bố vợ oor Japannees

bố vợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

shūto

舅

naamwoord

Soortgelyke frases

bố mẹ vợ chồng
gifubo · 義父母

Bị kẹp giữa bố mẹ và vợ
両親と妻との板挟み

làm con nuôi của bố mẹ vợ
婿養子

voorbeelde

Thưa bộ trưởng, bố vợ của ngài đang tới.
大臣 あなた の 義父 が 近づ い て き ま す

Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.
私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう

Trong bức hình này, bạn có thể thấy bố vợ tôi cùng ba cô con gái xinh đẹp của ông.
これは私の義理の父です 3人の美しい娘達に囲まれています

Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).
妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」と聖書は述べています。(

Một ông tuyên bố: “Khi vợ chồng tôi đọc hết trang này sang trang khác, đời sống gia đình chúng tôi tiếp tục cải thiện”.
一人の方は,「妻と私が本を読み進むにつれて,わが家の生活はだんだん向上しています」と喜びを表現しています。

Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.
ママ と 私 を 犠牲 に し て

Có thể là vợ, là bố, đôi khi là người mà bạn cùng lớn lên.
妻 で あ っ たり 父親 だっ たり 幼なじみ だっ たり

Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.
あなた 方 が 夫婦 で あ る こと を 今 宣言 し ま す

10 Một giám thị lưu động mời sáu người công bố cùng anh và vợ anh đi rao giảng ngoài đường phố.
10 一人の旅行する監督は,自分と妻が街路伝道をする際に6人の奉仕者に加わってもらいました。

Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?
自発的でかつ利他的な思いから 提供するケースと 強要されて提供するケースを どのように見分けることができるでしょうか 配偶者や義理の家族の言いなりになっている人 召使いや奴隷 雇い人のような人達です

Vậy thì, với quyền lực được trao... ta tuyên bố 2 người là ếch và vợ ếch.
私 に 与え られ た 権限 に よ り

Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.
初めは言語の壁が問題となりましたが,この奉仕者は次のような手紙を寄せています。「 このご夫婦は,すぐに霊的な成長を遂げました。

Anderson sử dụng thẩm quyền gắn bó và tuyên bố chúng tôi là vợ chồng kết hôn trong thời tại thế và suốt thời vĩnh cửu.
わたしは主の宮で正しい神権の権能により行われた神聖な儀式を受けたので,ふさわしい生活を続けるなら,愛する妻ジェニーンと子供たちと永遠に結ばれることができると確信しています。

• Thỉnh thoảng, mời một người công bố hoặc một cặp vợ chồng tham dự Buổi thờ phượng của gia đình và có thể phỏng vấn họ
● 時おり,他の奉仕者や夫婦に加わってもらう。 インタビューしてもよい。

Vị chức sắc nói: “Và giờ đây tôi tuyên bố hai người là vợ chồng,” nhưng ngay sau đó, ông nói: “Cho đến khi chết mới lìa xa.”
司式者は,「わたしは今,あなたがたが夫婦であると宣言します」と告げたその直後に,「死があなたがたを分かつまで」と述べたのです。

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."
「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

Một anh đã lập gia đình được 25 năm phát biểu như sau: “Đôi khi tôi cảm thấy khó cân bằng giữa những mong muốn và nhu cầu của vợ với của bố mẹ và anh em ruột, cũng như với gia đình bên vợ.
結婚して25年になる男性はこう述べています。「 配偶者にも親兄弟や親戚にもいろいろな願いや必要があるので,どちらにも偏りなく気を配るのが難しい時もあります。

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.
若い夫婦が 平均余命73歳の 4人の両親の面倒を見なければなりません

4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.
4 イザヤがこの注目すべき言葉を述べて間もなく,イザヤの妻は妊娠し,男の子を産みます。

(Ma-thi-ơ 5:37) (Một số nhà thờ không nhìn nhận hôn lễ theo luật dân sự dù là hợp pháp. Họ cho rằng hôn nhân chỉ thật sự được hợp thức hóa khi có một linh mục hay mục sư cử hành nghi lễ hoặc tuyên bố hai người là vợ chồng).
マタイ 5:37)(諸教会の中には,司祭か僧職者が司式するか夫婦と宣言するのでない限り,実際には正当な結婚ではないと主張して,法律上認められた民事婚を承認しない教会もあります。)

Thông thường, điều tốt là bàn trước với người công bố về cách tốt nhất để mời chồng hay vợ của họ học hỏi.
どのような近づき方がよいか見極めるため,信者である夫か妻と事前に話し合うとよいでしょう。

14. a) Tại sao một cặp vợ chồng nọ không hài lòng chỉ làm người tuyên bố trong hội-thánh?
14 (イ)ある夫婦が,会衆の伝道者にとどまることでは満足できなかったのはなぜですか。(

Trong đền thờ, khi chúng tôi quỳ xuống tại bàn thờ, một người tôi tớ được ủy quyền đã tuyên bố những lời mà tôi mong muốn để nghe, tức là tuyên bố rằng chúng tôi là vợ chồng cho thời tại thế lẫn suốt vĩnh cửu.
神殿では,わたしたちが聖壇にひざまずいていたとき,権能を持つ僕がわたしの待ち焦がれた言葉を宣言しました。 わたしたちはこの世においても永遠にわたっても夫婦であると宣言されたのです。

Sau khi học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, cặp vợ chồng này đã trở thành người công bố tin mừng.
この夫婦はエホバの証人と聖書を勉強した後,良いたよりの伝道者になりました。

Một người vợ có chồng trong 31 năm tuyên bố: “Cầm tay nhau, vui đùa cùng nhau để giữ mối tình thơ mộng giữa chúng tôi đã luôn luôn là một ưu tiên”.
31年間結婚生活を送ってきたある妻は,「二人の間のロマンチックな関係を保つために手をつないでいろいろ楽しいことをするひと時を,いつも大切にしてきました」と語りました。