn tự điển này cho nhiều thí dụ tìm thấy trong ba lời tường thuật kể lại câu trả lời của Giê-su khi các sứ đồ hỏi về điềm cho biết sự hiện diện của ngài.
この辞典は,イエスが臨在のしるしについて使徒たちから尋ねられ,それに答えた三つの記述に見られる多くの例を挙げています。

2 Và họ cũng biết rằng, nhất định Đấng Ky Tô đã giáng thế, vì có nhiều điềm triệu đã được ban ra đúng theo như lời các vị tiên tri nói; và cũng vì đã có nhiều việc xảy ra rồi nên họ biết rằng, mọi việc sẽ phải xảy ra đúng như lời đã được báo trước.
2 また 彼 かれ ら は、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 言 こと 葉 ば の とおり に 多 おお く の しるし が 示 しめ された ので、キリスト が 来 こ られた に 違 ちが いない こと を 知 し って いた。 そして、いろいろ な こと が 起 お こった ので、かつて 告 つ げられた とおり に すべて の こと が 将来 しょうらい 起 お こる に 違 ちが いない こと も、 彼 かれ ら は 知 し って いた。

4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.
4 イエスは「しるし」として出来事を一つだけ挙げられたのではなく,多くの出来事や状況についても語られたのです。

Vậy thì phải kết-luận là các giáo-phái trước hết là một điềm của thời-đại, chứng tỏ sự lo-âu của giới trẻ tuổi khát-khao một cái gì khác hơn là sự bóng-bẩy bề ngoài của cái “xã hội tiêu-thụ” này”.
......結局,分派はとりわけ時代の一つのしるしであり,見かけだおしの『消費者社会』とは異なる何ものかを渇望する若い人々の不安の表われである」。

(Công-vụ 7:52-60) Dù không nhận được sự hiện thấy, chúng ta vẫn có thể được Đức Chúa Trời ban cho sự điềm tĩnh khi bị ngược đãi.
使徒 7:52‐60)わたしたちも,迫害されるとき,幻は与えられないにしても,神の与えてくださる穏やかさを表わすことができます。

Và này, tôi sẽ cho các người biết một điềm triệu vào lúc Ngài đến; vì này, lúc đó sẽ có những vì sáng vĩ đại trên trời, đến nỗi đêm trước khi Ngài đến sẽ không có bóng tối, khiến loài người tưởng lúc đó là ban ngày.
見よ,神の御子の来臨の時のしるしとして,あなたがたに次のことを知らせておく。 見よ,天に大いなる光があるために,神の御子が来られる前の夜は暗闇がなく,人にはまるで昼のように思われる。

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.
別の時に弟子たちは,将来イエスが王国の権能をもって「臨在」される時の「しるし」について尋ねました。 イエスはそれに答えて様々な特色からなる複合的なしるしをお与えになりました。

Điềm này cho biết rằng “nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:31). Như đã đề cập trong bài trước, những đặc điểm của điềm này hiện đang được thấy rõ trên khắp thế giới.
ルカ 21:31)前の記事にあるとおり,そのしるしの様々な特徴が今,世界中ではっきり見えるのです。

Với thái độ điềm tĩnh và thẳng thắn như mọi khi, cô ấy nói: “Đức tin anh ở đâu, anh Charles?
シャーリーはいつもの落ち着いた率直な口調で,事もなげにこう言いました。「 チャールズ,あなたの信仰はどこにあるの?

“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”
「この夢についてどうぞ聴いてください」

Ngài trả lời bằng cách cho họ một điềm tổng hợp gồm nhiều khía cạnh khác nhau, kể cả những chiến tranh như chưa từng thấy, động đất lớn, nạn thiếu ăn và một công việc rao giảng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập trên trời (Ma-thi-ơ 24:3-14).
その特色には前例のない戦争,大地震,食糧不足,設立された神の天の王国が全世界で宣べ伝えられることなどがありました。 ―マタイ 24:3‐14。

Chúa Giê-su cũng nói đến thời kỳ này khi các môn đồ thân cận của ngài hỏi về “điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận-thế”.
親しい弟子たちから「[イエス]の臨在と事物の体制の終結のしるし」について質問を受けた時に,イエスが指摘したのもこの期間のことでした。 イエスはこう語りました。「

Như đã được ghi trong Mặc Môn 9:22–25, Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải đi khắp thế gian và thuyết giảng phúc âm, và Ngài hứa rằng “những điềm triệu [kỳ diệu] sẽ đi theo những ai tin” (Mặc Môn 9:24).
モルモン9:22-25に記録されているように,救い主はその弟子たちに,全世界に出て行って,福音を 宣(の)べ伝えるようにお命じになり,「信じる者には」奇跡的な「しるしが伴う」と約束されました(モルモン9:24)。

Hãy điềm tĩnh đối phó, và luôn luôn tìm đến sự hướng dẫn của Thánh Linh.
平静に対処し,常に聖霊の導きを祈り求めてください。

Thứ hai, nếu một phần của điềm chưa xảy ra tại nơi một tín đồ đang sống, người ấy có lẽ nghĩ mình không bị ảnh hưởng.
二つ目に,しるしのある面を認識しても,自分の周囲を見て,直接的な影響はないと思う場合があります。

* 1 Tê Sa Lô Ni Ca 5:1–6 (trông chờ các điềm triệu và chuẩn bị)
* 1テサロニケ5:1-6(しるしに注意して備える)

Thí dụ: Một giám mục Xắc-xông là Wulfstan tin rằng việc người Đan Mạch xâm lăng nước Anh vào đầu thế kỷ 11 là điềm báo hiệu ngày tận thế gần đến.
例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。