Nơi thích hợp oor Japannees

Nơi thích hợp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

適地

voorbeelde

Thời đó rất khó tìm được những nơi thích hợp để nhóm họp.
当時は,ふさわしい大会会場がなかなか見つからず,暖房もあまりない粗末なダンスホールなどで我慢しなければなりませんでした。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.
それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

Với con số hơn 30.000 Nhân Chứng trong 583 hội thánh, họ không có nơi thích hợp để thờ phượng!
583の会衆に集まる3万人を超える人々には,崇拝を行なうためのふさわしい場所がありませんでした。

Nếu muốn học hỏi cá nhân hữu hiệu, chúng ta cần một nơi thích hợp, ít có sự phân tâm
効果的な個人研究のためには,気を散らすものの少ない,ふさわしい環境が必要

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.
アトスは人里離れた険しい場所にあるため,隠遁生活を送るには適したところと言えます。

Em rất vui vì đã có cơ hội góp phần xây một nơi thích hợp để thờ phượng trong khu vực của chúng ta”.
会衆の区域に,きちんとした崇拝の場所を建てるためのお手伝いができて,とてもうれしいです」。

Ông đi bộ cả ngày, càng lúc càng vào sâu trong thành, có lẽ tìm một nơi thích hợp để công bố thông điệp.
* 一日じゅう歩いて,人であふれるその大都市の中へ中へと進んで行きました。 恐らく,音信を広め始めるのに適している中心地を探したことでしょう。

Làm thế nào dân sự của Đức Giê-hô-va tại xứ này có thể tìm được nơi thích hợp cho sự thờ phượng?
この国のエホバの民は,どのようにしてふさわしい崇拝の場所を手に入れることができるでしょうか。「

Chúng tôi thật sung sướng có được một nơi thích hợp để ngợi khen Cha của chúng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
私たちの父エホバ神の賛美となるふさわしい場所を持つことができて,本当にうれしく思います。

Sau đó, chị cân nhắc các thư phúc đáp và kết luận rằng Đài Loan sẽ là nơi thích hợp cho sự lựa chọn của mình.
その後,支部からの返事を注意深く考慮し,台湾がいいと思いました。

Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.
乾いた不毛の地となったカルメルは,バアル崇拝がいかさまであることを暴くのにぴったりの場所でした。

4 Cuộc học hỏi trong nhà: Tốt hơn nên điều khiển cuộc học hỏi trong một nơi riêng biệt—tại nhà hoặc một nơi thích hợp nào khác.
4 家の中での聖書研究: 研究は,家の中など,気の散らないようなふさわしい場所で行なうのが最善です。

Quảng cáo của bạn đủ điều kiện để xuất hiện ở những nơi thích hợp nhất trên Mạng hiển thị của Google và bên trong các ứng dụng khác.
広告は Google ディスプレイ ネットワークと他のアプリ内で最も関連性の高い場所に表示されます。

Người bán có trách nhiệm tuân thủ luật hiện hành và phải thêm mô tả rõ ràng về tính chất nguy hiểm của sản phẩm ở nơi thích hợp.
販売者には、適用されるあらゆる法律を遵守し、商品に危険性がある場合はそれについての明確な説明を記載する責任があります。

Vào năm 1993 có 30.000 Nhân Chứng tại Malawi, một quốc gia nhỏ ở đông nam châu Phi. Họ không có nơi thích hợp để thờ phượng và học hỏi Kinh Thánh.
1993年当時,アフリカ南東部の小国マラウイにはエホバの証人が3万人ほどいましたが,崇拝を行ない聖書を学ぶためのふさわしい場所はありませんでした。

Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.
ですから,乾いた荒れ地となったカルメルは,バアル神崇拝がいかさまであることを暴露するのに理想的な場所でした。

Đây là nơi thờ phượng thật ở địa phương và cũng là nơi thích hợp để trình bày bài giảng về sự sắp đặt do Giê-hô-va Đức Chúa Trời sáng lập.
王国会館は,その土地における真の崇拝のための場所であり,エホバ神が創始された結婚という取り決めについての話をするのにふさわしい場所なのです。

Địa-đàng đầy người ở trong sự thoải mái sẽ là một nơi thích hợp, nơi đáng ca ngợi, là “bệ-chơn” mà Đức Chúa Trời có thể đặt chân lên một cách tượng trưng.
気持ちの良い程度に満たされた楽園の地は,比喩的な意味で神の足を置くことのできる「足台」としてふさわしい,称賛に値する場所になるでしょう。

Ngay từ tháng 1 năm 2006, một số anh đã bắt đầu đi tìm nơi thích hợp tại thành phố Tbilisi, thủ đô của nước Georgia, để tổ chức hội nghị chính với hàng ngàn người tham dự.
2006年1月,大会の主要都市となる首都トビリシにおいて会場探しが始まりました。 探していたのは,数千人を収容できるふさわしい場所です。

Ông có tìm được nơi nào thích hợp để ở lại không?
ふさわしい宿があるでしょうか。

Sau đó, khi thi hành sứ mạng ở Ni-ni-ve, ông đi bộ vào sâu trong thành, có lẽ tìm một nơi thích hợp để công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va.
ヨナ 1:3,4,12)後に,ニネベでの任務を果たすにあたっては,エホバの裁きをふれ告げるのに適した場所を探すためと思われますが,同市の中心部へと進んで行きました。

Bằng cách này, các thành phố của họ có thể phát triển ở những nơi thích hợp có các khoảng không thích hợp, có công viên, có những tuyến đường xanh, có các tuyến đường cho xe buýt.
そうする事で 都市は 適した場所に 適切な空間 公園 緑道 バス専用道を整備し 成長できるのです

Chẳng hạn, vào giữa tuần nếu có ít người công bố đi rao giảng, có lẽ thuận tiện là gộp các nhóm hoặc cả hội thánh cùng nhóm lại tại Phòng Nước Trời hay một nơi thích hợp khác.
例えば,週日の奉仕に出る人が少ない場合は,幾つかの群れが,あるいは皆が合同で王国会館か別の適当な場所に集合するのがよいかもしれません。

Trong hệ thống tín ngưỡng của người Achumawi thì Annikadel - đấng Tạo hóa - đã tạo ra một trong những 'Người đầu tiên' bằng cách cố tình để rơi hạt thông đường vào nơi thích hợp cho sự phát triển.
アチョマウイ族(英語版)の創造神話で、創造主のAnnikadelは"最初の人々"の一人を、サトウマツの種子をそれが育つ場所に落とすことで創造している。

Hàng ngàn người đã tình nguyện tham gia vào những công việc sửa soạn cho hội nghị. Họ dọn dẹp các sân vận động, cả trong lẫn ngoài, khiến những nơi này trở thành nơi thích hợp cho sự thờ phượng.
幾千人もの人が大会前の自発奉仕に携わり,会場とその周辺を崇拝にふさわしい状態に整えました。(