马 oor Duits

马

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

domestizierte Form des Wildpferdes

所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.

Springer

naamwoord manlike

schwarzer Stein im chinesischen Schach

馬 爹利 先生 , 安迪還 沒用 放行 棋 就 走 騎士 了
Mr. Martell, Andy hat seinen Springer bewegt, ohne den kleinen Haken.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross 我 知道 撒 马利亚 人 是 个 出色 的 B 计划
Ross, ich weiß, dass Samaritan ein ausgezeichneter Plan B ist.

Gaul · Hauspferd · Ma · Rössel · groß · Equus Caballus · Hengst · Hengstfohlen · Hengstfüllen · Pferd; groß · Pferdehengst · Pferdestute · Radikal Nr. 187 = Pferd · Roß · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen

voorbeelde

马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”
Marco: „Kämpften hier die Gladiatoren?“

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

以赛亚书30:21;马太福音24:45-47)基列学校使毕业生更加感激奴隶阶级。
Die Gileadschule hat bei den Absolventen die Wertschätzung für die Sklavenklasse noch gesteigert.

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

《守望台》在创刊号便间接提及马太福音24:45-47,因为它表明,杂志出版者的目的是要留意一切与基督临在有关的事件,并且将灵粮“按时”分给信徒一家的人。
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

就在这个时候,马拉巴纳打算来找他,想要告诉他,他的三个朋友怎样找到了正确的宗教。
Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.

馬 塞爾 別 這樣
Hey, Marcel, komm schon.

20 耶稣在马太福音28:19,20所说的话表明受浸者应当是已经成为他门徒的人。
20 Jesu Worte aus Matthäus 28:19, 20 lassen erkennen, daß Personen getauft werden sollten, die zu seinen Jüngern gemacht worden sind.

因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。
Man kann also vernünftigerweise annehmen, daß nichts — auch nicht der spätere Dienst des Paulus als Apostel — an der Entscheidung etwas ändern konnte, die Gott ursprünglich getroffen hatte, als er Matthias als Nachfolger des Judas und als einen der „zwölf Apostel des Lammes“ auserwählte.

女人 , 马上 停止 这 讨厌 的 哭声 或是 躲到 别处 去 吧 !
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.

你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚,可以除掉弟兄眼中的刺。”( 马太福音7:1-5)
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).

它 在 地下室 被 发现 马丁 · 卡尔松 。
Es wurde im Keller von Martin Karlsson gefunden.

由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“

上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章
SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Eher so wie das: "Manal al-Sharif wird wegen Störung der öffentlichen Ordnung und, weil sie Frauen zum Autofahren animiert, angeklagt."

结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中
Es wahr tatsächlich so schlimm, dass die meisten Pferde starben bevor sie ankamen, wo sie hinwollten.

b) 两年后审查《战略》的实施进展,并考虑加以修订以应对情况的变化,同时认识到《战略》中有许多措施马上即可落实,有些则需要在今后几年内持续努力,还有一些应视为长期目标
b) in zwei Jahren die Fortschritte bei der Umsetzung der Strategie zu prüfen und ihre Aktualisierung im Hinblick auf Veränderungen zu erwägen, in der Erkenntnis, dass viele der in der Strategie enthaltenen Maßnahmen sofort durchgeführt werden können, während andere nachhaltige Anstrengungen im Laufe der nächsten Jahre erfordern werden oder als langfristige Ziele zu betrachten sind

你 在 这儿 看着 马
Ihr wartet hier bei den Pferden.

此外,福音书记载有些人把耶稣称为“马利亚的儿子”,而不是约瑟的儿子。(
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.

以利沙在撒马利亚城时,城门口有四个患了麻风的以色列人,这显示在以利沙的日子以色列有不少麻风病人。(
In den Tagen Elisas gab es in Israel viele Aussätzige. Vor den Toren Samarias hielten sich z.

耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)
Anschließend erklärte Jesus, dass die Menschen vor dem Ende der heutigen Welt genauso sein würden (Matthäus 24:37-39).

路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.

我们 要 马上 设置 一个 代码 6 的 隔离区
Wir legen eine Absperrung an.

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."