phần oor Japannees

phần

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

部分

naamwoord

[份][分]

Tôi đồng ý phần lớn những điếu anh ấy nói.
彼の言ったことに大部分賛成です。

一部

naamwoord

Một phần trong câu chuyện của ông là sự thật.
彼の話の一部は本当だ。

セクション

naamwoord

Mỗi phần mở đầu với cái nhìn khái quát về đức tính tương ứng.
各セクションの冒頭では,そこで取り上げる特質を概観します。

パーツ · 第~回 · パート · 所

Phần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ポーション

naamwoord

Soortgelyke frases

Thành phần chính
主成分

Tiếng Phần Lan
フィンランド語

Phá hủy hoàn toàn, phá hủy một phần nhà ở
住宅の全壊・半壊

Công ty cổ phần
株式会社

Giao diện Nền Cấu phần
コンポーネント プラットフォーム インターフェイス

Phần mềm ác ý
マルウェア

Các phần tử bán dẫn
半導体素子

Thành phần bảo vệ da
皮膚保護成分

voorbeelde

90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.
90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。

Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.
突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました

Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.
ですからこれは非常に重要なデータですが

Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.
幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。

Chúng tôi sử dụng nhận dạng này để kiểm tra hoạt động tài khoản đáng ngờ của phần mềm, chẳng hạn như truy cập trái phép.
識別情報は、不正なアクセスなど不審なアカウント活動がないかどうかソフトウェアを確認するために使用されます。

Trong mọi trường hợp, bạn nên cung cấp phần tử img làm phương án dự phòng, trong đó có thuộc tính src khi sử dụng thẻ picture ở định dạng sau:
picture タグを使用する際は、次の形式を用いて、常に src 属性を含む img 要素を代替として提供することをおすすめします。

Viết lẽ thật sau đây vào thánh thư hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Sự cải đạo có nghĩa là thay đổi phần thuộc linh và trở thành một người mới nhờ vào quyền năng của Thượng Đế.
次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」

Tỷ lệ nhấp (CTR) dự kiến là một trong các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo.
推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

Bạn có thể giới hạn kết quả của mình ở nhiều thành phần khác nhau như loại chiến dịch hoặc chiến lược giá thầu, các trường chính như trạng thái nhóm quảng cáo, mục mới, mục đã chỉnh sửa, mục có lỗi, v.v.
検索結果はさまざまな要素で絞り込むことができます。 たとえば、キャンペーン タイプや入札戦略のほか、広告グループのステータスや新しい項目、編集された項目、エラーのある項目といった親項目でも絞り込めます。

Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.
そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

Hãy nhấn vào biểu tượng trình đơn [More menu icon] để chuyển đến phần Cài đặt, nhận trợ giúp hoặc gửi phản hồi cho chúng tôi trên trang web dành cho thiết bị di động.
その他アイコン [More menu icon] をタップすると、モバイル ウェブサイトで [設定] にアクセスしたり、ヘルプを表示したり、フィードバックを送信したりできます。

"Chế độ Người xem" trong RETScreen Expert hoàn toàn miễn phí và cho phép truy cập vào tất cả các chức năng của phần mềm.
RETScreen の「Viewer Mode」は無料で、ソフトのすべての機能性に対するアクセスが可能です。

Bộ não của con người có nhiều thành phần còn hơn số người sống trên đất.
人間の脳一つを構成している要素の数は,地球上の人間の数より多いのです。

(Để có biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối bài học này).
図の全体については,この手引きの最後にある付録を参照する。)

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.
成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.
マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。

Để hiểu đúng ý nghĩa những câu trên, chúng ta phải so sánh những gì Phi-e-rơ viết trong lá thư của ông với phần khác của Kinh Thánh.
なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。

7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.
7 エホバはご自身の命を楽しんでおられますが,ご自分の創造物の一部に,理知ある命の特権を付与することも楽しみとしておられます。

Chúng ta có thể sử dụng phần này khi các học viên Kinh Thánh cần thêm thông tin liên quan đến một đề tài nào đó.
聖書研究生が特定の論題についてさらに情報を必要とする場合,この資料を活用できます。

Để chỉnh sửa phần mở rộng về chú thích, hãy làm theo các bước sau:
コールアウト表示オプションを編集する方法は次のとおりです。

Trái lại, nếu họ bắt đầu tự hỏi không biết bao giờ bạn mới vào đề, thì bạn có thể chắc chắn là phần nhập đề của bạn quá dài.
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。

Để giúp các em hiểu rõ hơn về địa lý của cuộc hành trình của Lê Hi, hãy xem lại bản đồ ở phần cuối của bài học này.
リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.
その他は全て5.985時間以内で、そのほとんどは33秒以内である。

Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.
ケンドリックによると,「友好的な人間は事実上,“名誉”羊となる。

Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.
それでもユダの大部分は,ペルシャが加えたその処罰に影響されなかったようです。