geseënd oor Duits

geseënd

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

gesegnet

Adjective verb

Hoe geseënd is ons tog om aan daardie feesmaal deel te neem!
Wie gesegnet wir sind, an diesem Festmahl teilzuhaben!

voorbeelde

19 Hoe geseënd is Jehovah se volk tog nie om al hierdie geestelike lig te geniet nie!
19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!

* As my volk nie ag slaan op die stem van hierdie manne wat ek aangestel het nie, sal hulle nie geseënd wees nie, L&V 124:45–46.
* Wenn mein Volk nicht auf die Stimme dieser Männer, die ich bestimmt habe, hören will, so werden sie ohne Segen sein, LuB 124:45–46.

En hulle het uitgeroep: Geseënd is die Naam van die Here God bAlmagtig, die Allerhoogste God.
Und sie riefen: Gesegnet sei der Name des Herrn, des bAllmächtigen Gottes, des Allerhöchsten Gottes!

3 En hoe geseënd is hulle wat getrou gearbei het in sy wingerd; en hoe vervloek is hulle wat uitgewerp sal word in hulle eie plek!
3 Und wie gesegnet sind die, die in seinem Weingarten eifrig gearbeitet haben; und wie verflucht sind die, die an ihren eigenen Platz ausgestoßen werden!

Binne vier jaar het ons twee seuns gehad, en dit het gelyk asof my lewe in elke opsig geseënd is.
Innerhalb von vier Jahren bekamen wir zwei Söhne und mein Leben schien rundum sorgenfrei.

Ons is beslis geseënd om ’n Heerser te hê wat “met ons swakhede kan simpatiseer”. – Heb.
In ihm haben wir wirklich einen Herrscher, der „mitfühlen kann mit unseren Schwachheiten“ (Heb.

Mag die een wat belangstelling in jou getoon het, geseënd wees.”
Gesegnet werde der, der dich beachtet hat.“

14 Hoe geseënd is ons tog om onder leiding van die Hoof van die gemeente, Christus Jesus, te werk en om die voorreg te geniet om die goeie nuus aan ander te verkondig!
14 Welch ein Segen es ist, unter der Leitung des Hauptes der Christenversammlung, Christus Jesus, tätig zu sein und die Ehre zu haben, die gute Botschaft anderen zu überbringen!

Die Nuwe Wêreld-vertaling en party ander vertalings, soos The Jerusalem Bible en Today’s English Version, gee hierdie woord nie weer met “geseënd” soos party vertalings nie, maar gebruik die juister woord “gelukkig”.
Die Neue-Welt-Übersetzung und andere Übersetzungen, wie die Gute Nachricht für Sie, geben dieses Wort nicht mit „selig“ wieder, wie es einige Übersetzungen tun, sondern mit dem treffenderen Ausdruck „glücklich“.

7 By Abraham se terugkeer nadat hy Lot gered het, is hy deur Melgisedek, die koning van Salem (wat later Jerusalem genoem is), tegemoetgekom, wat Abraham verwelkom het met die woorde: “Geseënd is Abram van die Allerhoogste God” (NW).
7 Als Abraham von der Befreiung Lots zurückkehrte, traf er Melchisedek, den König von Salem (dem späteren Jerusalem), der ihn mit den Worten begrüßte: „Gesegnet sei Abram von Gott, dem Höchsten.“

Geseënd is Jehovah, die God en Vader van ons Here Jesus Christus, wat hierdie wonderlike voorsiening vir lewe deur die offer van sy Seun en deur middel van sy ewige Koninkryk tref.
30:19, 20). Gesegnet ist Jehova, der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der durch das Opfer seines Sohnes und mittels seines ewigen Königreiches diese großartige Vorkehrung für Leben getroffen hat.

Geseënd is die Naam van die Allerhoogste God!
Gesegnet sei der Name des Allerhöchsten Gottes!

