Chăm sóc trẻ em oor Japannees

Chăm sóc trẻ em

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

保育

verb noun

子育て

verb noun

Soortgelyke frases

bỏ bê không chăm sóc trẻ em
育児怠慢

Trung tâm hỗ trợ chăm sóc trẻ em
子育て支援センター

voorbeelde

Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.
1946年の終わりには,戦争で荒廃した地域の子どもたちを世話するための一時的な措置として,国連国際児童緊急基金(UNICEF<ユニセフ>)を設立しました。

Ta có thể hỗ trợ dịch vụ chăm sóc trẻ em cho những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và những mặt khác, và ta có thể cung cấp dịch vụ miễn phí.
経済面やその他の理由で困っている 小さな子どもへのケアの提供があります それは無償でできます

Tôi cho rằng mỗi lần mọi người bàn về sự phát triển của nền kinh tế địa phương, họ thường không đặt ưu tiên cho những thứ như chăm sóc trẻ em và giáo dục mầm non.
ところで通常人々は 州や地域の発展を始めから 育児や幼児教育プログラムに 結び付けるようなことは あまりしないですよね

Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.
カーレースでは みんな ちょっと野心に満ちていて 恐れを知らず 時にちょっと傲慢です だから 私たちは病院に救急搬送されてくる― 子どもたちも見ることにしました

Tình nguyện trong cộng đồng, thu góp những đồ đạc cho nhu cầu nhân đạo, dành thời giờ lâu hơn để phụ giúp chăm sóc trẻ em hoặc người già cả hay dạy kèm trong trường học hoặc trong cộng đồng.
地域社会でボランティアとして働く,人道的支援物資を集める,ある一定期間続けて子供や高齢の人の世話を手伝う,または学校や地域社会で個人教授をする。

Hầu hết mọi người đều hình dung viện mồ côi là một môi trường nhân ái chăm sóc cho trẻ em.
孤児院と聞くと 愛情あふれる温かな環境を 思い浮かべる人も多く

Hãy học hỏi một kỹ năng hoặc tài năng mới mà sẽ giúp em chăm sóc gia đình hoặc nhà cửa tương lai của mình (ví dụ, chơi dương cầm, ca hát, lập ngân sách, quản lý thời giờ, nấu nướng, may vá hoặc chăm sóc trẻ em).
自分の将来の家族または家庭の世話をするのに役立つ新しい技術や才能を身に付ける(例えば,ピアノ演奏,歌,予算管理,時間管理,料理,裁縫,子供の世話など)。

Báo The Sunday Telegraph ở Sydney ghi nhận là tại Úc “phân nửa việc làm có liên hệ đến việc chăm sóc trẻ em hiện nay do các bà nội và ngoại đảm nhận, với hơn một phần ba phụ nữ đi làm nhờ bà trông cháu giùm khi họ ở sở”.
シドニーのサンデー・テレグラフ紙によると,オーストラリアの「共働き家庭では今,祖母が子育て全体の半分を担っている。 仕事を持つ女性の3分の1以上は,仕事に出ている間,祖母に子どもの世話をしてもらっている」ということです。

Dịch vụ chăm sóc người già, trẻ em, cung cấp việc làm nhiều hơn sản xuất ô tô.
老人介護 保育に携わる人員はすでに自動車業界を越え

Bà ấy đã chăm sóc răng của 7000 trẻ em.
7,000人の子どもたちの 歯の面倒を見てきました

Phản hồi của trẻ em, cha mẹ và người chăm sóc trẻ đã được tiếp thu để hoàn thiện câu chuyện.
こうして、子どもたちと養育者からのフィ ドバックが、この物語の検討や改訂に生 かされています。

Vậy là hơn nửa thế kỷ nay UNICEF đã cung cấp cho trẻ em khắp thế giới lương thực, quần áo và sự chăm sóc y tế và đã cố gắng chăm sóc nhu cầu nói chung của trẻ em.
こうしてユニセフは,これまで半世紀以上にわたって,世界中の子どもたちに食物,衣服,医療などを提供し,その全般的な必要を顧みるよう努めてきました。

