quá oor Japannees

quá

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

あまりに

bywoord

Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa.
あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう1時間います。

超

naamwoord

どえらい、でら

Tần số quá cao.
いや 超 音波 だ から 聞け な い よ 周波 数 が 高 すぎ る

過ぎる

werkwoord

[過]

Có vẻ như tôi đã ăn quá nhiều.
どうやら食べ過ぎたみたいだ。

とても · 過ぎ · かなり · 大変 · 全く · やたら · 超える · 随分 · ずっと · sugiru · つるつる · めっちゃ · まるっきり · ばり · 大分 · めちゃ · 凄く · 非常に

Soortgelyke frases

quá khứ
過去

Cự ly quá gần
至近距離

quá trình trao đổi chất
新陳代謝

lâu quá không gặp
お久しぶりですね · ひさしぶり · 久しぶり

Tôn Quá Đình
孫過庭

Quá trình đồng hóa
同化

quá nhiều
過剰

Cũng không quá lời khi cho rằng...
と言っても過言ではないだろう

lòe loẹt quá mức
必要以上に派手

voorbeelde

Một quá trình Toàn cầu hóa Bền vững Cho mọi người: Cách tiếp cận đa phương
包括的で持続可能なグローバリゼーション:多国間アプローチ

Đừng vỏn vẹn kể lại và ôn lại những hành vi trong quá khứ, nhưng thay vì thế, hãy xem xét những nguyên tắc liên hệ, làm sao áp dụng các nguyên tắc và tại sao việc này lại rất quan trọng cho hạnh phúc lâu dài.
過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。

Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.
この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。

Hai chị em ruột người Mỹ gần 30 tuổi, đang phục vụ tại Cộng Hòa Dominican, tâm sự: “Có quá nhiều tập tục mới lạ mà chúng tôi phải làm quen.
ドミニカ共和国で奉仕している,米国出身でどちらも20代後半の実の姉妹は,「慣れない風習がとてもたくさんありました」と語り,「それでも,自分たちの受けた任命地での奉仕を粘り強く行ないました。

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.
目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

Một yếu tố đe dọa khả năng suy nghĩ hợp lý của chúng ta là khuynh hướng quá tự tin.
正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。

Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.
若く見えるが、美人ではない。

Điều đó có nghĩa các tế bào bị quá tải với các mệnh lệnh hấp thu dưỡng chất và oxy sẽ trở nên hoạt động quá mức.
つまり細胞に 栄養と酸素を摂取する指示が過剰に行き

Mỗi khi mua một mặt hàng từ tài khoản của mình, bạn sẽ thấy một thông báo cho bạn biết nếu bạn đang gần đạt đến hoặc đã vượt quá ngân sách.
お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.
ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

Thi thoảng ta linh cảm có gì không ổn, hay là quá trễ rồi.
間違った解釈を してしまうこともあります

Vượt quá bảo hộ tin mật, Saul.
それ どころ の 話 で は

Nghiên cứu cho thấy việc trao nhiều quyền kiểm soát hơn cho nhân viên trong quá trình làm việc sẽ khiến họ vui hơn và làm việc năng suất cao hơn.
仕事に対する権限を 与えられることによって 社員はより楽しく 生産的になることが 調査結果で示されています

3 Với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có lẽ nhìn nhận là mình không nên “dùng thế-gian cách thái quá” như bài trước cho thấy (I Cô-rinh-tô 7:31, NW).
3 エホバの証人としてわたしたちは,前の記事に示されているように,『世の事柄に過度に心を奪われる[べきでは]ない』ことを理解しているかもしれません。(

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).
それは難し過ぎると考えるべきではありません。 忘れないでいただきたいのですが,イエスはまた,「わたしのくびきはここちよく,わたしの荷は軽いのです」と言われたからです。(

DDA chỉ định một giá trị cho mỗi lượt nhấp và từ khóa đã đóng góp vào quá trình chuyển đổi và giúp tăng thêm lượt chuyển đổi với cùng mức CPA.
データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

Vì quá căng thẳng, các bạn có thể đau dạ dày và đau đầu.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Trái lại, nếu họ bắt đầu tự hỏi không biết bao giờ bạn mới vào đề, thì bạn có thể chắc chắn là phần nhập đề của bạn quá dài.
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。

7 Phải có một thời khóa biểu: Rao giảng 70 giờ một tháng có vẻ quá tầm tay của bạn chăng?
7 予定表が必要: 一月に70時間野外奉仕を行なうというと,まだ少し手が届かないように思えますか。

Hiện chúng tôi đang áp dụng thời gian xử lý này cho hầu hết dữ liệu được mã theo dõi Analytics thu thập và không áp dụng cho dữ liệu có được từ việc tích hợp với các sản phẩm khác (ví dụ: Google Ads, bất kỳ sản phẩm Google Marketing Platform nào) hoặc từ quá trình nhập dữ liệu.
このプロセスタイムは、現在、アナリティクス トラッキング コードによって収集されたほとんどのデータに適用されますが、他のサービス(Google 広告、Google マーケティング プラットフォームの各サービスなど)との統合やデータ インポートから得られるデータには適用されません。

Làm thế nào khả năng suy luận có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không đau lòng quá mức?
思考力を働かせるなら,バランスを失って過度に傷つけられる事態をどのように避けられるでしょうか。

Nếu anh đánh quá tay kem đặc quánh này, mà thực ra chính là nước sữa
ホイップクリームを泡立て過ぎると出てくる 透き通った水分と同じ それが バターミルクなんです

Em không biết, nó quá dễ.
わか ら な い わ 、 まだ よく 知 ら な い から

Tuy nhiên, ngay sau khi thay đổi ngân sách, số tiền bạn phải trả không bao giờ vượt quá 300 đô la (20 đô la x 15 ngày còn lại).
しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。