tận gốc oor Japannees

tận gốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

徹底的

Mỹ sẽ điều tra tận gốc vụ rò rỉ tài liệu mật
米国は機密文書の漏洩を徹底的に調査します

根本

noun proper

Soortgelyke frases

Điều trị tận gốc
原因療法

loại bỏ tận gốc
根こそぎ取り除く

voorbeelde

(Rô-ma 7:21-25) Cần có những biện pháp mạnh để trừ bỏ tận gốc những ham muốn sai lầm.
ローマ 7:21‐25)間違った欲望を除き去るには,強力な措置が必要です。

Tội ác, hung bạo và gian ác bị diệt tận gốc:
犯罪,暴力および邪悪なことも根絶される:

Nhưng tại sao ngày nay chúng ta lại chứng kiến sự thay đổi tận gốc rễ như vậy?
それにしても,そのような急激な変化が見られるのはなぜでしょうか。

Đức Giê-hô-va muốn loại bỏ tận gốc những ký ức đau buồn
エホバは,痛ましい記憶を根本から断ってくださる

Lời khuyên của ngài giúp giải quyết tận gốc vấn đề.
問題の解決に関するイエスの助言は,問題を根本から正すものです。

Hiện nay dường như không thể nào diệt trừ tận gốc bệnh đanga.
今のところ,デング熱を撲滅することは不可能なようです。

Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.
私 たち は この 事 から 頭 を 切 っ た

Làm thế nào có được sự thay đổi nhân cách tận gốc rễ như thế?
どんな影響力が働いて,人格がこのように徹底的に変化したのでしょうか。

Vậy những thay đổi ngoạn mục, tận gốc rễ này là gì?
こうした素晴らしい変化の根は どこにあるのでしょう

Tuy nhiên, những nỗ lực cá nhân không thể nào loại bỏ tận gốc sự tham nhũng.
個人の努力では“腐敗”を完全に除き去ることなどできません。

Đức Giê-hô-va muốn loại bỏ tận gốc những ký ức đau buồn.
エホバは,痛ましい記憶を根本から断つことを意図しておられます。

Giải quyết tận gốc rễ vấn đề
諸問題の根本原因を見据える

Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc
原因を究明する

Tôi đã dành 2 năm để phân tích hàng tá ngôn ngữ cổ tới tận gốc rễ.
この 2 年 数 ダース の 古代 言語 を 根源 に まで 分解 調査 し て き ま し た

“Tội ác bị diệt tận gốc”
「犯罪は根絶される」

Và bức tranh tổng thế sẽ là: chúng ta cần phải tìm cách để loại trừ tận gốc.
広い視野とは 根本的な原因を 断つ方法を探すという事です

Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.
国民からの後押しがないってのも事実なんだ

Chiến tranh cũng là nỗi kinh hoàng nên loại trừ tận gốc.
戦争 も すぐ に で も 終わ ら せ る べ き

Cháu vẫn chưa cắt đuôi được tận gốc cái gã ung thư này.
趣味 で 片足 を 切 っ た わけ じゃ な い けど

Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.
そのことが 私を 心の奥底から揺さぶりました

Bạn có tin rằng tệ nạn phá hoại có thể thật sự được diệt trừ tận gốc không?
蛮行を本当に根絶できると思われますか。

• Tại sao chúng ta phải cố gắng trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất trong lòng?
● 心の中の物欲を除き去るよう努力すべきなのは,なぜですか

Với quyền năng làm phép lạ, Giê-su đã có thể tẩy sạch sự ô-uế đến tận gốc!
民数記 19:11)イエスは,奇跡を行なう力によって,汚れの源そのものを除き去ることができたのです。「

Chúa Giê-su dạy gì để loại trừ tận gốc nguyên nhân dẫn đến tội giết người và ngoại tình?
イエスは殺人や姦淫につながりかねないことをきっぱり避けるために何をすべきだと教えましたか。