安慰 oor Duits

安慰

adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

trösten

werkwoord

我不知道该说什么来安慰你。
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

Bequemlichkeit

werkwoord

Trost

werkwoord

如果 它 是 任何 安慰 , 我爸 也 同样 死亡 。
Falls es ein Trost für dich ist, mein Dad ist ebenfalls schon tot.

Tröstung · Zuflucht · Zuspruch · ermutigen

voorbeelde

以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!
Für sie enthielt die Prophezeiung Jesajas Trost, denn sie verhieß Licht und eine Hoffnung: Jehova würde sie in ihr Heimatland zurückführen!

这时候,我们沉思耶和华所赐的福,必定会感到安慰,重新得力。 请看看以下的真实事例。
In solchen Zeiten wird es uns trösten und stärken, wenn wir uns vor Augen führen, wie Jehova uns segnet.

我们不必经由世人的哲学来寻求能带给我们安慰、协助和方向的真理,藉以安然通过人生的种种考验——我们已经拥有真理了!
Wir brauchen nicht die Philosophien der Welt zu durchforschen, um Wahrheit zu finden, die uns Trost, Hilfe und Führung gibt, damit wir die Prüfungen des Lebens sicher bestehen – wir haben sie bereits!

这样,耶稣的传道工作不但安慰了当时信从的人,还令其后二千年来有信心的人大受鼓舞。
Jesus tröstete während seines irdischen Dienstes somit nicht nur diejenigen, die ihm glaubensvoll zuhörten, sondern er legte außerdem eine Grundlage dafür, die Menschen selbst noch in den folgenden Jahrtausenden zu ermuntern.

三个所谓的安慰者跟约伯展开悠长的辩论(4:1-31:40)
Die drei sogenannten Tröster führen ausgedehnte Debatten mit Hiob (4:1—31:40)

为什么耶和华赐人的安慰是独一无二的?
Warum ist der Trost, den Jehova gibt, einzigartig?

约翰福音3:36;希伯来书5:9)如果他们一时软弱而犯了严重的罪,复活了的主耶稣基督会作他们的帮助者、安慰者。(
(Johannes 3:36; Hebräer 5:9). Sollten sie aus Schwäche eine schwere Sünde begehen, haben sie in dem auferweckten Herrn Jesus Christus einen Helfer oder Tröster (1.

腓立比书2:16,《新世》)相反,他以他那强有力的圣灵感示人写成圣经,‘叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望’。(
Er ließ statt dessen die Bibel unter der Inspiration seines machtvollen Geistes niederschreiben, damit wir „durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

之后,“来看马利亚[给她安慰]的犹太人......有很多都信从了耶稣”。( 约11:1-45)
Nachdem Jesus das außergewöhnliche Wunder gewirkt hatte, Lazarus von den Toten aufzuerwecken, glaubten „viele der Juden, die zu Maria gekommen waren [um sie zu trösten] . . . an ihn“ (Joh 11:1-45).

圣经予人安慰
Ein Trost bringender Dienst

既知道我们这个无与伦比行星的创造者会拯救地球免遭败坏,一切担心人类在现代对地球管理不当的人都深感安慰。
Für alle, die mit Besorgnis beobachten, wie der Mensch heute mit der Erde Raubbau treibt, ist es wirklich eine tröstliche Zusicherung, daß der Schöpfer unseres wunderbaren Planeten diesen vor dem Verderben bewahren wird.

不过所罗门深知,不完美的人,包括他自己在内,没有一个能够提供人类必需的安慰。
Salomo wußte allerdings, daß kein unvollkommener Mensch, er selbst eingeschlossen, den Trost geben konnte, den die Menschheit benötigte.

一些分析家安慰说,亚洲和西方关系的缓和是可能的,因为西方民主和专制的儒家是共生关系。
Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie und autoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise für möglich.

巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人
BRASILIEN Eine Sozialarbeiterin tröstet eine aidskranke Frau

安慰 他 , 莱西 。
Beschwichtige ihn, Lacey.

哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?
Welche Psalmen zeigen, wie Gott denen, die ihn lieben, beisteht und sie tröstet?

罗马书15:4)这些为了教导我们、安慰我们、给我们希望而写的话,包括耶和华拯救以色列人脱离埃及压迫者魔掌的记载。
Zu den Dingen, die zu unserer Unterweisung geschrieben wurden, um uns Trost und Hoffnung zu geben, gehört der Bericht darüber, wie Jehova die Israeliten aus dem eisernen Griff ihrer ägyptischen Unterdrücker befreite.

这个女子从书刊读到的资料,以及她跟耶和华见证人所作的讨论,为她带来了莫大的安慰。
Diese Frau wurde durch das Lesen der Publikation und die Gespräche mit dem Zeugen Jehovas sehr getröstet.

我曾运用以上的经文安慰灰心沮丧的弟兄姊妹,他们果然从这些经文大得安慰!
Diese Texte hatte ich früher selbst verwendet, um anderen in ihrer Not Mut zu machen — und sie hatten ihnen auch wirklich geholfen!

自从丈夫死后,惟一令她感到安慰的是她有个儿子。
Als ihr Mann starb, konnte sie sich damit trösten, daß sie noch ihren Sohn hatte.

长老的话给我很大安慰。”(
Das hat mir geholfen“ (2.

马太福音26:41;罗马书12:12;帖撒罗尼迦前书5:17)当然,圣经不是说我们要每时每刻不停地向耶和华祷告,而是敦促我们要经常祷告,常常感谢耶和华的恩惠,向他寻求指引、安慰和力量。
Thessalonicher 5:17). Damit ist natürlich nicht gemeint, dass wir von morgens bis abends ununterbrochen zu Jehova beten müssen.

鉴于司空见惯的‘忤逆父母’的精神是现今这“末世”的标记之一,这种体会之心尤其令父母深感安慰。——提摩太后书3:1,2。
Das ist besonders in den heutigen „letzten Tagen“ der Fall, die sich unter anderem durch allgemeinen ‘Ungehorsam gegenüber den Eltern’ auszeichnen (2. Timotheus 3:1, 2).

在 這危難 的 時刻 我們 祈求 您 的 導引 和 安慰
In unserer Not bitten wir dich, stehe uns bei und tröste uns.

你跟住户说的几句话,可能令他既鼓舞又安慰,或许他很久没听过这样的话了。
Er hat vielleicht schon lange keine so ermunternde und tröstende Unterhaltung mehr geführt.