uiters oor Duits

uiters

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

äußerst

bywoord

Daar is gebiede waar die meeste mense uiters onverskillig, selfs vyandig, voorkom.
Es gibt Gebiete, in denen die meisten Menschen entweder extrem apathisch oder äußerst feindselig zu sein scheinen.

äusserst

werkwoord

Daar is gebiede waar die meeste mense uiters onverskillig, selfs vyandig, voorkom.
Es gibt Gebiete, in denen die meisten Menschen entweder extrem apathisch oder äußerst feindselig zu sein scheinen.

extrem

naamwoord adv

Hoewel dit uiters gevaarlik was, het ek na hulle gaan soek.
Ich hatte große Angst um sie und machte mich auf die Suche, auch wenn das extrem gefährlich war.

voorbeelde

In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).

Hulle beskou wolwe as uiters sku diere wat mense sover moontlik probeer vermy.
Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.

8 “Die rampspoedige dae” van die bejaarde lewe is nie lonend nie—dalk eerder uiters angswekkend—vir diegene wat nie aan hulle Grootse Skepper gedink het nie en wat geen begrip van sy wonderlike voornemens het nie.
8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.

Selfs uiters goddelose mense kan berou hê, gehoorsaam word en die nodige veranderinge aanbring om God se guns te verkry.—Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Esegiël 33:14-16; Romeine 2:4-8.
Petrus 3:9). Selbst sehr böse Menschen können bereuen, gehorsam werden und die nötigen Änderungen vornehmen, um Gottes Gunst zu erlangen (Jesaja 1:18-20; 55:6, 7; Hesekiel 33:14-16; Römer 2:4-8).

Die Pasga was nie in hierdie uiters belangrike aspek —die bloed— ’n afskaduwing van die Here se Aandmaal nie.
Mose 12:7, 8; Matthäus 26:27, 28). In diesem sehr wichtigen Punkt hinsichtlich des Blutes war das Passah kein Vorbild vom Abendmahl des Herrn.

Trouens, tweeduisend jaar gelede wou mense Jesus Christus hulle koning maak omdat hulle besef het dat God hom gestuur het en dat hy ’n uiters bekwame heerser sou wees.
Vor zweitausend Jahren wollten die Menschen Jesus Christus zum König machen, denn sie hatten erkannt, daß er von Gott gesandt worden war und ein idealer Herrscher wäre.

Charles Darwin het byvoorbeeld geleer dat die klein veranderinge wat ons kan waarneem, daarop dui dat baie groter veranderinge —wat niemand waargeneem het nie —ook moontlik is.17 Hy het geglo dat ’n paar oorspronklike, sogenaamde eenvoudige lewensvorme oor ontsaglike lang tydperke stadig geëvolueer het —deur middel van “uiters klein veranderinge” —om die miljoene verskillende lewensvorme op aarde voort te bring.18
So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18

Dit is soms dalk gepas om uiters klein groepies te kombineer.
Manchmal mag es angebracht sein, einige sehr kleine Gruppen zusammenzulegen.

Hoewel jong Getuies net so onvolmaak is soos die res van ons, is baie van hulle uiters voorbeeldige Christene.
Die jungen Zeugen sind zwar nicht fehlerlos — ebensowenig wie irgendein anderer von uns —, aber viele von ihnen sind sehr gute Christen.

IS is ’n uiters pynlike, langdurige probleem wat jou lewenstyl verander en dekades lank kan voortduur.”
IZ ist ein äußerst schmerzhaftes und langwieriges Leiden, das stark in das Leben eingreift und sich über Jahrzehnte hinziehen kann.“

“Ek geniet dit om hulle te lees en vind die materiaal uiters insiggewend, sielverkwikkend en bowenal uiters nuttig as rigsnoere vir die daaglikse lewe.”
„Ich lese sie gern und finde den Stoff sehr aufschlußreich; er erreicht das Herz und ist vor allem eine hilfreiche Anleitung für das tägliche Leben.“

Dit is uiters belangrik om die regte soort assosiasie te kies.
Der richtige Umgang ist daher äußerst wichtig.

