sấm oor Japannees

sấm

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

雷

naamwoord

雷の音

Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.
雷 と 叫び声 の 違い は わか る

ikazuchi

kaminari

naamwoord

雷鳴

naamwoord

BÙM! Một tiếng sấm vang trời và mưa như trút nước.
ドカーン! 凄まじい雷鳴がして 激しく雨が降り出しました

Sấm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

雷

noun proper

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.
雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Soortgelyke frases

bão tố có sấm sét
雷雨

Như sấm bên tai
寝耳に水

Sấm động giữa trời trong
晴天の霹靂

sấm sét
雷

sấm chớp
雷

Điểm sấm
点心

voorbeelde

Vậy nên, chúng tôi trở về, lao như sấm sét xuống Trái Đất, và nó trông như thế này: khi hạ cánh tại Soyuz ở Kazakhstan.
このように ものすごい勢いで 地球へ戻り これが ソユーズでカザフスタンに着陸した光景です

Một dấu hiệu cho thấy ai đó có hội chứng sợ sấm sét là mối quan tâm rất cao của họ đối với các chương trình dự báo thời tiết.
なお、雷恐怖症であるかどうかの判断においては、天気予報に対してとても強い関心を抱いていることが一つの指標となる。

Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.
山の頂上から煙を出させ,大きなかみなりを起こされます。

Đừng hỏi sấm chớp khi nào đến.
雷 は どこ から 来る の だ ろ う

Khi trời mưa lớn, con có thể nghe tiếng sấm sét.
あらしの時には,大きな雷の音が聞こえることがありますね。

7 Tu sĩ nói trên đã bỏ qua một điểm trọng yếu khi trích Giê-rê-mi 31:33, 34: “Chúng sẽ không còn phải dạy bảo nhau, kẻ này nói với người kia: ‘Hãy học cho biết ĐỨC CHÚA’ [tiếng Hê-bơ-rơ: “Hãy nhận biết Đức Giê-hô-va”], vì hết thảy chúng, từ người nhỏ đến người lớn, sẽ biết Ta—sấm ngôn của ĐỨC CHÚA [tiếng Hê-bơ-rơ: Đức Giê-hô-va]”.
7 その僧職者は,エレミヤ 31章33,34節を引用した時,非常に重要な点を見落としました。「『 もはやだれも自分の隣人に,だれも自分の兄弟に,「主を知れ」[ヘブライ語,「エホバを知れ」]と言って教えることはない。 彼らはすべて,その最も小なる者から最も大なる者までわたしを知るからである』と主[ヘブライ語,エホバ]は言われる」。

Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.
私は雷にも敬意を 抱くようになりました

6 Và như vậy, với gươm đao và máu đổ, dân cư trên trái đất sẽ akhóc than; và với bnạn đói, và bệnh dịch, và động đất, và sấm trên trời, và cả những làn chớp dữ dội, dân cư trên trái đất sẽ bị làm cho cảm thấy được cơn phẫn nộ, và cơn phẫn nộ và bàn tay ctrừng phạt của một Đấng Thượng Đế Toàn Năng, cho đến khi sự tiêu hủy được ban hành đã tận ddiệt tất cả các quốc gia;
6 この よう に、 剣 つるぎ と 流 りゅう 血 けつ に より、 地 ち に 住 す む 者 もの は 1 嘆 なげ き 悲 かな しむ で あろう。 また、 地 ち に 住 す む 者 もの は、2 飢 き 饉 きん と、 悪 あく 疫 えき と、 地 じ 震 しん と、 天 てん の 雷 かみなり と、 猛烈 もうれつ な まぶしい 稲妻 いなずま に よって も、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか り と 憤 いきどお り と 3 懲 こ らしめ の 手 て を 感 かん じる で あろう。 そして ついに、 定 さだ められた 滅 ほろ び が、すべて の 国 くに を ことごとく 4 終 お わらせる で あろう。

Không lạ gì Chúa Giê-su gọi họ là các con trai của sấm sét!
二人がイエスから『かみなりの子ら』と呼ばれたのも不思議ではありません。

4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.
4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

Bây giờ -- chúng có thể tạo ra tiếng sấm như thế nào?
聴いて聴いて聴くんです さあどうします?

