người của công chúng oor Japannees

người của công chúng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

公人

naamwoord

voorbeelde

Nhất là với những người của công chúng
特に 公衆 の スポットライト を 浴び る の が 好き な 人物 は ね

Họ đã viết các sách và bài báo ủng hộ phương pháp quy nạp trong tất cả lĩnh vực khoa học thu hút nhiều độc giả là các nhà triết gia tự nhiên, sinh viên đại học và những vị là người của công chúng.
彼らは科学の全分野で 帰納法を用いることを 本や論文を通じて説き ― 自然哲学者 大学生 一般大衆に 広く読まれました

Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.
わたしたちカトリックは,自分たちの使命が,社会にあってパン種になることであると信じています。

3 Dĩ nhiên, đến thời điểm có “sự sống lại của người công chính” thì chúng ta mới có thể thật sự kết bạn với họ (Công 24:15).
3 言うまでもなく,「義者......の復活」の際には,そのような報いの多い関係を十分に享受できるようになります。(

Nhiều người xem công việc rao giảng của chúng ta như thế nào?
世の多くの人たちは,わたしたちの伝道活動をどのようにみなしますか。

Một số người nghĩ gì về công việc của chúng ta?
わたしたちの業をある人々はどのように受け止めていますか。

Rất ít người phải thực hiện công việc của quần chúng.
そのため幹部が作業服装を着用する事は少なかった。

Chúng ta không được ích lợi gì khi đi nói với người khác hoặc nói giữa công chúng về những khuyết điểm của người hôn phối.
配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

Chúng ta không thể để hở một phần nào của con người chúng ta để kẻ thù tấn công được.
無防備のまま安全でいられる人はだれもいません。

Công trình của người bạn John của chúng ta?
ジョン が や っ た の か い ?

người thăm lại hỏi về công việc của chúng ta được tài trợ như thế nào
わたしたちの活動の資金がどのように賄われているかを知りたがっている,再訪問先の人

2 Không biết cuối cùng rồi sẽ có bao nhiêu người hưởng ứng công việc rao giảng của chúng ta.
2 わたしたちの宣べ伝える業に,ついにはどれほど多くの人がこたえ応じるようになるかは分かりません。

Tính lương thiện của chúng ta trong công việc khiến người ta chú ý đến Đức Chúa Trời mà chúng ta đại diện.
仕事の習慣において正直であれば,わたしたちの代表している神がどのような方であるかに注意を引くことになります。

Nhờ học hỏi Kinh-thánh và các sách báo của Hội Tháp Canh, chúng ta có một ngữ vựng mà những người không quen biết với công việc của chúng ta sẽ thấy là xa lạ.
聖書,および,ものみの塔協会の出版物を研究して得た,わたしたちの語彙の中には,わたしたちのわざを知らない人にとっては,かなり聞きなれない用語とされるものがあります。

Đúng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời yêu thương và công bình của chúng ta đã không hủy diệt người công bình chung với kẻ ác.
ペテロ第二 2:5)そうです,わたしたちの愛と公正の神エホバは,義なる人を邪悪な者と共に滅ぼすことはされませんでした。

Tại bất cứ nơi nào có thể làm được và bằng mọi phương tiện, chúng ta giúp người khác hiểu rõ hơn về công việc của chúng ta.
機会があればいつでも,人々がわたしたちの業について,何であれ利用可能な手段を用いて正しい情報を得るように助けます。

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.
オカルトは大して危険でないと思わせる点で,悪霊たちは成功しているのです。

Đây không phải nói người mẹ không quan trọng trong thành công của chúng ta.
母親の役割を 軽視するわけではありません

Hội thánh của chúng tôi có khoảng 40 người công bố siêng năng rao giảng.
地元の会衆には40人ほどの熱心な王国伝道者がいました。

Nhiều người thờ ơ lãnh đạm với công việc của chúng ta.
人々はわたしたちの業に対して冷淡で無関心な態度を示したり,嘲笑したりします。

Qua việc không xem thường các đức tính và sự thành công của người khác, chúng ta sẽ hiểu và quý trọng họ hơn cũng như những gì họ làm.
他の人の特質や成功を軽んじたりせず,その人自身とその人の行ないを正しく評価します。

Ngoài ra, trong thực tế, phải nói rằng tài năng, khả năng, những việc tốt và công khó của một người, tự chúng không bảo đảm là người đó sẽ được công nhận.
とはいえ現実には,才能を発揮し,良い行ないをし,骨惜しみせずに働いても,その人が認められるとは限らない,と言わなければなりません。

Điều đó không có nghĩa là một em bé có thể làm công việc của người lớn, nhưng tất cả chúng ta đều có thể làm một công việc nào đó.
これは,幼い子どもも大人と同じ仕事ができるという意味ではありません。 しかし,どんな人でも,何かできる仕事はあるものです。

“Trừ khi có một người trung gian, trừ khi chúng ta có một người bạn, nếu không gánh nặng trọn vẹn của sự công bằng phải đổ lên chúng ta.
もし仲保者がいなければ,また友人がいなかったならば,正義の要求する無情の厳しい重荷はすべて,間違いなく,わたしたちの身に降りかかります。

Như nói trên, một số những sự khốn khổ này là do sự bất toàn riêng của mình, còn những sự khốn khó khác gây ra bởi sự hỗn loạn của thế gian, hoặc là do những người chống đối công việc của chúng ta.
先にも述べたように,つらい事柄の中には,自分自身の不完全さに起因するものもあれば,この世界の混乱状態から生じたもの,さらにはわたしたちの業に反対する人たちが引き起こしているものもあります。