khắt khe oor Japannees

khắt khe

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

こだわり

厳しい

adjektief

Bộ trưởng Tư pháp: Dư luận khắt khe về quản lý xuất nhập cảnh
法務大臣「入国管理に対する厳しい世論」

厳格な

adjektief

厳然たる

手厳しい

adjektief

Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.
それでわたしには,妻が同じように手厳しく子どもを懲らしめているように思えることがあります。

voorbeelde

Các tiêu chuẩn Kinh Thánh có vẻ khắt khe.
聖書の規準は厳しすぎると思いました。

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”
「同性愛に対する聖書の見方は厳しいよね!」

XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.
判決内容 最高裁判所は,その規制は過度に広範であると裁定する。

Đôi khi tôi cảm thấy vợ tôi dạy dỗ con cái cách khắt khe giống như thế.
それでわたしには,妻が同じように手厳しく子どもを懲らしめているように思えることがあります。

(Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?
ローマ 13:1‐7)政府当局者が手厳しい態度に出る場合,どう対応したらよいでしょうか。

Nhiều người trong chúng ta đôi lúc quá khắt khe với chính mình.
人は,自分自身に対して過度に厳しくなることがあります。

Tiêu chuẩn khôn ngoan của Kinh-thánh nếu có khắt khe cũng đem lại lợi ích tốt nhất.
聖書の賢明な規準は,厳格であっても,わたしたちに最善の益をもたらすものなのです。

Sao anh khắt khe với cô bé vậy?
どう し て 彼女 に 厳し い の ?

Những luật này bao gồm những quy tắc khắt khe về luân lý.
ローマ 7:7,12)それらの律法には,道徳に関する厳格な指針も含まれていました。

“Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.
「親が厳しすぎると,子どもは隠れてデートするかもしれません」。 ―ポール。

Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cha mẹ phải khắt khe khi sửa trị con cái.
しかし聖書は,親の与える懲らしめを過酷な事柄とは結びつけていません。

Không, cô đang quá khắt khe đấy.
いいえ それ は 厳し すぎ る わ

Một thời kỳ thử thách khắt khe
火のような試練の時

Các trưởng lão giống như người cha thay vì quan án khắt khe.
長老たちは厳格な裁判官というより父親のようでした。

Mọi điều này có quá khắt khe không?
このすべては余りに大きな要求ですか。

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su không phải là người khó chịu, khắt khe.
テモテ第一 1:11)人間であった時も,イエスは批判的でも気難しくもありませんでした。

Người ấy cũng nhẹ nhàng, không đối xử thô lỗ hoặc khắt khe với người khác.
また,他の人を扱う際に粗野だったり過酷だったりせず,穏やかです。

Từ ngày chị ấy ra đời chị ấy đã khắt khe rồi.
生まれ た 時 から ずっと

Có sự khác biệt giữa việc theo nguyên tắc và khắt khe tuân thủ luật lệ.
原則に従うことは,しゃくし定規に規則を守ることとは違います。

16 Đặc biệt những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái rất khắt khe với người khác.
16 とりわけユダヤ教の指導者たちは,他の人に対し極めて批判的でした。

Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.
他方,規則は多すぎたり,懲らしめは厳しすぎたりしてはなりません。「

Nhưng nếu một luật nào có vẻ quá khắt khe thì sao?
しかし,人を不当に束縛するように見える法律の場合はどうでしょうか。

Lucy lúc nào cũng khắt khe.
ルーシー は いつ も わがまま

c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?
ハ)もしわたしたちが厳しい懲らしめを受けたなら,何を忘れるべきではありませんか。

Tiêu chuẩn Kinh-thánh rất là khắt khe.
聖書の規準は極めて厳格です。