Phục hồi sức khỏe oor Japannees

Phục hồi sức khỏe

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

健康の回復

voorbeelde

Đúng vậy, những người hội đủ điều kiện sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn!
そうです,そのための必要な条件にかなう人はみな,完全な健康を取り戻すのです。

Làm như thế sẽ giúp người đó phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
それはその人の霊的な立ち直りを助けるものとなるでしょう。

Đức Giê-hô-va đem Gióp ra khỏi cảnh khốn mình và phục hồi sức khỏe cho ông
エホバはヨブの患難を取り除き,健康を回復させた

Ngài sẽ đền bù những sự mất mát của họ và hoàn toàn phục hồi sức khỏe cho họ.
彼らの被った損害をあり余るほどに補い,健康を完全に回復させます。

Bảy năm sau khi chồng tôi bị tai nạn, chúng tôi đồng ý ly thân trong một thời gian để tôi phục hồi sức khỏe.
夫の事故から7年後,わたしは自分の健康を取り戻すため,夫と合意の上でしばらく別居することにしました。

Gióp được phục hồi sức khỏe; ông có được 10 người con khác, đẹp hơn những con trước kia; ông còn được thạnh vượng và sống lâu.
ヨブは健康を取り戻し,10人の美しい子供を得,大いに繁栄し,長生きをしました。

Trước khi Gióp phục hồi sức khỏe, Đức Giê-hô-va đòi hỏi ông cầu nguyện thay cho những người đã từng phạm tội cùng ông.
ヨブは健康を回復する前に,自分に対して罪を犯した者たちのために祈ることをエホバから命じられました。

(Thi-thiên 72:12-14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Rồi dân cư trên đất sẽ được phục hồi sức khỏe hoàn toàn, và không ai sẽ nói: “Tôi đau”. —Ê-sai 33:24.
詩編 72:12‐14。 ペテロ第二 3:13)それどころか,地に住む人々は完全な健康を取り戻し,「わたしは病気だ」という人は一人もいなくなるのです。 ―イザヤ 33:24。

Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su liên kết tội lỗi với bệnh tật và sự tha tội với việc phục hồi sức khỏe thể chất.
イエスが病気と罪のつながりについて話したこと,罪の許しが健康の回復に関係のあることに注目してください。

Sự liên hệ mật thiết và thông cảm giữa “trưởng lão” và “người yếu-đuối” rất có thể giúp người đó hoàn toàn phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
テサロニケ第一 5:14)「年長者たち」と「弱い者」の間にそのような親密で理解にあふれる関係があるなら,霊的な健康が完全に回復する可能性は高くなります。

Mùa hè năm sau, các Nhân-chứng sắp đặt cho tôi kết hợp với hội thánh Sklithro ở miền núi, để tôi có thể được hoàn toàn phục hồi sức khỏe.
翌年の夏の間,証人たちは私が山地にあるスクリスロ会衆と交わって,健康を十分に回復できるよう取り計らってくれました。

Khi vừa phục hồi sức khỏe sau chuyến đi đó, tôi lại phải đương đầu với dịch tiêu chảy lây lan khắp trại. Một số anh khác cũng mắc bệnh này.
旅が終わって体力が回復し始めたのもつかの間,収容所で赤痢が流行し,私も含めて幾人かの兄弟たちがそれにかかりました。

Khi cố ép mình theo khuôn của người khác hoặc của xã hội, thì bạn đang làm chậm quá trình phục hồi sức khỏe tinh thần”.—Sách Leavetaking—When and How to Say Goodbye.
他の人たちが,あるいは社会全体が作り上げた型に無理に自分を合わせようとすることによって,感情面での健康の回復のための自分の成長を妨げることになる」。