Die sprekers het byvoorbeeld in ’n ry gestaan met borde met stukkies brood op, en die gehoor het dan in ’n ry verby hulle geloop, van die brood geëet, hande geskud en “Geseënd is die band wat ons harte in Christelike liefde bind” gesing.
Es konnte zum Beispiel sein, daß sich die Redner mit Tellern voll Brotwürfeln in einer Reihe aufstellten, worauf die Anwesenden nacheinander an ihnen vorbeigingen, von dem Brot nahmen, Hände schüttelten und das Lied sangen: „Gesegnet Band, das bind’t der Christen Herz“.

En jou nageslag sal gereken word met sy nageslag; en jy sal soos jou broer wees, en jou nageslag soos sy nageslag; en jy sal geseënd wees in al jou dae.
Und deine Nachkommen werden zu seinen Nachkommen gezählt werden; und du wirst so sein wie dein Bruder und deine Nachkommen wie seine Nachkommen; und du wirst in all deinen Tagen gesegnet sein.

18 Hoe geseënd is ons tog om te weet dat Jesus Christus, die Dagster, in 1914 in die ganse heelal opgegaan het en die visioen van die gedaanteverandering begin vervul het!
18 Welch ein Segen es ist, zu wissen, daß der Tagesstern, Jesus Christus, 1914 im ganzen Universum aufgegangen ist und die Umgestaltungsvision seither Wirklichkeit werden läßt!

Die wyse koning Salomo het dit in hierdie woorde uitgedruk: “Mag jou fontein geseënd wees, en verheug jou oor die vrou van jou jeug.”—Spreuke 5:18.
Der weise König Salomo drückte es mit folgenden Worten aus: „Möge sich dein Wasserquell als gesegnet erweisen, und freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18).

Hoe geseënd was Debora, Barak en Jael tog omdat hulle in Jehovah God geloof gestel het!
Debora, Barak und Jael waren mit so viel Gutem belohnt worden, weil sie Gott völlig vertraut hatten.

(b) In watter sin is God se hedendaagse volk meer geseënd as Abram?
(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

Hoe geseënd sal ons tog wees as ons ’n doelgerigte poging aanwend om ’n positiewe beskouing van ander te hê—ja, om hulle te sien soos Jehovah hulle sien!
Wie sehr wir doch gesegnet werden, wenn wir uns entschieden bemühen, zu anderen positiv eingestellt zu sein — ja sie so zu sehen, wie Jehova sie sieht!

Maar Jeremia het deur ondervinding geleer hoe waar die woorde van God is: “Geseënd is die man wat op die HERE vertrou, en wie se vertroue die HERE is” (Jeremia 17:7).
Doch Jeremia lernte durch Erfahrung die Wahrhaftigkeit der Worte Gottes kennen: „Gesegnet ist der kräftige Mann, der sein Vertrauen auf Jehova setzt und dessen Zuversicht Jehova geworden ist“ (Jeremia 17:7).

Daar was byvoorbeeld die artikels in die Watchtower met die titels “Geseënd is die onverskrokkenes” (1919) en “Wie sal Jehovah eer?”
Dazu gehörten die Wachtturm-Artikel „Glückselig sind die Furchtlosen“ (1919) und „Wer wird Jehova ehren?“

3 As jy ’n jongmens is wat gereeld deur jou ouers na sulke vergaderinge gebring word, is jy werklik geseënd.
3 Wenn du in jungen Jahren von deinen Eltern regelmäßig zu den Zusammenkünften mitgenommen wirst, bist du besonders gesegnet.

Die byeenkomsprogram het die verskillende aspekte van hulle vryheid, hoe hulle dit moet gebruik, die verantwoordelikheid wat met hulle vryheid gepaard gaan en hoe geseënd hulle is om ’n vry volk te wees, duidelik uiteengesit.
Durch das Kongreßprogramm wurde ihnen vor Augen geführt, was ihre Freiheit alles einschließt, wie sie sie gebrauchen sollten, welche Verantwortung damit verbunden ist und daß sie als ein freies Volk sehr gesegnet sind.

Vandag is ons geseënd om ’n baie duideliker begrip van God se voornemens te hê as wat Abram gehad het (Spreuke 4:18).
Heute sind wir mit einem weit umfassenderen Verständnis der Vorsätze Gottes gesegnet, als Abram es hatte (Sprüche 4:18).

Geseënd om die vermeerdering te sien
Glücklich über die Mehrung