người có thế lực oor Japannees

người có thế lực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

有力者

voorbeelde

Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.
そして需要の側には、 自由裁量が与えられた 主に政治家や官僚がいます。

“Người lớn”, tức những người có thế lực, đều dính líu vào tội ác.
大いなる者」,つまり影響力のある市民も犯罪に加わります。

Kinh Thánh vẫn tồn tại trước nhiều cuộc tấn công dữ dội của những người có thế lực.
聖書は,時の権力者からの激しい攻撃を生き延びてきました。

Tôi muốn được đứng trước những người có thế lực nhất Hoa Kỳ.
「アメリカの最も素晴らしい 実力者たちを前にして立ちたい」

Ông thật khác so với nhiều người có thế lực và giàu có trong thế gian!
権力や富を持つ多くの人とは何と大きな違いでしょう。

(b) Ba người có thế lực khác đã bị hạn chế ra sao trong việc tìm cách giúp Chúa Giê-su?
ロ)他の3人の有力者も,イエスのためにできることは限られていました。 どんなことからそれが分かりますか。

Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.
ヘロデに仕える高官や士官たち全て,またガリラヤ市民の中の有力者たちが招待されます。

Vậy, trên cương vị thư ký của vua, Sa-phan là một trong những người có thế lực nhất trong vương quốc.
ですから,王の書記官であったシャファンは,王国内で屈指の有力者でした。

(Ê-sai 2:18) Người Do Thái—gồm cả vua quan và người có thế lực—bị giải sang Ba-by-lôn làm phu tù.
イザヤ 2:18)君たちや力ある者たちも含め,ユダヤ人はバビロンへ流刑に処されます。

Sa-phan, người có thế lực trong vương quốc, đã ủng hộ chiến dịch của nhà vua nhằm khôi phục sự thờ phượng thật.
王国内の有力者であったシャファンは,真の崇拝を回復させる王の運動を支持しました。

Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.
ほんの数週間前,彼はこの大きなイベントの計画と管理に当たって大きな影響力を及ぼす立場にありました。

Hãy nghĩ đến Ha-man, một người có thế lực và địa vị trong triều đình Phe-rơ-sơ vào thời Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê.
エステルとモルデカイの時代にペルシャの宮廷で著名な人物であった,強力なハマンのことを考えてください。

Chẳng hạn, sau khi đến Tahiti, hai giáo sĩ Công giáo liền bị trục xuất theo lệnh của một người có thế lực từng là giáo sĩ đạo Tin Lành.
例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。

Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.
その際に豊かな生活を送るために,多額の遺産,強力なコネ,ビジネスの専門技術は必要ありません。

Để đạt được mục tiêu đó, ông đã bắt những người có thế lực trong dân Giu-đê và ban lệnh khi cái chết của ông được công bố, tất cả họ bị hành hình.
そのための企てとして,ユダの有力者たちを捕らえ,自分の死が告げ知らされる時にその全員を処刑するよう命じました。

“Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.
キリスト教世界の「英雄たち」,つまり政治家や資本家をはじめとする有力者たちは,同世界を助けることができません。

Những người có thế lực và thông minh trên thế giới không hiểu ý nghĩa của “dấu chỉ thì-giờ”, và những lãnh tụ tôn giáo cũng không cho sự hướng dẫn thích đáng trong vấn đề này.
世界的に影響力があり知性的とされる人たちも,「時代のしるし」の意味を悟っておらず,宗教界の指導者たちもこの点で正しい導きを与えてきませんでした。(

(Giăng 15:15) Nhiều người rất vui sướng khi được kết thân với những người có thế lực hoặc địa vị, thế mà chúng ta lại được liệt vào hàng bạn hữu của hai nhân vật lớn nhất hoàn vũ!
ヨハネ 15:15)多くの人は,有力者や高官の友とみなされることを歓びとします。 しかしわたしたちは,全宇宙で最も偉大なお二方の友とみなしていただけるのです。

Sau đó, khi thành Ty-rơ trên đảo rơi vào tay A-léc-xan-đơ Đại Đế, hàng ngàn binh lính và những người có thế lực đã bị giết. Ngoài ra, 30.000 cư dân của thành ấy cũng bị bán làm nô lệ.
後に島の方の都市がアレクサンドロス大王の手に落ち,軍人や名士が何千人も殺され,住民のうち3万人が奴隷として売られました。

Milton phải trốn tránh, và chỉ nhờ sự giúp đỡ của những người bạn có thế lực ông mới thoát chết.
友人であった有力者たちが助けてくれなかったら,死んでいたでしょう。

Với sự suy yếu dần dần của nền hành chính dân sự bên ngoài thủ đô, các giám mục thường trở thành những người có thế lực nhất trong những thành phố của họ, ngang hàng với tỉnh trưởng mà họ đã giúp bổ nhiệm.
首都以外の諸都市の民政が徐々に弱体化すると,大抵,主教たちはそれぞれの都市で一番強力な実力者になり,自ら一役買って選んだ地方総督と肩を並べるようになりました。

Ông tham dự những cuộc đàm phán căng thẳng giữa một người bạn có thế lực khác là Cơ-lo-đi-ô và Thượng viện La Mã.
強力な友クラウディウスとローマ元老院との間の緊迫した折衝に加わり,結果としてクラウディウスが皇帝とされ,内戦が回避されました。

Việc đánh giá một con người xảy ra và chỉ có một người chơi có quyền lực trên thế giới có thẩm quyền để nói ai là ai.
ここには 人に対する評価が介在しています 世界には 重要人物を決める権力を持つ― 唯一の権力者がいるのです

Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.
イエスには強力で影響力のある敵がいたのです。