Những thí dụ của ông Josephus: Tại Núi Si-na-i sấm và sét “báo cho biết Đức Chúa Trời hiện diện [pa·rou·siʹa]”.
ヨセフスの著書に見る用例: シナイ山での稲妻と雷鳴は「神がそこに臨在しておられること[パルーシア]を宣言するものであった」。

Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).
この打撃によって,稲妻の主とされていた神レシュプと,雨や雷をつかさどると言われていたトートが恥を被りました。(

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?
それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

39 Vậy nên, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, anhững lễ xức dầu của các ngươi, và lễ thanh tẩy của các ngươi, và bnhững phép báp têm của các ngươi cho người chết cùng cnhững buổi họp long trọng của các ngươi, và những lễ kỷ niệm cho dnhững vật hy sinh của các ngươi bởi các con trai Lê Vi, và để nhận những lời sấm trong những nơi hết sức ethánh thiện mà các ngươi được tiếp nhận qua các cuộc đàm thoại, cùng những luật lệ và mạng lệnh của các ngươi, cho sự khởi đầu của các điều mặc khải và nền tảng của Si Ôn, và cho vinh quang, vinh dự cùng phước lành thiên ân ban cho mọi dân cư của Si Ôn, đều được sắc phong qua giáo lễ trong ngôi nhà thánh của ta, là ngôi nhà mà dân của ta luôn luôn được truyền lệnh phải xây cất lên cho thánh danh của ta.
39 それゆえ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 油 あぶら 注 そそ ぎ と、あなたがた の 洗 あら い と、あなたがた の 2 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ と、あなたがた の 3 聖会 せいかい と、レビ の 子 こ ら に よる あなたがた の 4 犠 ぎ 牲 せい の 記 き 念 ねん と、あなたがた が 神 かみ と の 交 まじ わり を 受 う ける 5 最 もっと も 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に おける あなたがた の 神 しん 託 たく と、シオン の 啓 けい 示 じ と 基 もとい の 始 はじ まり の ため の、また シオン の すべて の 町 まち の 栄 えい 光 こう と 誉 ほま れ と エンダウメント の ため の あなたがた の 掟 おきて と 裁決 さいけつ は、わたし の 聖 せい なる 名 な の ため に 建 た てる よう に と わたし の 民 たみ に 常 つね に 命 めい じられる、わたし の 聖 せい なる 家 いえ の 儀 ぎ 式 しき に よって 定 さだ められる。

Câu này theo tiếng A-ram có nghĩa là một sự chấn động như sấm sét.
ここで用いられているアラム語の言い回しは,そうぞうしい騒ぎという概念を伝えています。

Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền
女性神官はこの青銅の三脚台の上に座って神託を語った

Tất cả các loại đồ ăn của chúng ta đều tùy thuộc vào một chu trình đáng kinh ngạc liên quan đến ánh sáng mặt trời, mưa, sấm sét và các loại vi khuẩn trong đất (Giê-rê-mi 10:12; Ê-sai 40:12-15).
人間の食物は,太陽・雨・雷・地中のバクテリアなどが関係する驚くべき循環に全く依存しています。(

Nhưng chúng bận trêu chọc Sấm Sét rằng cô ấy có tầm ngắm thật tệ,
でも 彼らは忙しなく 光はひどいと話して回った

2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.
2 その 日 ひ が 来 く る と、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は、 雷 かみなり 、 地 じ 震 しん 、 大 だい 音響 おんきょう 、 嵐 あらし 、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 焼 や き 尽 つ くす 火 ひ の 1 炎 ほのお を 彼 かれ ら に 下 くだ される。

Chúng tôi muốn nghe về ông ta, người với giọng vang như sấm, cười như bình minh, người từ một nơi gọi là Châu Mỹ, xa xôi, rằng nếu một thanh niên có đạt chân đến, anh ta sẽ thành ông lão khi đến nơi.
雷の声で話し 日の出のように笑う男 若者が旅したならば 到着するころには年寄りになるほど 遠く離れたアメリカという場所から 来た男の話が聴きたい

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên
石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀

Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).
地震や疫病, 飢 き 饉 きん が発生し,激しい暴風雨や稲妻,雷が起こり(マタイ24:7;教義と聖約88:90参照), 雹 ひょう は地の作物を損なうでしょう(教義と聖約29:16参照)。

Đừng có ngại tung đòn sấm sét.
雷 に 乗 る こと を 恐れ て は いけ ま せ ん 。

Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!
最近の新聞報道によると,仲間の村人を雷に打たせたとして,暴徒が人々を生きたまま焼き殺すという事件がありました。