Phải mất mấy năm tôi mới phục hồi được sức khỏe.
身体の健康が回復したのは数年前のことです。

Là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, Đức Giê-hô-va phục hồi sức khỏe cho Gióp, ban cho ông gấp đôi số tài sản đã mất và mười người con khác (Gia-cơ 5:11).
優しい愛情に富まれ,憐れみ深い方」であるエホバは,ヨブの健康を回復させ,以前の2倍の富を与え,10人の子どもを授けました。(

Công việc chữa lành bệnh của Giê-su cũng là bằng chứng cho thấy trước rằng ngài sẽ phục hồi sức khỏe của nhân loại khi Nước Đức Chúa Trời nắm trọn quyền kiểm soát trên đất.
イエスによるいやしは,神の王国が地球を完全に支配するとき,イエスが人間の健康を回復させるということの予告編ともなりました。

(Khải-huyền 21:5) Vâng, ý định của Ngài là Nước Trời một ngày gần đây sẽ phục hồi sức khỏe cho những ai bị tàn tật và Nước đó sẽ giám sát sự sống lại của người chết.
啓示 21:5)そうです,神の目的によれば,神の天の王国はまもなく,障害に苦しむ人々を健康な状態に戻し,死者の復活を監督するのです。

Hãy nhớ là nhờ lòng trung kiên, Gióp được tưởng thưởng khi ông được phục hồi sức khỏe như xưa và vui hưởng một đời sống hạnh phúc và trọn vẹn cùng với những người thân yêu.
ヤコブ 5:11)ヨブの忠誠がどのように報われたかを思い起こしてみてください。 ヨブは健康を取り戻し,再び家族との満ち足りた幸福な生活を楽しむことができたのです。

Chúng ta có thể chia sẻ những kinh nghiệm về các lời cầu nguyện được đáp ứng và các phước lành chức tư tế mà cho sự can đảm, mang lại sự an ủi, hoặc phục hồi sức khỏe.
わたしたちは祈りがこたえられた経験,神権の祝福によって勇気や慰めを与えられ,あるいは健康が回復した経験を分かち合うことができます。

Thí dụ, nếu một cô gái đã dâng mình nhưng phạm tội tà dâm, cô ấy có thể hối hận về điều mình đã làm và cuối cùng được hội thánh giúp để phục hồi sức khỏe thiêng liêng.
例えば,献身した少女は淫行を犯した場合,そのことを心から悔い,会衆に助けてもらってついには霊的健康を取り戻すかもしれません。

Nếu có ai đau-ốm về mặt thiêng-liêng, những anh trưởng-lão được chỉ-định cầu-nguyện cho người đó một cách hợp-tình hợp-cảnh cùng với người đó hầu tìm cách phục-hồi sức khỏe người đó lại.
ある人々が霊的に病気になるなら,その人たちが回復することを願って任命された長老たちがその人たちのために,そしてその人たちと共に祈るのはふさわしいことです。

Và chẳng lẽ những người già nua sẽ không vui lòng khi biết rằng mình được phục hồi sức khỏe như lúc tuổi trẻ và sẽ đạt đến sự hoàn toàn mà A-đam và Ê-va đã vui hưởng lúc ban đầu hay sao?
年配の方々にとって,自分が若いときの精力に満ちた状態に戻っており,やがて当初アダムとエバが享受していた完全さに達することを知るのは,うれしいことではないでしょうか。

Lời tiên tri này được ứng nghiệm vào thời Y-sơ-ra-ên xưa và đặc biệt vào thời chúng ta khi những người thờ phượng Đức Giê-hô-va được phục hưng và phục hồi sức khỏe trong một địa đàng thiêng liêng.
その預言は古代イスラエルに成就しましたが,エホバの崇拝者が霊的パラダイスにおける繁栄と健康への回復を経験したことに伴って,特にわたしたちの時代に成就しました。

May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.
幸い,この姉妹は本心に立ち返り,霊的健康を取り戻しました。

Trong vòng hai năm, anh và gia đình đã hồi phục sức khỏe thiêng liêng.
2年もしないうちに,兄弟も家族も霊的な健康を回復しました。