nơi nương tựa oor Japannees

nơi nương tựa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

身寄り

Nơi nương tựa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

避難所

naamwoord

Soortgelyke frases

không nơi nương tựa
孤立無援

voorbeelde

Nơi Nương Tựa và Ảnh Hưởng của một Tổ Chức Phụ Nữ trên Toàn Thế Giới
世界に広がる姉妹の輪がもたらす避け所と影響

Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.
......また,自分の国を失っても携えてゆける祖国を与えたのである」。

Hội Phụ Nữ Được Tổ Chức để Bảo Vệ và Làm Một Nơi Nương Tựa
扶助協会は砦とりでおよび避け所となるように組織された

Lần này là con trai, có lẽ là nơi nương tựa duy nhất của bà.
そして,今度は息子の葬式です。 その息子が唯一の支えだったことでしょう。

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.
この困難な時期に子どもをしっかり支えたい,と思うに違いありません。

Chúng ta có sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va, nơi nương tựa an toàn và vững chắc như đá.
わたしたちには,岩のように安定した堅固な方であるエホバの後ろ盾があります。

một nơi nương tựa, một hình ảnh một điểm chốt để neo mình lại để tôi có thể bắt đầu một hành trình mới
頼りになるイメージや 支えを利用して この状況から 抜け出す必要がありました

Họ giống như chiên lạc lõng không nơi nương tựa, không có người chăn bảo vệ họ hoặc dẫn đến đồng cỏ xanh tươi.
彼らは,緑豊かな牧草地に導いたり守ったりしてくれる羊飼いを持たず,なす術もなくさまよう羊のようでした。

“Khi lớn lên và bắt đầu ý thức được hoàn cảnh của mình, chúng tôi cảm thấy buồn bã, bất an, và cần nơi nương tựa.
成長して,自分たちがどんな境遇に置かれているかが分かった時,不安と悲しみに打ちひしがれました。

Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.
わたしたちが会った会員のほとんどは,まだテントやコミュニティーセンター,教会の集会所などの避難所で暮らしていました。

Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.
フェルナンドは当時を振り返ってこう言いました。「 多くの人は,わたしが安定した仕事を捨てて家族を路頭に迷わせている,と思ったようです。

16 Mặc dầu chúng ta không thể đòi hỏi một đời sống khỏi mọi khó khăn trong hệ thống cũ này, nhưng chúng ta “không mất nơi nương tựa” (II Cô-rinh-tô 4:8, 9, Bản Diễn Ý) .
16 この古い事物の体制下で逆境のない生活は期待できないとはいえ,わたしたちは「見捨てられているわけでは(ありません)」。(

Đức Chúa Trời hứa rằng chính ngài sẽ ra tay trừng trị kẻ nào làm cho một đứa trẻ hay người góa bụa không nơi nương tựa phải khổ sở.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22-24.
それで,寄るべのない子どもややもめを苦しめる者たちにご自身が裁きを執行する,と約束なさいました。 ―出エジプト記 22:22‐24。

Họ không sợ hãi loài người—Đức Giê-hô-va là nơi họ nương tựa.
人を恐れません。 エホバが支えてくださるからです。(

45 Vì này, ta đã để dành cho athân phụ hắn một phần thừa hưởng để làm nơi nương tựa của ông ta; vậy nên, ông sẽ được xem như những người trong nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta.
45 見 み よ、わたし は 彼 かれ の 1 父親 ちちおや を 扶 ふ 養 よう する ため に、 彼 かれ の ため の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 取 と って おいた から で ある。 それゆえ、 彼 かれ は わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア の 家 いえ の 中 なか に 数 かぞ えられる で あろう。

Vì chồng bà đã mất, bà coi con bà, theo lời của tác giả Herbert Lockyer, là “cây gậy của tuổi già, và là niềm an ủi cho sự cô đơn—nơi nương tựa và cột trụ của gia đình.
作家のハーバート・ロッキャーの言葉を借りれば,すでに夫を亡くしていたその婦人にとって,息子は「老いの杖,また孤独の慰め ― 家の支え,また柱」でした。「

20 Hãy để tôi tớ Sidney Rigdon của ta được chỉ định quản lý phần đất mà hắn hiện đang cư ngụ và mảnh đất xưởng thuộc da, để làm nơi nương tựa của hắn trong khi hắn lao nhọc trong vườn nho của ta, theo như ta muốn, khi nào ta truyền lệnh cho hắn.
20 わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン に は、わたし が 命 めい じる とき に、わたし の 望 のぞ む まま に 彼 かれ が わたし の ぶどう 園 えん で 働 はたら く 間 あいだ 、 彼 かれ を 扶 ふ 養 よう する ため に、 彼 かれ が 今 いま 住 す んで いる 場 ば 所 しょ と 皮 かわ なめし 所 じょ の 敷 しき 地 ち を 彼 かれ の 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん として 定 さだ める よう に しなさい。

18 Do đó, chúng ta hãy đứng vững trong lẽ thật, yêu chuộng sự công bình của Đức Giê-hô-va, rao giảng tin mừng bình an, nắm chặt đức tin mạnh mẽ nơi sự cứu chuộc của Đức Giê-hô-va qua trung gian Giê-su Christ, đồng thời tin cậy nơi Lời Đức Chúa Trời là nơi nương tựa kiên cố (Ê-phê-sô 6:14-17).
18 ですから,わたしたちの主要な支えとして神の言葉に頼りつつ,エホバの義を愛し,平和の良いたよりを宣べ伝え,エホバがキリスト・イエスを通して与えてくださる救いに対する強い信仰をもって耐え忍び,真理においてしっかりと立ちましょう。(

Do đó chúng ta cần phải nương tựa nơi các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
ですから,わたしたちはエホバの規準に頼ることが必要です。(

17, 18. a) Chúa Giê-su đã chứng tỏ ngài khiêm nhường nương tựa nơi Cha ngài như thế nào?
17,18 (イ)イエスはみ父に謙遜に依り頼んでいたことをどのようにはっきり示しましたか。(

Nếu chúng ta nương tựa nơi Ngài, chúng ta biết chúng ta sẽ chiến thắng!”
エホバを信頼するならば,確かに勝利者になれるのです!」

Họ nương tựa nơi Đức Chúa Trời để có sức mạnh mà chịu đựng.
耐え忍ぶための力を求めて神に頼るのです。

Họ nương tựa nơi Đức Chúa Trời.
神に寄り掛かっているのです。

Nhưng tôi tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.
それでも,私はエホバに依り頼むことを学びました。

Dĩ nhiên, chúng ta cần nương tựa nơi Ngài và tin lời Ngài nói.
言うまでもなく,わたしたちは神に絶対的な信頼を置き,そのみ言葉が述べる事柄を信じなければなりません。