bekort oor Engels

bekort

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

abbreviate

werkwoord

“Great Domesday” het verkorte lyste van belasbare eiendom bevat, terwyl “Little Domesday” nie verkort is nie en nie by die groter boekdeel gevoeg is nie.
Great Domesday contained abbreviated lists of taxable property, whereas Little Domesday’s were left unabbreviated and were not incorporated into the larger volume.

abridge

werkwoord

Hulle woorde, geskryf op goue plate, is aangehaal en verkort deur ‘n profeet-geskiedskrywer genaamd Mormon.
Their words, written on gold plates, were quoted and abridged by a prophet-historian named Mormon.

shorten

werkwoord

Gevolglik wend baie beroemdes hulle tot dwelms en alkohol, wat dikwels hulle lewe verkort.
As a result, many celebrities resort to the use of drugs and alcohol, often shortening their life.

curtail · recapitulate · behead · decapitate · summarize · abstract · decrease · lessen · shrink · diminish · ease · outline · make shorter

Soortgelyke frases

verkort
shorten

Kort en lang skaalverdeling
long and short scales

afkort
cancel

kort
brief · concise · lack · short · shorten

korting
rebate

bekorting
abbreviation · abridgement

kortheid
abruptness · off-handedness · offhandedness · rudeness

voorbeelde

Kort nadat iemand met sulke ink geskryf het, kon hy ’n nat spons neem en die skrif uitwis.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.
We were initially assigned to the circuit work in the state capital, but this joy was short-lived, as once again Floriano became very ill.

Dit is niks ongewoons dat opregte lesers hulle waardering op so ’n hartverblydende manier uitspreek nadat hulle hierdie tydskrifte net ’n kort tydjie gelees het nie.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.
He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.

▪ Berei ’n kort aanbieding voor wat die aandag vestig op een Bybelteks en ’n paragraaf in ’n publikasie.
▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.

Gebruik die inligting in die eerste en laaste paragraaf vir ’n kort inleiding en slot.
Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

9 Die psalmis is geïnspireer om duisend jaar van mensebestaan gelyk te stel met ’n baie kort tydperk in die ewige Skepper se bestaan.
9 The psalmist was inspired to equate a thousand years of human existence with a very short time in the experience of the eternal Creator.

Kort voor lank het die klein groep in Bandung ’n gemeente geword, die tweede in Indonesië.
Soon the small group in Bandung became a congregation, the second in Indonesia.

9 Hoe moeilik dit ook al is om te glo, hierdie selfde volk het binne ’n kort tydjie ná hulle wonderdadige verlossing begin kla en murmureer.
9 Unbelievably, though, within a short time of their miraculous deliverance, these same people began to grumble and murmur.

Kort daarna het die Gestapo, of geheime polisie, ons onverwags besoek terwyl ons besig was om ’n besending Bybellektuur te sorteer.
Shortly thereafter the Gestapo, or secret police, paid us a surprise visit while we were sorting out a shipment of Bible literature.

In watter opsig skiet ons almal te kort?
What mark do all of us miss?

Weens sy buitensporige lewenstyl het hy kort voor lank beroerte gehad, waarna hy gedeeltelik verlam was.
His extreme life-style soon led to a stroke, which left him partially paralyzed.

Ek het Jehovah se Getuies die eerste keer ontmoet kort voordat ek en my vrou uitmekaargegaan het.
My first contact with Jehovah’s Witnesses came before I separated from my wife.

6 As ons ’n kort hersiening aan die einde van ons herbesoek of Bybelstudie hou, sal ons die nuwe dinge wat die student geleer het op sy verstand inprent.
7 By our having a brief review at the conclusion of our return visit or Bible study, we will impress on the student’s mind the new things learned.

In 1946 by die “Blye nasies”-byeenkoms, saam met mede-Getuies wat kort tevore uit McNeil Island-gevangenis vrygelaat is
At the 1946 “Glad Nations” convention with fellow Witnesses recently released from McNeil Island prison

Waarom laat julle julle nie liewer te kort doen nie?”
Why do you not rather let yourselves be defrauded?”

Gee ’n kort oorsig van die kenmerke van die lektuuraanbod vir Julie en laat dan een of twee aanbiedings gedemonstreer word.
Briefly outline features of the literature offer for July, then have one or two presentations demonstrated.

Die punt aan die einde van die sin kort.
The period is missing at the end of the sentence.

Kort voor lank het hierdie patroon ontwikkel: Daniel se voormalige Bybelstudente het emosionele ondersteuning nodig gehad, en hulle het dit by Sarah gekry.
Soon this pattern developed: Daniel’s former Bible students needed emotional support, and they received it from Sarah.

Kort voor lank was ek weer terug by my vrou en kinders.
Before long, I was back with my wife and children.

" Wat is hy, dit Vincent Spaulding? " Klein, stewige gebou, baie vinnig in sy maniere, geen hare op sy gesig nie, alhoewel hy is nie kort van dertig nie.
" What is he like, this Vincent Spaulding? " " Small, stout- built, very quick in his ways, no hair on his face, though he's not short of thirty.

Hy het kort daarna persoonlike aandag aan my begin gee, en sy aansporing het ’n groot rol daarin gespeel dat ek later ’n pionier geword het, soos voltydse bedienaars genoem word.
Soon, he took a personal interest in me, and his encouragement was a major factor in my later becoming a pioneer, as full-time ministers are called.

Hy het sy hele lewe lank daarna gestrewe om sy God, Jehovah, na sy beste vermoë te dien al het hy soms gesondig en te kort geskiet.
All through his life, he struggled to do his best to serve his God, Jehovah, even though he did sometimes sin and fall short.

Dit bevat ’n hele paar kort artikels wat verskillende situasies bespreek.
Under that heading, there are several brief articles dealing with different situations.