điềm báo oor Japannees

điềm báo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

前触れ

naamwoord

voorbeelde

Điềm báo đều tốt cả.
上々 で ござ い ま す...

Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?
不法が増す ― 世の終わりのしるしですか

Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?
ところで,ハガイ 2章7節で予告されている激動は何の前触れでしょうか。

Những điềm báo đã tập hợp lại.
神々 の 意思 は 明白 で す

Khi những điềm báo của họ cho phép họ tiến hành chiến tranh.
戦い の 兆し が あ っ た 時

Ta khinh mấy cái điềm báo đó.
ドラキ の 兆し に シッコ し よう

28 Tuy nhiên, sự sụp đổ đó chỉ là điềm báo trước sự hủy diệt tối hậu của tôn giáo giả.
28 しかしその倒壊は,偽りの宗教の最終的な滅びの前兆にすぎません。

Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.
極北に住む人々の中には,オーロラを戦争や疫病の前兆とみなす人もいます。

Ông nói rằng những gì họ đã làm với L'Arche không phải là giải pháp mà là một điềm báo, một dấu hiệu.
ラルシュで彼らがしていることは 解決策そのものではなく その「しるし」だと 彼は言います

Chúa Giê-su tiên tri rằng điềm báo hiệu ngài hiện diện trong vương quyền bao gồm chiến tranh, đói kém, động đất và dịch lệ.
イエスは,戦争,飢きん,地震,疫病などが,王としての権能を帯びたご自分の『臨在のしるし』の一部となることを予告されました。(

Bởi lẽ chứng kiến tất cả các điềm báo trước xảy ra chung quanh chúng ta, mong sao chúng ta nhìn về tương lai với đức tin.
ペテロ第二 3:11,12)周囲の説得力のあるしるしすべてについて考え,信仰のうちに将来を見たいものです。

Thí dụ: Một giám mục Xắc-xông là Wulfstan tin rằng việc người Đan Mạch xâm lăng nước Anh vào đầu thế kỷ 11 là điềm báo hiệu ngày tận thế gần đến.
例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。

Tôi ý thức về bí ẩn quanh chúng ta, vì thế tôi viết về những điều ngẫu nhiên, những điềm báo, cảm xúc, những giấc mơ, sức mạnh của thiên nhiên, phép màu.
この世の神秘を自覚しているので 偶然の一致 予感 感情 夢 自然界の力 魔法を題材に執筆しています

Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.
oN-Line System略してNLSという 彼のシステムはクラウドや ソフトウェアに溢れた 現代世界の予兆となりました

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.
コリント第二 11:14)サタンは異兆を作り上げて物事がその通りになるようにし,見る人にその兆しが神からのものだと信じ込ませることさえできます。(

Hãy nhớ lời Giê-su nói về một phần của điềm báo rằng ngày tận thế gần kề, ngài nói “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.
世の終わりが近づいたことのしるしの一部として,イエスが「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる」と言われたことを思い起こしてください。

Giê-su đã cho “điềm” gì báo trước ngài sẽ “đến và tận-thế”?
イエスはご自分が「来られて世の終わるとき」のどんな『しるし』について語られましたか。

Khi xem xét điềm báo sự kết liễu hệ thống mọi sự, nhiều người trông chờ rằng ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến vào một lúc nào đó nhưng rất có thể không phải gần đây.
事物の体制の終結のしるしを観察して,エホバの日はいつかは来るだろうが,すぐには来ないと思っている人は少なくありません。

Hoạt động tội ác gia tăng trong thời chúng ta thật ra là điềm báo trước một việc sắp đến. Đó là sự can thiệp của Đức Chúa Trời nhằm loại bỏ hết những kẻ gian ác, kể cả những kẻ làm tội ác.
現代に犯罪行為が増加していることは,実際のところ,近い将来にすべての犯罪者を含む邪悪な者すべてが神の介入によって除き去られることを示す前触れです。『

Bài báo nói tiếp: “Thời sự gần đây cho thấy những thí dụ sống động về những sự đụng độ với vi khuẩn trong những vùng hẻo lánh có thể là điềm báo hiệu những sự bộc phát rộng lớn hơn trong tương lai”.
「近年の歴史を見ると,孤立した地域でウイルスが小規模に流行した,はっきりした実例があるが,それらは将来のより広範囲な大発生の前触れかもしれない」と,その記事は述べています。 次のような例があります。

Một số điềm triệu báo trước Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được hay hiện đang được ứng nghiệm.
イエス・キリストの再臨を予告するしるしの中には,すでに成就したもの,現在成就しつつあるものがあります。

Thật thế, giờ đây có thể nhận ra điềm báo trước việc Đức Chúa Trời sắp ra tay hành động, cho thấy mạng sống của nhiều người trong hệ thống mọi sự này đang lâm nguy.—So sánh 2 Ti-mô-thê 3:1-5; 2 Phi-e-rơ 3:3, 4; Khải-huyền 6:1-8.
これは,この事物の体制のもとにある人々の命が危険にさらされていることを示しています。 ―テモテ第二 3:1‐5; ペテロ第二 3:3,4; 啓示 6:1‐8と比較してください。

Ê-li mong muốn nhìn thấy điềm báo hiệu Đức Giê-hô-va hành động, nên ông sai người phụ tá đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.
エリヤは,エホバが行動を起こされようとしている証拠を見たいと真剣に願っていました。

Chúng ta hãy xem “điềm” này có thể thấy được ngày nay không, và nếu có, “điềm” ấy báo trước những gì sẽ xảy ra.
この「しるし」が今日見られるかどうか,そしてもし見られるなら,それが何を予告しているかを調べることにしましょう。

16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?
16 (イ)創世記 14章1節の冒頭の言葉には陰うつな響きがある,と言えるのはなぜですか。(