Hãy nghĩ đến một ví dụ khác: làm việc với những trẻ em cần được chăm sóc
ここで 別の事例を 見てみましょう 児童養護の取組みです

Và mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ, bởi vì sẽ không có ai giáo dục trẻ em hay chăm sóc cho người già.
本当に悲惨な状態になります 様々なことが悪化するでしょう 子供を教育する人も 高齢者の面倒をみる人もいないのですから

Nếu em chết, a chăm sóc lũ trẻ nhé.
もし 死 ん だ ら 、 子供 達 の 世話 し て あげ て

Hơn 1.700 trẻ em, cha mẹ, người chăm sóc trẻ và giáo viên từ khắp nơi trên thế giới đã dành thời gian để chia sẻ với chúng tôi về cách họ đối phó với đại dịch COVID-19.
1700人を超える世界中の子どもたちと養育者が、どのように新型コロナウイルス感染症の大流行に対処しているか、貴重な時間を使って私たち に共有してくれました。

Các chuyên gia về vấn đề chăm sóc và ngăn ngừa lạm dụng trẻ em khuyên tất cả các bậc cha mẹ nên có những cuộc nói chuyện tương tự như thế với con cái.
育児や虐待防止に取り組む専門家たちは,すべての親が子どもとこのような話をするように勧めています。

Dự án được hỗ trợ bởi các chuyên gia toàn cầu, khu vực và các quốc gia là thành viên của IASC MHPSS RG, cùng với sự tham gia của cha mẹ, người chăm sóc trẻ giáo viên và trẻ em ở 104 quốc gia.
本プロジェクトには、IASC MHPSS RGのメンバ 組織に所属する国際的専門家や地域・国別専門家に加え、104 ヵ国の養育者、 教員、そして子どもたちが協力してくれました。

Tương tự, một báo cáo của chính phủ Nhật đưa ra viễn ảnh về một xã hội trong năm 2025, khi robot đồng tồn tại với con người và thực hiện vai trò chăm sóc người già, người bệnh, trẻ em cũng như làm việc nhà.
日本政府も,2025年の社会ではロボットが人間と共存し,介護者として働き,子育てを手伝い,家事を行なっているだろうと予測しています。

Ông Elke Wisch, phó giám đốc UNICEF của khu vực đông Phi và nam Phi, cho biết trong một số nơi thuộc vùng ấy, “việc đăng ký khai sinh là điều thiết yếu để trẻ em được chăm sóc y tế và giáo dục, cũng như cho trẻ mồ côi hưởng quyền thừa kế từ cha mẹ”.
しかしその地域のある国々では,「子どもが医療や教育を受けるにも,親を亡くした子が財産を相続するにも,出生届が必要不可欠である」と,ユニセフのアフリカ東部・南部の地域副事務局長エルケ・ビシュは述べている。

60% trẻ em không đến trường là vì chúng phải chăm sóc súc vật như -- cừu, dê -- những việc vặt trong nhà.
6割の子どもは教育を受けていません 羊やヤギなど 動物の世話をしたり 家の仕事をしなければならないからです

Bò tơ “lớn mạnh ... trong chuồng” là một biểu tượng về các trẻ em được bảo vệ, chăm sóc, và có tất cả những thứ cần thiết cho chúng khi chúng lớn lên.
牛舎の中〔で〕......育つ」子牛とは,守られ,大切にされ,成長するのに必要なすべてのものを与えられる子供の象徴です。

Ngay từ thời điểm được sinh ra, trẻ em đáp lại giọng nói của người chăm sóc chúng nhiều nhất - đó là người mẹ.
生まれた瞬間から 赤ちゃんは自分を大事に育ててくれる人 つまり母親の声に敏感に 反応します

Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa của loài người, có ý định là trẻ em lớn lên trong sự chăm sóc yêu thương của cả cha lẫn mẹ.
人間の創造者であられるエホバ神は,子どもが父親と母親の双方の愛ある世話のもとで成長することを意図しておられました。

* Các em nghĩ giới trẻ trong Giáo Hội có thể làm gì để chăm sóc cho người nghèo khó?
* 教会の若人は貧しい人を世話するために何ができると思いますか。(