Phúc Kiến oor Japannees

Phúc Kiến

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

福建

eienaam

福建省

voorbeelde

Thật vậy, chúng ta sẽ có hạnh phúc nếu “đi đến loài kiến”, và áp dụng những điều học được.
確かに,わたしたちは「ありのところへ行(き)」,アリから学べる事柄を自分に当てはめるなら幸せになります。

Bí quyết kiến tạo một thế giới hạnh phúc
幸福な世界へのかぎ

Tôi ít khi được chứng kiến niềm vui và hạnh phúc của một người bước ra khỏi bóng tối và bước vào ánh sáng như tôi đã chứng kiến ngày hôm đó.
闇から抜け出し,光の中を歩み始めた人の喜びと幸せを目にする中で,その日見た光景に匹敵するものを見ることはほとんどありません。

Tôi đã đến hội nghị và đó là một khám phá cho tôi—chứng kiến những gia đình hạnh phúc cùng nhau thờ phượng.
実際に出席し,たくさんの幸福そうな家族が共に崇拝している姿を見て,新鮮な驚きを覚えました。

Các tấm hình phúc âm khác, cũng như những ý kiến để sử dụng quyển sách này, có thể được tìm thấy tại LDS.org.
福音の視覚資料はこのほかにも,LDS.orgで見つけることができます。 そこには,この資料集を使用するためのその他のアイデアも紹介されています。

Để có thêm ý kiến, xin xem “Hỗ Trợ Việc Học Tập Phúc Âm” trong tài liệu này.
アイデアとして,このリソースの中の「家庭での福音学習を支援する」を参照してください。

Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.
福音書の筆者たちは,苦しみの杭に掛けられて死の間際にあったイエスを見ていた女性たちの名前を挙げています。

Trong thời đại này khi chúng ta có nhiều kiến thức, khi phúc âm trọn vẹn đã được phục hồi, các anh chị em và tôi không cần phải tìm kiếm lẽ thật theo cách mà chưa từng làm trước đây.
福音のすべてが回復されているこの時代に,完全な真理を探すために地図にない海や標識のない道路を旅する必要は,皆さんにもわたしにもないのです。

Chúng ta đang chứng kiến các phép lạ của Chúa trong khi phúc âm của Ngài truyền đi khắp thế gian.
主の福音が全世界に広まるとともに,わたしたちは主の奇跡を目にしています。

* Khi nào các em đã chứng kiến hoặc cảm nhận được niềm hạnh phúc đến từ việc tuân theo các giáo lệnh của Chúa?
* あなたはこれまでどのようなときに,主の戒めに従うことから得られる幸福を目にしたり,経験したりしてきましたか。

Định kiến này ảnh hưởng sức khoẻ, hạnh phúc và thu nhập của chúng ta, và nó càng tăng lên cùng với thời gian.
年齢差別は私たちの健康や 幸せや収入を左右し その影響は時間とともに蓄積し 人種や社会的階層と相まって さらに悪化します 世界中で最も貧しいのが 有色人種の高齢女性なのはそのためです

Hãy so sánh những điều Kinh Thánh nói với ý kiến của một số người có hôn nhân hạnh phúc.
幾人かの人がインタビューに答えて,助けになる事柄を挙げています。 聖書のアドバイスとその人たちのコメントを比べてみてください。

Bài này nói đến ‘Bí quyết kiến tạo một thế giới hạnh phúc’, cho thấy bằng cách nào điều này sẽ xảy ra trong một ngày gần đây”.
この記事はより良い社会がどのように実現するかを示しています」。

Vậy, sách Phúc âm này là tác phẩm của một người tận mắt chứng kiến các sự kiện và ghi lại.
ですから,ヨハネの書は,その時代に生きて物事を実際に見聞きした人が書いたものなのです。

Ngài quy tụ họ lại để họ có thể học hỏi những lời giảng dạy của phúc âm và tự chuẩn bị để diện kiến Đấng Cứu Rỗi khi Ngài tái lâm.
神がその子供たちを集められるのは,彼らが福音の教えを学び,再臨の時に救い主にまみえる備えができるようにするためです。

Cho dù những câu trả lời của các học sinh không hoàn hảo, nhưng các học sinh sẽ học được các bài học quan trọng khi họ suy ngẫm về các lẽ thật phúc âm và chia sẻ những ý kiến của họ.
たとえ生徒の答えが完全なものでなくても,福音の真理について深く考え,自分の考えを述べるときに,大切な教えを学ぶ。

Nước Trời hẳn là bí quyết để kiến tạo một thế giới thật sự hạnh phúc, và thông điệp loan báo Nước Trời được gọi đích đáng là tin mừng.
確かに,神の王国こそ,真に幸福な世界へのかぎであり,それを知らせる音信を良いたよりと呼ぶのはふさわしいことです。

Ta là ai mà lại đi giả bộ rằng chúng ta biết quá ít về hạnh phúc con người mà chúng ta phải không có thành kiến gì với lề thói đó?
人間の安泰は知らないからと このような慣習には個人的な判断をしないフリをする― 資格は我々にあるのでしょうか

Đem kiến thức đến cho người khác, nhất là về các lẽ thật phúc âm, và hướng dẫn họ đến sự ngay chính.
人 に 知識,特に 福音 の 真理 に ついて の 知識 を 与え,義 に 導く こと。

4 Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn mãi được hạnh phúc trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, chúng ta cần phải cẩn thận tránh các ý kiến của thế gian này về các điều kiện tiên quyết để có hạnh phúc.
4 しかし,もし神への奉仕において幸福であり続けたいと思うのであれば,幸福であるための自分なりの必要条件をこの世的な考えに基づいて設けてはなりません。

Lời miêu tả sống động và chi tiết của Giăng về hoạt động sau đó của Chúa Giê-su ở Giê-ru-sa-lem, Sa-ma-ri và Ga-li-lê, cho thấy rằng người viết sách Phúc âm này có lẽ cũng chứng kiến những sự kiện đó.
ヨハ 2:1‐11)イエスがその後にエルサレム,サマリア,ガリラヤで行なった事柄をヨハネが福音書で生き生きと細かく記述していることから,それらも目撃したと考えられます。

Vì dường như những quyển Phúc âm đầu tiên được viết vào lúc phần lớn những người chứng kiến các phép lạ đó vẫn còn sống!
なぜなら,最も初期の福音書は,それらの奇跡を目撃した人々の大半がまだ生きていた時に書かれたと思われるからです。

Các em có thể sử dụng bốn ý kiến sau đây để giúp việc học phúc âm của các em với gia đình của mình, ở nhà thờ, hoặc trong thời gian học riêng cá nhân của mình.
家族で,教会で,または個人の研究にも,以下の4つのアイデアを使って福音学習に役立てることができます。

Chẳng hạn, khi dẫn chứng trường hợp của những người có rất nhiều của cải nhưng vẫn không có hạnh phúc, ông kết luận: “Chúng tôi đã chứng kiến điều hơi đáng ngạc nhiên là dường như lợi tức và trình độ giáo dục không đóng vai trò quan trọng nào trong việc có được hạnh phúc”.
例えば彼は,たくさん物を持っているのに依然として幸福ではない人々の例を挙げ,「これには少し驚いたが,収入や教育は幸福に大きな影響を与えてはいないらしいことが分かった」と結論しています。