Paul Kloeck, streeksdirekteur van veeartsenydienste, sê mismoedig: “Dit is uiters moeilik om die baie mense te bereik wat in informele nedersettings woon.”
Paul Kloeck, Regionalleiter des tierärztlichen Dienstes, bemerkte bitter: „Es ist unwahrscheinlich schwierig, die Menschen in den illegalen Siedlungen zu erreichen.“

Die nonnetjie-uil se gesig is ontwerp om dit outomaties te doen, en hy kan uiters sagte geluide wat ons nie kan hoor nie, maklik hoor.
Das Gesicht der Schleiereule ist so gestaltet, daß dies automatisch geschieht und äußerst schwache Geräusche, die für uns nicht wahrnehmbar sind, mühelos gehört werden können.

In teenstelling met die oorbevolkte stede is die geil groen plantegroei op die lande en berge uiters verkwikkend.
Im Gegensatz zu den dicht bevölkerten Städten wirkt das saftige Grün der Felder und Berge wunderbar beruhigend.

Bliepers het uiters gewild geraak onder stedelike jongmense.
Die Piepser haben unter jugendlichen Städtern ungeheuer an Popularität gewonnen.

“Armoede is ’n groot vyand van die mens se geluk; dit vernietig beslis vryheid en dit maak sommige deugde onprakties en ander uiters moeilik om aan die dag te lê.”—Samuel Johnson, 18de-eeuse skrywer.
„Armut ist ein großer Feind des menschlichen Glücks; sie zerstört zweifelsohne die Freiheit und bewirkt, daß man manche Tugenden gar nicht und andere extrem schwer pflegen kann“ (Samuel Johnson, Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).

● “Dit is ironies dat nasies wat uiters godsdienstig is, dikwels deur die ergste maatskaplike euwels geteister word. . . .
● „Ironischerweise sind die sozialen Missstände oft gerade in den Ländern am schlimmsten, wo der religiöse Eifer besonders ausgeprägt ist. . . .

6 Die misbruik van manlikheid en vroulikheid het voor die Vloed uiters opvallend geword.
6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.

En ontwykend is die beste beskrywing vir hierdie uiters skugter dier.
Und scheu ist die treffendste Bezeichnung für dieses sehr vorsichtige Tier.

Deur hulle lang applous ná die slotgebed het die hele gehoor hulle diepe waardering teenoor ons uiters vrygewige en liefdevolle hemelse Vader, Jehovah, betoon.
Der nicht enden wollende Applaus nach dem Schlussgebet war ein tief empfundenes Dankeschön an Jehova, unseren überaus großzügigen und liebevollen Vater im Himmel.

Terwyl jy na die video kyk, moet jy let op die bewyse dat Korag en dié wat saam met hom in opstand gekom het, op ses uiters belangrike gebiede nie lojaal gebly het nie: (1) Hoe het hulle God se gesag geminag?
Beim Anhören des Dramas wollen wir darauf achten, wie Korah und seine Mitrebellen auf sechs entscheidenden Gebieten darin versagten, Loyalität zu beweisen: 1.

Dit veroorsaak verskriklike geweld en is ’n uiters vernietigende krag.”
Sie löst ungeheure Gewalttätigkeit aus und ist eine sehr zerstörerische Kraft.“

Dit kan ook met Christene gebeur en kan ’n uiters onaangename ondervinding wees.
Das passiert vielleicht auch Christen, und es kann eine äußerst unangenehme Erfahrung sein.

IN HIERDIE tyd wanneer al die nasies van die aarde op die rand van die afgrond staan, vestig die boek Daniël die aandag op uiters gewigtige profetiese boodskappe.
HEUTE, wo alle Nationen der Erde am Rand des Verderbens stehen, weist das Buch Daniel auf prophetische Botschaften von großer Tragweite hin.