phục hồi chức năng oor Japannees

phục hồi chức năng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

リハビリテーション

naamwoord

作業療法

Soortgelyke frases

Xây dựng Trung tâm Phục hồi chức năng
リハビリセンター建設

trung tâm phục hồi chức năng
リハビリテーションセンター

khoa phục hồi chức năng
リハビリ科

voorbeelde

Chị Mabel, sống ở Argentina, từng là kỹ thuật viên phục hồi chức năng và rất năng động.
アルゼンチンの女性マベルは,活動的な生活を送り,理学療法士として働いていました。

Ở đó tôi tham dự một chương trình phục hồi chức năng.
その病院で,私はリハビリを受けることになりました。

Phục hồi chức năng của đất.
地上の復元に熱心だった。

Và chúng ta, tất cả chúng ta, không phải cần được sửa chữa, bảo trì, và phục hồi chức năng sao?
それに,わたしたちは皆,修理やメンテナンス,整備を必要としているのではないでしょうか。

Mục tiêu tột bậc là giúp họ phục hồi chức năng để có một cuộc sống cần cù và tự lực cánh sinh.
このような活動の最終的な目的は,彼らが勤勉に働き,自立した生活ができるよう社会復帰を助けることです。

Trong hai năm rưỡi, tôi đã điều trị tại nhiều trung tâm phục hồi chức năng và vẫn nuôi hy vọng mình sẽ bình phục.
その後2年半は,なおも回復の希望にしがみ付き,幾つかの療養所で治療を受けました。

Giáo Hội giống như một trung tâm dịch vụ, nơi mà các chiếc xe cần sửa chữa đến để bảo trì và phục hồi chức năng.
教会はむしろサービスセンターのようなものであって,修理の必要な車がやって来てメンテナンスや整備を受ける所です。

Tại Cộng hòa Dominican, Nhân Chứng Giê-hô-va thuê một số căn nhà để làm các trung tâm phục hồi chức năng cho những bệnh nhân được chuyển đến đó.
ドミニカ共和国のエホバの証人は何軒もの家を賃借して,送られてくる患者のためのリハビリセンターを設けました。

Clark không chỉ được kỳ vọng sẽ sống mà còn phục hồi lại chức năng đầy đủ nữa.
クラークには,生き長らえる可能性だけでなく,完全に機能を回復する可能性も残されていたのです。

Đức Giê-hô-va phục hồi chức năng sinh sản cho Áp-ra-ham vào lúc ông 100 tuổi và Sa-ra khi bà ở tuổi 90, hầu Dòng Dõi đã hứa có thể đến qua trung gian họ.
また,100歳のアブラハムと90歳のサラの生殖力を回復させ,約束の胤がこの二人を通して来るようにされました。

Kĩ thuật này hiện áp dụng trên nhiều người bởi các nhóm khác ở Helsinki, nên nó có thể chứng minh có giá trị như phương pháp chữa đau ảo, người ta còn thử nghiệm phục hồi chức năng.
このテクニックはヘルシンキでも 何十人もの患者に試されました 幻の痛みの治療として有益と 証明されるかもしれません 実際 脳卒中のリハビリに 試した人もいます

Vì vậy, nghiên cứu về não đã chỉ ra rằng bộ não vị thành niên phải trải qua một sự phát triển thực sự khá sâu sắc, và điều này là kết quả của giáo dục, phục hồi chức năng, và sự can thiệp.
脳科学者たちは研究を通して 脳は青年期に ものすごい発達を経ることを明らかにしました この発見は 教育やリハビリなどの介入に 重要な意味があります 教育も含めて 周囲の環境は

Bởi vì hiện giờ chúng tôi đang quan tâm tới việc tạo ra một tác động tới vần đề giáo dục và phục hồi chức năng cho người bệnh, chúng tôi thực sự không quan tâm nhiều lắm đến những ai thường xuyên chơi games hàng giờ liền.
でも 私たちの研究は 教育やリハビリに対する影響で ビデオゲームで長時間遊ぶ方々の 能力については あまり興味はないのです

Chị đã cũng phải làm một điều cần sự can đảm, bởi vì Quốc hội lại bị bế tắc một lần nữa, và chị vừa được xuất khỏi trung tâm phục hồi chức năng, đi đến Washington để chị có thể đi trên sàn nhà Quốc Hội -- Tôi không tránh khỏi việc xúc động khi nói về điều này, và bỏ một phiếu bầu mà đã có thể mang tính quyết định.
あなた自身も 勇気を出さないといけませんでした また議会が こう着状態に陥り あなたは リハビリ施設を出て ワシントンまで 行くことになりました 下院本会議に出席し 議場を歩き― この話をすると とても感情的になってしまいます― 採決に票を投じました 決定票とも言えるものです

