呢 oor Viëtnamees

呢

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

còn ... thì sao

còn

bywoord

如果 你 一早 知道 结果 为什么 还要 争论 呢 ?
Tại sao còn phải tranh cãi khi mà anh đã biết nó sẽ kết thúc như thế nào?

hả

你 为什么 总是 把 时间 设 得 这么 短 呢 ?
Sao anh cứ cài thời gian ngắn vậy hả?

nhể · nhỉ · nhở · à

voorbeelde

他们对什么表现信心呢?
Đức tin nơi ai?

撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?
(1 Sa-mu-ên 25:41; 2 Các Vua 3:11) Hỡi các bậc cha mẹ, các bạn có khuyến khích con cái làm những công việc chúng được giao phó với tinh thần vui vẻ, dù là ở Phòng Nước Trời, tại hội nghị, hoặc đại hội?

那 你 怎么 不早 说 呢 ?
Vậy sao không cho em biết?

妈妈怎样管教他呢?
Người mẹ sẽ sửa dạy con như thế nào?

▪ 为了准备自己做一个好的配偶,你最需要培养哪一种特质呢?
▪ Đức tính nào bạn cần trau dồi nhiều nhất để trở thành người vợ hoặc người chồng tốt?

哦 这么 长时间 我 一直 以为 你 是 呢
Vậy mà tôi cứ tưởng là thế suốt.

她说:“我既然没有跟男子交合,这件事又怎样发生呢?”
Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

专家怎么说呢?《
Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?
Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?

那末,耶稣牺牲生命怎样能够将所有人从罪与死的奴役下释放出来呢?
Song làm thế nào sự sống của Giê-su dâng làm của-lễ lại có thể giải thoát hết thảy mọi người khỏi làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết được?

我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.

怎么 我 忘 了 燕 赤霞 呢 ?
Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

尽管生活艰难,我还是渴望全时服务,我怎么能够做到呢?
Dù vẫn muốn phục vụ với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian, nhưng làm sao tôi thực hiện được điều này?

我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?
Ai trong chúng ta chưa từng cảm nghiệm nỗi đau và sự trống rỗng sau khi một người thân yêu qua đời?

既然天灾越来越频繁,破坏力也越来越大,我们可以怎样应付呢?
Trước tình trạng thiên tai xảy ra ngày càng nhiều và mức độ hủy phá càng nghiêm trọng, một người có thể làm gì để đối phó?

还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?
Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?

12 那末,‘女人的种子[或后裔]’是谁呢?
12 Thế thì, ai là “dòng-dõi người nữ”?

法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”
Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

这是很可惜的,为什么会这样呢?
Nhưng tại sao lại như vậy?

以色列人公然蔑视上帝的标准,难怪耶和华质问他们:“尊重我的在哪里呢?”——玛拉基书1:6-8;2:13-16。
Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

你 来 这里 干什么 呢
Mẹ đang làm gì ở đây?

那么,她怎可能生一个完美的孩子,上帝的儿子呢?
Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con của Đức Chúa Trời?

我们该怎样运用思考力,避免失去良好的判断力,以致心怀怨愤呢?
Làm thế nào khả năng suy luận có thể giúp chúng ta tránh mất thăng bằng và không đau lòng quá mức?

保罗从迦玛列所受的训练又怎样呢?
Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

那么这位伟大而强盛的 世界之王打算做些什么呢
Và vị vua vĩ đại, hùng mạnh, vua của năm châu bốn biển định làm gì?