西柏林 oor Sweeds

西柏林

地名(国家级以下)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Sweeds

Västberlin

eienaam

voorbeelde

当然,这些事发生在柏林围墙于1961年竖立,将东德与西柏林隔开之前。
Detta var naturligtvis före Berlinmurens tillkomst år 1961, då Östtyskland blev avskuret från Västberlin.

西柏林也自身难保,比如有学生反叛,恐怖活动和政治丑闻等。
Västberlin hade sina egna problem att kämpa med, sådant som studentuppror, terrorism och politiska skandaler.

◆ 十一月德国和西柏林达到11万4,264名传道员的新高峰,增加了百分之2。
◆ Västtyskland och Västberlin rapporterar 114.264 förkunnare i november, vilket är en ny högsta siffra med en ökning på 2 procent.

弟兄们也讲述在柏林围墙竖起之前,负责运送书刊的人把书刊从西柏林偷运到东德去的英勇事迹。
Erfarenheter berättades om de modiga kurirer som, innan muren byggdes, skaffade litteratur i Västberlin och sedan smugglade in den i Östtyskland.

1955年,我和内子莉珍娜出席在西德纽伦堡举行的耶和华见证人国际大会;翌年,我们两人一起在西柏林受浸。
År 1955 var min hustru, Regina, och jag närvarande vid Jehovas vittnens internationella sammankomst i Nürnberg i Västtyskland, och följande år blev vi båda döpta i Västberlin.

但 1965 年 曾 在 西柏林 出现
Men 1965 blev ni igenkänd i Väst-Berlin.

西柏林一位年老、残废的耶和华见证人对自己的传道职分怀有什么感觉?
Hur betraktar ett äldre, handikappat Jehovas vittne i Västberlin sin tjänst som en Ordets förkunnare?

当晚稍后的时间我播放了一卷由一个称为“西柏林土柏玛路斯”的团体制作的卡式录音带,内容为了谋杀法官一事辩护。
Senare på kvällen spelade jag en kassett som gjorts av en grupp som kallades ”Västberlins Tupamaros” och som försvarade mord på domare.

因此在1952年夏季一天的凌晨3时,我乘火车前往东柏林,从捷径越过边境逃往西柏林。
Därför steg jag på tåget klockan tre en sommarmorgon år 1952 i Östberlin och företog den korta resan över gränsen till Västberlin.

当然,东德的弟兄可能有一天跟西柏林失去联络。
Risken fanns naturligtvis att tillträdet till Västberlin en dag skulle stoppas.

自1970年以来(至1989年),耶和华见证人在德意志联邦共和国(及西柏林)的数目增加了百分之38。
Sedan år 1970 har antalet Jehovas vittnen i Västtyskland (och Västberlin) ökat med 38 procent.

当然 是 西柏林
Väst, naturligtvis.

另一群为数共1万7729名的大会代表聚集在西柏林的瓦尔德比尼。 在当时,东德的弟兄不用冒很大危险便能进入西柏林。
En grupp på 17.729 samlades på Waldbühne i det som då kallades Västberlin, dit det var mindre riskfyllt att bege sig för bröderna från Östtyskland.

西柏林大会与会人数最高峰为4万4532人,受浸人数则为1018人。
Det högsta antalet närvarande vid sammankomsten i Västberlin var 44.532, och 1.018 blev döpta.

西柏林许多墙壁上写满的涂鸦透露了一个主要动机:“为了个人而非为了社会。”
Väggklotter i Västberlin avslöjar ett dominerande motiv: ”Jag själv, inte samhället”.

家人得以及时通知他留在西柏林;几个月后,他们举家迁往西德。
Hans familj lyckades få kontakt med honom och bad honom stanna där han var, och några månader senare tog sig resten av familjen också över till Väst.

在大概一年期间,美英两国组织了27万9114次飞行,在西柏林卸下大约230万公吨食物、煤和其他物资。“
Under omkring ett år organiserade Förenta staterna och Storbritannien 279.114 flygningar och transporterade cirka 2,3 miljoner ton livsmedel, kol och andra varor till staden.

他几乎不敢相信自己所看见的景象:车辆越过边界,司机鸣喇叭庆祝;很多西柏林人,有的还是刚刚从酣睡中醒过来的,纷纷跑到边界那里,夹道欢迎从东德过来的人,拥抱这些突如其来的访客。
Han kunde knappt tro sina ögon: bilar körde över gränsen, folk tutade för att fira, samtidigt som fler och fler västberlinare — en del hade stigit upp ur sängen — begav sig mot gränsen och ställde sig vid vägen för att sträcka sig fram och krama sina oväntade gäster.

*柏林的市民蜂拥进入西柏林,有的要品尝资本主义的奢华宴乐,有的要与家人共叙天伦。
* Östberlinare vällde in i Västberlin, somliga för att smaka på kapitalismens dyrköpta fröjder och andra för att återförenas som familjer.

所有参加1990年7月24至27日耶和华见证人在西柏林举行的大会的人都亲眼目睹证明这点的证据,因为出席的见证人分别来自64个不同的国家。
Alla som var med vid Jehovas vittnens sammankomst i Västberlin tisdag till fredag den 24—27 juli 1990 kunde tydligt se bevis för det, eftersom det var vittnen från 64 olika länder närvarande.

二十七年来,东柏林的居民首次可以自由进入西柏林!
Östberlins invånare fick för första gången på 27 år komma in i Västberlin!

东柏林 还是 西柏林 ?
Öst eller väst?

后来,我们一起到西柏林从事先驱工作。
Senare började vi som pionjärer i Västberlin.

其中一封信说:“这是我生平首次到西柏林游览,街上的耶和华见证人送给我一本《守望台》杂志作为礼物。
En person skrev: ”När jag besökte Västberlin för första gången i mitt liv, fick jag ett exemplar av Vakttornet till skänks av ett Jehovas vittne på gatan.

在西柏林,一个弟兄是经常来往西柏林和东德的货车司机。 这个弟兄乐意献出自己,为东德的会众提供灵粮。
”För att församlingarna skulle få andlig mat var det en broder från Västberlin, som var lastbilschaufför och som brukade köra mellan Västberlin och Östtyskland, som ställde sig till vårt förfogande.