chịu áp lực oor Japannees

chịu áp lực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

圧力を受ける

Hãng đã chịu áp lực về việc này từ phía các cổ đông.
同社はこの件に関して株主から圧力を受けた。

voorbeelde

Tôi nghiên cứu những loại gen giúp thực vật kháng bệnh và chống chịu áp lực.
植物に耐病性やストレス耐性をもたらすような 遺伝子の研究をしています

(2) Andre chịu áp lực như thế nào để trở thành vận động viên xuất sắc?
2)アンドレは,陸上競技で勝つようにという圧力をどのように受けましたか。(

(2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.
テモテ第二 3:12)極度に厳しい圧力の下に置かれたクリスチャンも少なくありません。

6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.
6 ヨブは,極度の圧迫を経験しました。

Người ta chịu áp lực nặng nề trong thế gian.
人々は世から大きな圧力を受けている。

Hàng ngày chúng ta chịu áp lực của thế gian dưới quyền kiểm soát của Sa-tan (1 Giăng 5:19).
わたしたちは毎日,サタンの支配下にあるこの世からの様々な圧力を感じます。(

Tôi biết hiện giờ các bạn chịu áp lực rất lớn.
緊張 は 半端 じゃ な い

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.
サムエル第一 17:11,33)マイナスに作用する仲間の圧力が広がっていたようです。

4 Đáng buồn thay, đôi khi chúng ta chịu áp lực từ chính các bạn trong hội thánh.
4 残念ながら,会衆内の仲間でも悪い影響力となり得ます。

Ngài hiểu rằng họ phải chịu áp lực từ các kẻ thù xung quanh.
彼らが敵に囲まれ,大変な状況にあったことを理解しておられたのです。

Là cha mẹ, bạn nhìn thấy con cái chịu áp lực nặng nề hầu thành công trong học tập.
また,学校に通う子どもを持つ親であれば,お子さんの感じている極度のプレッシャーに気づいておられるかもしれません。

Ông cũng mắc một chứng bệnh đau đớn và phải chịu áp lực của những người bạn giả hình.
また,痛みを伴う病気を患い,不実な友からの圧力にも耐えました。

Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.
中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。

Tại một số nơi, người chồng vẫn phải chịu áp lực này dù cả hai vợ chồng đều đi làm.
場所によっては,たとえ共働き家庭であっても,夫はそうしたプレッシャーを感じています。

17 Chính Chúa Giê-su Christ cũng chịu áp lực rất lớn khi đời sống trên đất của ngài gần mãn.
17 イエス・キリストも,地上での生活が終わりに近づいたころ,すさまじい圧力の下に置かれました。

Không phải chỉ giới trẻ mới chịu áp lực của người cùng lứa; mọi lứa tuổi đều bị áp lực.
仲間の圧力を受けるのは若者だけではありません。 あらゆる年齢層の人が影響を受けます。

Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.
ポジティブな状態の脳は ネガティブな状態の脳より31%生産性が高くなります

Ông không phải là người khắc nghiệt, nhưng ông đã phải chịu áp lực lớn lao của họ hàng và cộng đồng.
祖父は粗暴な人ではありませんでしたが,親族や土地の人たちから強い圧力をかけられていたのです。

Quả thật, tín đồ Đấng Christ nào cũng phải chịu áp lực bên ngoài, kể cả áp lực của bạn đồng lứa.
実際のところ,クリスチャンはみな外からの圧力を受けています。 仲間からの圧力もその一つです。

Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.
チームメートやコーチ,友人などから強い圧力をかけられたにもかかわらず,サッカーチームを脱退することにしました。

Dù vậy, bạn vẫn thấy rằng tại trường, mình phải chịu áp lực đâu kém gì cha mẹ, thậm chí còn hơn nữa.
でもあなたは,学校で親と同じかそれ以上のストレスにさらされている,と感じているでしょう。

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.
イエスは,この章の冒頭で述べた荷を担いながら,この極度の身体的な苦しみを耐え忍んだのです。

Bạn đang chịu áp lực rất lớn bởi vì tôi không cho bạn chỉ dẫn, hơn nữa, bạn cần phải đoán ý của tôi.
楽団員はカラヤンの心を 推し量らなければなりません カラヤンはやり方を 指示しないので 団員はものすごい プレッシャーを感じます

15 Nếu gia đình có những người không cùng đức tin và phản đối sự lựa chọn của bạn, thì có lẽ bạn phải chịu áp lực rất nặng nề.
15 あなたの選んだ道を,信者でない家族が承諾しないとき,試練はとりわけ厳しくなります。

Biết họ sắp chịu áp lực khủng khiếp của Sa-tan, ngài nói với Cha: “Con chẳng cầu Cha cất họ khỏi thế-gian, nhưng xin Cha gìn-giữ họ cho khỏi điều ác.
イエスは弟子たちがサタンからの甚だしい圧力を受けることを知っていたので,み父にこう言いました。「 わたしは,彼らを世から取り去ることではなく,邪悪な者のゆえに彼らを見守ってくださるようにお願いいたします。