Nhưng không có sự đào tạo ở đây, không có gì cho họ để chuẩn bị cho điều này, không hề có sự phục hồi chức năng nào ở trong tù, không ai giúp họ lên một bản kế hoạch kinh doanh, chỉ cho họ thấy phương thức để chuyển đổi những ý tưởng kinh doanh Họ nắm bắt một cách trực giác về việc kinh doanh hợp pháp, thậm chí, không có cả kết nối Internet.
しかし 職業訓練も無く 彼らに準備させる方法がありません 社会復帰への支援策がないのです ビジネスプランの書き方を教える人や 彼らが直感的に掴んだ ビジネスコンセプトを 合法的事業に落とし込むのを 手助けする人はいません インターネットの アクセスさえありません

Có cách nào chúng ta có thể bắt đầu nghĩ đến việc làm thế nào để bảo vệ và hồi phục nhanh chóng các cơ quan chức năng cấp thiết cho việc tồn tại như cơ quan y tế hay không?
医療システムのような 生き延びる為に不可欠な機関を守り その機能を素早く回復させる 方法はあるだろうか?」 と問いを立てました

Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.
スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

Sau khi loài người đã chờ đợi suốt nhiều thế kỷ để thẩm quyền của Thượng Đế được phục hồi, thì quyền năng và vinh quang của Thánh Chức Tư Tế A Rôn trở lại thế gian.
人類が神の権能の回復を何世紀も待ちわびた末,聖なるアロン神権の力と栄光が地上に戻ったのです。

Tôi làm chứng về phúc âm và Giáo Hội đó, với một lời chứng đặc biệt về các chìa khóa của chức tư tế phục hồi đã mở ra quyền năng và hiệu quả của các giáo lễ cứu rỗi.
この福音と教会について証します。 救いの儀式の権能を与え,救いの儀式を有効にする福音の鍵が回復されたことを,特に証します。

* Chức năng của Sách Mặc Môn giống với một sinh đá đỉnh vòm như thế nào khi liên quan đến phúc âm phục hồi?
* モルモン書はどのような点で,回復された福音に対するかなめ石となっているでしょうか。

Mặc dù việc cai rượu có thể giúp phục hồi phần nào, nhưng một số tác hại dường như vĩnh viễn, ảnh hưởng đến bộ nhớ và các chức năng nhận thức khác.
禁酒すればある程度の回復は可能ですが,一部の損傷は元に戻らず,記憶その他の認知機能に影響を与えます。

Các Thánh Hữu Ngày Sau cũng có đức tin nơi Thượng Đế Đức Chúa Cha, Đức Thánh Linh, quyền năng chức tư tế, và những khía cạnh quan trọng khác của phúc âm phục hồi.
また 末日 聖徒 は,父 なる 神,聖霊,神権 の 力,また 回復 された 福音 の その他 の 重要 な 事柄 に 対して も 信仰 を 持って いる。

Tất nhiên ngụ ý của việc này là chúng tôi có thể giảm bớt các triệu chứng của bệnh tật, nhưng tôi vẫn chưa tiết lộ với các bạn rằng vẫn còn một vài bằng chứng chúng tôi có khả năng chữa các tổn thương của các vùng mà não sử dụng điện, và đó là điều thuộc về tương lai, và xem xét liệu chúng tôi không chỉ thay đổi hoạt động mà còn làm cho một vài chức năng của não .được phục hồi.
という事は もちろん 病状を改善させられる かもしれないとういうことです まだお話していませんが 電気を使用して 損傷した領野も修復できるだろう という事も分かっています これは将来に向けて重大なことです 活動そのものだけでなく 脳機能自体の修復も 可能だという事です 脳機能自体の修復も 可能だという事です

Các Thánh Hữu Ngày Sau cũng có đức tin nơi Thượng Đế Đức Chúa Cha, Đức Thánh Linh, quyền năng chức tư tế cũng như các khía cạnh quan trọng khác của phúc âm phục hồi.
末日聖徒は,父なる神,聖霊,神権の力,そして回復された福音のそのほかの重要な事柄に対しても信仰を持っています。