Vandag oor Engels

Vandag

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

Today

The title of the window in which the Windows Live Messenger Today page is displayed.

Jy sal nie Tom vandag kan sien nie.
You won't be able to see Tom today.

vandag

bywoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

today

bywoord, naamwoord

today (noun)

Tom gaan nie vandag by die skool wees nie.
Tom won't be at school today.

to-day

noun adverb

nowadays

naamwoord

Destyds het die reën “die grondwatervlak opgevul in gebiede wat vandag onder die see is”.
At that time, rain would “fill up the water table in areas that are nowadays under the sea.”

voorbeelde

Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

Saam met my twee kinders vandag
With my two children today

Hoe kan die toepassing van 1 Korintiërs 15:33 ons help om vandag deug na te streef?
How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?

Komaan, kies vir jou enigeen waarvoor jy vandag lus het.
Go on, pick whatever you fancy today.

Net soos die Israeliete die Goddelike wet nagevolg het wat gesê het: “Laat die volk byeenkom, die manne en die vroue en die kinders . . . dat hulle kan hoor en dat hulle kan leer”, kom Jehovah se Getuies vandag byeen, oud en jonk, manne en vroue, en ontvang hulle dieselfde onderrigting.
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

Daardie benaming sou ook gepas gewees het vir eertydse Tirus, wat vandag bekend staan as Sur, ’n hawestad aan die Middellandse See tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).

Die teenswoordige “hemele” bestaan uit die menseregerings van vandag, maar Jesus Christus en diegene wat saam met hom in die hemel regeer, sal die “nuwe hemele” wees.
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) The present “heavens” are made up of today’s human governments, but Jesus Christ and those who rule with him in heaven will make up the “new heavens.”

Ons onthou vandag die woorde van Madiba ten tyde van sy vrylating, en ek haal aan
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quote

Die werk wat ek vandag doen
My Work Today

32. (a) Wie is vandag “tekens en wonderwerke”?
32. (a) Who today serve “as signs and as miracles”?

146:2). Vandag het miljoene van Jehovah se knegte oorvloedige bewys gelewer dat hulle dieselfde brandende begeerte het.
146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

Noudat ons ’n bietjie agtergrondinligting het, kan ons gerus gaan kyk hoe skulpkameë vandag gemaak word.
Now that we have a little background information, let us go and see how modern shell cameos are made.

Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.
Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

Selfs vandag haal party ekstremiste, wat beweer dat vroue vir die mensdom se probleme verantwoordelik is, nog steeds godsdienstekste aan om die onderdrukking van vroue te regverdig.
Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.

’n Skeepsboukundige vind dat die ontwerp van Noag se ark in ooreenstemming is met vandag se skeepsboupraktyk.
A naval architect finds the design of Noah’s ark consistent with modern shipbuilding practice.

(b) Watter verskil sien Jehovah wanneer hy kyk na wat vandag in die wêreld gebeur?
(b) What contrast does Jehovah see when he observes today’s world?

Enige vorm van dobbel kan sulke verskriklike gevolge hê, maar vandag is die muntoutomate een van die grootste gevare vir jongmense.
Any form of gambling can produce such dire results, but one of the biggest dangers for young people today is the slot machine.

27 Vandag is Jehovah se aanbidders bly om in ’n geestelike paradys te wees.
27 Today Jehovah’s worshipers delight to be in a spiritual paradise.

Trouens, met God se oordeelsdag wat vandag so naby is, moet die hele wêreld ‘swyg voor die Soewereine Heer Jehovah’ en luister na wat hy sê deur middel van die “klein kuddetjie” van Jesus se gesalfde volgelinge en hulle metgeselle, sy “ander skape” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

Paulus het die goeie nuus van Christus na hierdie welvarende handelsentrum gebring en baie bekeerlinge gemaak. ’n Hele paar van hulle was ongetwyfeld welgestelde mense, soos dit ook vandag met party in die Christengemeente die geval is.
No doubt, a number of these were wealthy people, as is true of some in the Christian congregation today.

Hoe het Paulus ’n selfopofferende gees aan die dag gelê, en hoe kan Christen- ouer manne van vandag dieselfde doen?
How did Paul show a self-sacrificing spirit, and how can Christian elders today do the same?

Hulle het ontdek dat kakaobome goed daar aard, en vandag is Ghana die wêreld se derdegrootste vervaardiger van kakao.
They discovered that cacao trees grew well there, and today Ghana is the world’s third-largest producer of cocoa.

Hoe moet dit hom vandag tog bedroef wanneer jongmense wat “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” grootgemaak is, in die geheim verkeerde dinge doen!—Efesiërs 6:4.
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.

Vandag stel Jehovah se organisasie onvolmaakte mense aan om raad te gee, wat ryp Christene geredelik aanvaar en toepas.
(2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.

Paulus se laaste vermaning aan die Korintiërs is dus vandag net so gepas as wat dit tweeduisend jaar gelede was: “Daarom, my geliefde broers, word standvastig, onbeweeglik, terwyl julle altyd volop het om in die werk van die Here te doen, in die wete dat julle arbeid nie tevergeefs is in verband met die Here nie.”—1 Korintiërs 15:58.
Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.