族 oor Duits

族

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Rasse

naamwoord

只有 愚昧无知 的 种群 才 会 对抗 我们 的 种族 。
Nur eine ignorante Rasse würde gegen ihresgleichen Krieg führen!

Familie, Volksgruppe, Klasse

politics

gesellschaftlich

Gruppe des Periodensystems

zusammengehörige Elemente

Tribus

Noun

生物分类法中的一个层级

Rangstufe der biologischen Systematik

voorbeelde

饶有趣味的是,令北美洲人闻风丧胆的印第安勇士之一,名噪一时的苏族族长坐牛,也曾于1878年在这儿暂住过。
Im Jahr 1878 wurde die Gegend dann interessanterweise die Heimat eines der am meisten gefürchteten indianischen Krieger Nordamerikas — des großen Sioux-Häuptlings Sitting Bull.

不论他们是否王室子弟,他们至少也应该出自名门望族。 除了身心健全之外,他们还洞悉事理,又有智慧、知识、学问。
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

這也就是著名的「擋校門事件」,而這也是他當選州長時「種族隔離現在存在,明天繼續存在,種族隔離將永遠存在」("segregation now, segregation tomorrow, segregation forever")政策的象徵之一。
Er beruft sich in seiner Eröffnungsrede auf die Traditionen der Südstaatler und schließt die Rede mit dem berühmten Satz "Rassentrennung heute, Rassentrennung morgen und Rassentrennung für immer" (segregation now, segregation tomorrow, segregation forever).

赤陶瓷制的非洲家庭塑像;尔格博族的丈夫和妻子
Terrakottafiguren: eine afrikanische Großfamilie; Ehemann vom Stamm der Ibo und seine Frauen

现在万国万族的人均面对这个神圣的争论而必须作出最后的决定。
Es ist der Rechtsfall Gottes, der nun vor allen Völkern und Nationen endgültig entschieden werden soll.

撒母耳记上1:9-19;诗篇65:2)不过,自从上帝跟以色列人立约以后,任何人想祷告得蒙垂听,都须承认以色列人是蒙上帝拣选的国族。
Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.

希伯来书2:11,12)诗篇22:27则指出时候将到,“列国的万族”都要加入耶和华的百姓的行列,一同赞美他。
Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.

马太福音28:19,20)这件工作会延续到事物制度的终结,因为耶稣也说:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(
Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).

这些事件会显扬耶和华的圣名达到前所未见的地步,并且奠下根基使地上万族在最后均能得福。
Dadurch würde Jehovas Name mehr als je zuvor verherrlicht werden, und es würde die Grundlage für die endgültige Segnung aller Familien der Erde gelegt werden.

七、 如果被请求缔约国有充分理由认为,提出引渡要求的目的,是因某人的性别、种族、宗教、国籍、族裔、政治见解或属于某个特定的社会群体而对之进行起诉或惩罚,或同意引渡将在上述原因的某个方面造成对该人的伤害,则本公约的任何内容均不得解释为强制的引渡义务。
Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es den ersuchten Vertragsstaat zur Auslieferung, wenn er stichhaltige Gründe für die Annahme hat, dass das Ersuchen gestellt worden ist, um eine Person wegen ihres Geschlechts, ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staatsangehörigkeit, ihrer ethnischen Herkunft, ihrer politischen Anschauungen oder ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe zu verfolgen oder zu bestrafen, oder dass dieser Person aus einem dieser Gründe Schaden zugefügt werden könnte, wenn dem Ersuchen stattgegeben würde

6 如果梵谛冈没有和纳粹政权狼狈为奸,世界就可能不致见到有千百万兵士和平民在战争中丧生,也许不会见到600万犹太人由于‘不是亚利安族’而被杀,也不致见到耶和华手下数以千计的见证人,包括受膏者和‘另外的羊’阶级——这些乃是在耶和华眼中最宝贵的人——受到种种暴行所折磨,有许多见证人甚至死于纳粹的集中营里。——约翰福音10:10,16。
6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).

请管理国与领土政府合作,继续将土地移交领土的原土地所有人;继续承认和尊重关岛查莫罗人民的政治权利及文化和族裔特性,并采取一切必要措施,处理领土政府对人口移入问题的关切;
ersucht die Verwaltungsmacht, in Zusammenarbeit mit der Gebietsregierung auch weiterhin den ursprünglichen Grundbesitzern des Hoheitsgebiets Grundeigentum zu übereignen, die politischen Rechte und die kulturelle und ethnische Identität des Volkes der Chamorro von Guam auch künftig anzuerkennen und zu achten und alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Besorgnisse der Gebietsregierung hinsichtlich der Einwanderungsfrage auszuräumen;

你的种族特征也许是同辈的嘲笑对象,但这些特征却充分表现出上帝的创造大能,他如何‘从一本造出万族’来。——使徒行传17:26。
Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).

