dadelik oor Duits

dadelik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

sofort

bywoord adv

Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.

In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
In seiner Gegenwart errötet sie sofort.

sogleich

bywoord

Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.

En die dogtertjie het dadelik opgestaan en begin rondloop, want sy was twaalf jaar oud.
Und sogleich stand das Mädchen auf und begann umherzugehen, denn es war zwölf Jahre alt.

gleich

bywoord

Auf eine eine unverzügliche Weise; sofort oder ohne Verzögerung.

As jy sampioene nie dadelik wil eet nie, kan jy hulle droog of steriliseer.
Will man die Pilze also nicht gleich essen, könnte man sie trocknen oder einmachen.

alsbald · umgehend · flugs · unverzüglich · direkt · augenblicklich

voorbeelde

Nou dadelik?
Jetzt gleich?

Nadat sy uitgevind het wat van haar verwag word, het sy gesê: “Kom ons begin sommer dadelik.”
Nachdem sie erfahren hatte, was von ungetauften Verkündigern erwartet wird, sagte sie: „Dann sollten wir gleich damit anfangen.“

16 As jy iemand ontmoet wat aan ’n nie-Christelike godsdiens behoort en jy onbevoeg voel om sommer dadelik vir hom te getuig, kan jy die geleentheid gebruik om nader kennis te maak en vir hom ’n traktaat te gee.
16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

“Dadelik het die man gesond geword en sy bed opgeneem en geloop.”—Johannes 5:5-9.
„Der Mensch [wurde] sogleich gesund, und er hob sein Tragbett auf und begann umherzugehen“ (Johannes 5:5-9).

Maar hy het nie dadelik opgetree nie.
Doch er handelte nicht sofort.

Die woorde van ’n loflied moet ook eenvoudig genoeg wees sodat die betekenis en bedoeling van elke frase dadelik begryp kan word wanneer iemand dit sing.
Wichtig ist hierbei die Wortwahl: Der Text eines Loblieds für Gott muss eingängig sein und das richtige Gefühl vermitteln.

En so het Hy storm weg na die ingang van sy kamer en stoot hom teen dit, sodat Sy pa kon dadelik sien soos hy uit die saal geloop dat Gregor ten volle wat bedoel is om terug te keer in ́n keer na sy kamer, dat dit nie nodig was om hom terug te ry, maar dat ́n mens net nodig om die oop te maak deur, en hy sal onmiddellik verdwyn.
Und so stürzte er sich auf die Tür seines Zimmers und drückte sich an sie, so dass seines Vaters konnte sofort sehen, wie er aus der Halle trat, dass Gregor voll soll auf einmal wieder in sein Zimmer, dass es nicht notwendig war, um ihn zurückzudrängen, sondern dass man nur benötigt, um die offene Tür, und er würde sofort verschwinden.

Toe ek die artikel gekry het, het ek dit dadelik deurgelees.
Als ich den Artikel in die Hände bekam, las ich ihn gleich ganz durch.

En span ons ons in om dit dadelik te gebruik?
Bemühen wir uns, ihn sofort anzuwenden?

Toe Jesus terugkeer, sien hy dadelik dat iets verkeerd is.
Jesus erkennt bei seiner Rückkehr sofort, daß etwas nicht stimmt.

Daar het ek met ons ondergrondse administrasie in aanraking gekom—en dadelik is ek “werk” gegee om te doen.
Hier suchte ich Verbindung zur Leitung unserer Untergrundorganisation — und bekam sofort „Arbeit“.

Wanneer vroue ten volle betrokke is, kan die voordele dadelik gesien word: gesinne is gesonder en word beter gevoed; hulle inkomste, spaargeld en ander beleggings neem toe.
Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.

Hy het my dadelik herken, en nog voordat ek my kon voorstel, het hy gevra: “Wat hoor jy uit Egipte?”
Bruder Knorr erkannte mich sofort wieder, denn noch bevor ich mich vorstellen konnte, fragte er mich: „Weißt du irgendetwas Neues aus Ägypten?“

Waarom het God nie dadelik die rebelle uitgewis nie?
Warum vernichtete Gott die Rebellen nicht sofort?

Moenie dadelik na Gödöllö teruggaan nie
Fahr nicht gleich zurück nach Gödöllö.

Jesus steek dadelik sy hand uit, gryp hom en sê: “Kleingelowige, waarom het jy getwyfel?”
Jesus streckt sofort seine Hand aus, faßt ihn und fragt: „Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

Verstaan ’n kind sommer dadelik waarom sy vader hom aan die pyn van ’n tandboor onderwerp?
Versteht ein Kind gleich, warum sein Vater es der Qual einer zahnärztlichen Behandlung aussetzt?

Ondersoek jou situasie biddend, en kyk of jy regtig ’n grondige rede het om nie dadelik te reageer op Jehovah se uitnodiging om ’n persoonlike verhouding met hom te betree nie.
Überprüfe gebetsvoll deine Lage, und stelle fest, ob du wirklich triftige Gründe dafür hast, die Einladung Jehovas, ein persönliches Verhältnis zu ihm einzugehen, noch nicht anzunehmen.

Watter geleentheid het Jehovah sy skepsele, geeste sowel as mense, gebied deurdat hy die opstandelinge nie dadelik vernietig het nie?
Welche Gelegenheit gab Jehova seinen Geschöpfen, sowohl Geistgeschöpfen als auch Menschen, dadurch, daß er die Rebellen nicht sogleich vernichtete?

Ek probeer om haar sienswyse te verstaan pleks van dit dadelik te wil verander.”
Ich versuche, mitfühlend zu sein, statt sie in diesem Moment zu berichtigen.“

15 Dit help ons om te verstaan hoe die hemelse verskynsels “dadelik ná die verdrukking” sou kom.
15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.

Wanneer Eliab, die oudste seun, inkom, word Samuel dadelik deur sy voorkoms beïndruk.
Als Eliab, der älteste Sohn, erscheint, macht er durch sein Aussehen sofort großen Eindruck auf Samuel.

Nege gesonde leeus het hulle afrigter dadelik herken toe hy en ’n helper in die hok instap.
Neun kerngesunde Löwen erkannten sofort ihren Dresseur, als er mit einem Assistenten das Gehege betrat.

Eendag het ek nie dadelik ná werk teruggekom nie en is van die program afgehaal.
An einem Tag kam ich nicht gleich nach der Arbeit zurück und durfte deshalb kein Freigänger mehr sein.

Ek het dadelik begin klim deur met die oorblywende omwentelings soveel hoogte as moontlik te verkry voordat die enjin gaan staan.
Sofort ließ ich die Maschine mit der verbleibenden Drehzahl so hoch wie möglich steigen, bevor der Motor ganz aussetzen würde.