trước oor Japannees

trước

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

前

naamwoord

Chiếc máy bay đã bay sát mặt trước khi nó đâm sầm xuống.
飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。

mae

以前

naamwoord

Và chúng tôi thật sự đã bắt đầu tìm ra những vùng đất lạ trước kia.
以前には知られていなかった遺跡が 既に発見されています

正面 · shōmen · 著 · に先立ち · まえ · 前に

Trước

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

あらかじめ

bywoord

Tất nhiên, muốn làm điều này hữu hiệu, bạn cần phải suy nghĩ trước.
言うまでもなく,これを効果的に行なうには,あらかじめ考えておく必要があります。

Soortgelyke frases

Trường hợp mang theo hành lý thì ôm ra phía trước mặt
荷物などを携行する場合は、身体の前に抱える

Vô Trước
無著

Bà ấy chỉ khóc suốt trước cái chết đột ngột của đứa con gái
娘の急死にあって, 涙に明け暮れる

vay trước
前借り

Trước đây
かつては · 往時

Phí bảo hiểm trả trước
前払保険料

qui tắc,luật lệ được qui định từ trước
予め定められるルール

Lãi trả trước
前払利息

một ngày trước đó
前日

voorbeelde

Trước khi có thể đăng nhập người khác, hãy đảm bảo rằng bạn đã thêm người thứ hai vào Chromebook của mình.
別のユーザーとしてログインするには、事前に Chromebook にそのユーザーを追加しておく必要があります。

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.
福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

Các báo cáo Thiết bị, Thiết bị hỗ trợ và Đường dẫn thiết bị không chỉ cho bạn thấy thời điểm khách hàng tương tác với nhiều quảng cáo trước khi hoàn thành chuyển đổi mà còn thời điểm họ làm như vậy trên nhiều thiết bị.
デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.
エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。

Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.
正確 に は 2 , 3 日 前 に 私 も あなた を 撃 っ た

Khi bạn đang định dùng thử mô hình phân bổ theo hướng dữ liệu hoặc bất kỳ mô hình phân bổ mới nào không theo lần nhấp cuối cùng, chúng tôi khuyên bạn nên thử nghiệm mô hình đó trước tiên và xem nó ảnh hưởng đến lợi tức đầu tư của bạn như thế nào.
データドリブン アトリビューションまたは新しいラストクリック以外のアトリビューション モデルを利用する場合はモデルを最初にテストし、広告費用対効果への影響を確認しながらお試しください。

Một thời gian trước buổi nhóm họp vào tối thứ ba, giám thị vòng quanh gặp giám thị điều phối hoặc một trưởng lão khác ở địa phương để thảo luận bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các sổ sách mà anh đã xem qua.
巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。

Và tôi sẽ tiếp tục làm việc này cho Patríca, nó cùng tên với tôi, một trong những con heo vòi đầu tiên được chụp lại và ghi hình lại ở Atlantic rất nhiều nhiều năm trước đây; cho Rita và Vincent bé bỏng ở Pantanal.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです

Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:
クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。

Trước đây khi tới nhóm, em chỉ ngồi đó và không bao giờ bình luận vì nghĩ rằng không ai muốn nghe mình.
以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。

Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.
そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。

Thí dụ, chỉ 5 năm trước khi tai nạn kể trên xảy ra, mẹ của John có người bạn bị mất con vì cậu ấy cố băng qua xa lộ đó!
例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.
目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Có lẽ những người “ngã lòng” thấy rằng mình thiếu can đảm và họ không thể vượt qua những trở ngại trước mặt mà không có người giúp.
テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。

Trước tiên, hãy thiết lập máy in của bạn để máy in hoạt động với Google Cloud Print.
まず、Google クラウド プリントを使用できるようにプリンタを設定します。

Thí dụ, thể theo Kinh-thánh công giáo Jerusalem, Châm-ngôn 8:22-30 nói về Chúa Giê-su trước khi ngài xuống thế làm người: “Đức Yavê đã tạo ra ta khi Ngài thoạt tiên bộc lộ ý định Ngài, trước khi Ngài làm các công việc xa xưa nhất...
例えば,カトリックのエルサレム聖書では,人間となる前のイエスに関し,箴言 8章22節から30節でこう述べられています。「

Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.
大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.
たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。

Những lựa chọn của các em ngay trước mắt là quan trọng vĩnh viễn.
この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。

Những buổi thảo luận của hội đồng sẽ thường gồm có việc tham khảo các tác phẩm tiêu chuẩn của thánh thư, những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội và điều đã được làm trước đây.
評議の場では,標準聖典や教会指導者の教え,過去の慣例がしばしば検討されます。

10 Tại Copenhagen, Đan Mạch, một nhóm nhỏ người công bố rao giảng ngoài đường phố trước ga xe lửa.
10 デンマークのコペンハーゲンでは,少人数の奉仕者たちが鉄道の駅の外の街路で証言してきました。

6. a) Tình trạng đạo đức của xứ Giu-đa ra sao trước khi bị bắt đi làm phu tù?
6 (イ)捕らわれる前のユダは,道徳的にどんな状態にありましたか。(

(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.
(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です

Bên cạnh đó, cũng có một số yếu tố khác cần được cân nhắc kỹ lưỡng khi chúng ta đứng trước quyết định về việc làm.
もっとも,職業に関する決定を下すときに考量すべき要素はほかにもあります。

3 Với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có lẽ nhìn nhận là mình không nên “dùng thế-gian cách thái quá” như bài trước cho thấy (I Cô-rinh-tô 7:31, NW).
3 エホバの証人としてわたしたちは,前の記事に示されているように,『世の事柄に過度に心を奪われる[べきでは]ない』ことを理解しているかもしれません。(