所以你们要去,使所有国族的人成为门徒,......我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。”——马太福音28:19,20。
„Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).

1938年,来自尼日利亚伊博族的十二位弟兄奉派到波多-诺伏服务。
Im Jahr 1938 wurden 12 nigerianische Brüder vom Stamm der Ibo nach Porto Novo gesandt.

着重指出如波恩会议结论和《东京宣言》最近所强调,和解和重返社会的努力应享有包括民间社会、少数族裔和妇女团体在内的所有阿富汗人的支持和参与,欢迎采取各种措施,加强高级和平委员会与民间社会之间的合作,鼓励今后进一步推动这一合作;
unterstreicht, dass den Aussöhnungs- und Wiedereingliederungsbemühungen die Unterstützung und Mitwirkung aller Afghanen zuteil werden sollte, einschließlich der Zivilgesellschaft, der Minderheiten und der Frauenorganisationen, wie zuletzt in den Schlussfolgerungen der Bonner Konferenz und der Erklärung von Tokio bekräftigt wurde, begrüßt die Maßnahmen hin zu mehr Zusammenarbeit zwischen dem Hohen Friedensrat und der Zivilgesellschaft und befürwortet die weitere Zusammenarbeit in der Zukunft;

我们要跟你一起回你的本族去。”
Wir gehen mit dir zu deinem Volk.«

这些便是上帝对亚伯拉罕谈及的人;他说“地上的万族”都会借着亚伯拉罕的“后裔”而得福。——创世记22:18;申命记32:43。
Sie sind diejenigen, von denen Gott zu Abraham sprach, als er sagte, Menschen aus ‘allen Nationen der Erde’ würden sich durch seinen „Samen“ segnen (1. Mose 22:18; 5. Mose 32:43).

马太福音24:3-7)他说:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”( 马太福音24:14)
Er sagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).

使徒行传2:16-21;约珥书2:28-32)耶和华在公元70年应验了他的话语,使罗马大军对悍然弃绝他爱子的犹太国族执行他的判决。——但以理书9:24-27;约翰福音19:15。
Z. erfüllte Jehova sein Wort, indem er die römischen Heere veranlaßte, das göttliche Strafgericht an der Nation zu vollstrecken, die seinen Sohn verworfen hatte (Daniel 9:24-27; Johannes 19:15).

你是那一国的人? 那一族的人?”
Welches ist dein Land, und von welchem Volk bist du?“

黑脚族语研习班真的卓有成效。 分部报道:在2006年,共有34个黑脚族人参加用自己母语举行的耶稣受难纪念聚会!
Auf den Erfolg der Sprachkurse hindeutend, berichtet das Zweigbüro, dass im Jahr 2006 34 Schwarzfußindianer bei der Gedächtnismahlansprache anwesend waren, die in ihrer Sprache gehalten wurde.

18 古代有些非犹太人,例如尼提宁和所罗门手下非以色列族的仆人的众子,曾与以色列国密切交往。(
18 In alter Zeit gab es Nichtjuden, die mit der Nation Israel verbunden waren, zum Beispiel die Nethinim und die Söhne der nichtisraelitischen Knechte Salomos (Esra 2:43-58; 8:17-20).

在古代的以色列国,圣经抄本的数量不多;因此利未族的祭司“要在全体以色列人面前,朗读这套律法”。
Zur Zeit des alten Volkes Israel standen relativ wenige Exemplare der inspirierten Schriften zur Verfügung; deshalb wurde den levitischen Priestern geboten: „Du [wirst] dieses Gesetz vor ganz Israel, vor ihren Ohren, vorlesen.“

但以理书含有一些所谓的波斯词语。 鉴于犹太人跟巴比伦人、米底亚人、波斯人和其他国族的人接触频繁,但以理书含有若干波斯词语是不足为奇的。
Das Buch Daniel enthält einige sogenannte persische Wörter, doch da die Juden häufig mit Babyloniern, Medern, Persern und anderen zu tun hatten, ist dies nicht ungewöhnlich.