uitlating oor Engels

uitlating

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

ellipsis

naamwoord

voorbeelde

Die liefde sal nie sommer sensasionele uitlatings glo nie.
It is not quick to believe sensational statements.

Hierdie uitlating was deel van ’n volblad-advertensie wat onlangs in die koerant USA Today gepubliseer is.
This statement was part of a full-page advertisement published recently in the newspaper USA Today.

Trouens, 5000 Days to Save the Planet sê selfs: “As daar van al hierdie skade rekenskap gegee moes word—veral die skade aan ons klimaat as gevolg van die uitlating van koolstofdioksied—sou motors waarskynlik nooit gebou word nie.”
In fact, 5000 Days to Save the Planet ventures to say: “If all these costs had to be accounted for—especially the cost to our climate of emitting carbon dioxide—then cars would probably never be built.”

Sulke uitlatings het baie laat wonder presies hoe ernstig hulle die Bybel moet opneem.
Statements such as these have caused many to wonder just how seriously they should take the Bible.

Die magtiges het sulke uitlatings gou aangegryp.
The powerful were quick to latch on to such statements.

’n Berig in die tydskrif Science Digest sê omtrent hierdie uitlating: “Die beskouing dat geld hierdie dinge kan verskaf, . . . lei dikwels tot impotensie, slapeloosheid, hartaanvalle en probleme met ’n huweliksmaat of kinders.”
Commenting on this statement, a report in the magazine Science Digest says: “The belief that money can produce these things . . . often leads to impotence, insomnia, heart attacks and problems with a spouse or children.”

Die Tsjeggiese Republiek sal meer as 3,4 miljard euro aan waterbehandeling alleen moet uitgee, en Pole moet 3 miljard euro spandeer om die uitlating van swaeldraende gasse te verminder.
The Czech Republic will need to spend more than 3.4 billion euros on water treatment alone, and Poland must spend 3 billion euros to reduce sulfur emissions.

As hy besluit om dit te doen, moet hy onderskeidingsvermoë aan die dag lê en nie enige definitiewe uitlatings oor die moontlikheid van ’n opstanding maak nie.
If he decides to do so, he should be discreet in not making any firm statements about whether a resurrection might be possible.

Uitlatings soos: “Ek kan nie verstaan waarom jy na daardie gemors luister nie”, sal jongmense waarskynlik net nog meer aan hulle persoonlike keuse laat vashou.
Statements such as, “I can’t understand why you listen to that garbage,” will likely move young ones to cling even more tightly to their personal choices.

Die tydskrif Scientific American het sy kommer uitgespreek en gesê: “Selfs al word die uitlating van chloorfluoorkoolstowwe vandag gestaak, sal chemiese reaksies wat die vernietiging van osoon in die stratosfeer veroorsaak ten minste nog ’n eeu lank voortduur.
The magazine Scientific American ruefully observed: “Even if chlorofluorocarbon emissions stopped today, chemical reactions causing the destruction of stratospheric ozone would continue for at least a century.

Die ensikliek is die kerk se eerste belangrike uitlating oor sendingwerk sedert 1959.
The encyclical is the first major statement on missionary work by the church since 1959.

Sulke uitlatings is gewoonlik kwaadwillig en is onchristelik.
Such talk is generally malicious and is unchristian.

Job het later sy onverskillige uitlatings teruggetrek.—Job 34:12; 42:6.
Job later made a full retraction of his rash statements. —Job 34:12; 42:6.

Bourassa [die huidige eerste minister van Quebec] het Picotte, wat deur Duplessis toegejuig sou gewees het, beveel om vandag in die Nasionale Vergadering vir sy uitlatings om verskoning te vra.
Bourassa [the current premier of Quebec] to apologize for his remarks in the National Assembly today.

“Dit het gelyk of ’n paar van die mans hulle oor hierdie uitlating vererg.
“This statement seemed to irk a number of the men present.

Selfs vooraanstaande geestelikes het openbare uitlatings gemaak wat die Bybel se geloofwaardigheid in twyfel trek.
Even prominent clergymen have made public statements that discredit the Bible.

“Deskundiges dring daarop aan dat die uitlating van koolstofdioksied (CO2), wat die klimaat erg beskadig, wêreldwyd met ten minste 1 persent per jaar verminder moet word”, sê die koerant Süddeutsche Zeitung.
“Experts are demanding a global reduction in the emission of the climatic killer carbon dioxide (CO2) by at least 1 percent per year,” reports the newspaper Süddeutsche Zeitung.

Die ou Grieke het bekering geken in die sin van berou oor die een of ander daad of uitlating.
The ancient Greeks knew of repentance in the sense of feeling remorse over some deed or statement.

Die Talmoediese geleerde Adin Steinsaltz beaam dit en skryf: “Die wysgere het self gesê: ‘Alledaagse gesprekke, grappe of terloopse uitlatings van wysgere moet bestudeer word.’”
Talmudic scholar Adin Steinsaltz corroborates this, writing: “The sages themselves said, ‘Random conversations, jests, or casual statements of sages should be studied.’”

Botha se dogter was reeds die teiken van onbesonne, smerige uitlatings by haar skool in Kimberley.
Botha’s daughter was already the target of thoughtless, mean comments at her school in Kimberley.

Rap-groepe in Amerika staan ook die moord van polisiemanne voor en sê dat hulle onder die beskerming van vryheid van spraak die reg het om sulke uitlatings te maak.
Rap groups in America also advocate the killing of police and declare the right to make such expressions under the protection of freedom of speech.

Wanneer irrasionele slagspreuke en snydende uitlatings rondgeslinger word, kan dit soos ’n veldbrand versprei wat tot ’n “etniese suiwering” of ’n bloedbad lei.
The spewing of irrational slogans and sound bites can throw a switch, can light a wildfire, that terminates in an “ethnic cleansing” or a pogrom.

Die rede is eenvoudig: die verbindings bly so lank in die atmosfeer en sal voortduur om uit die troposfeer in die stratosfeer te versprei lank nadat die uitlating daarvan opgehou het.”
The reason is simple: the compounds remain that long in the atmosphere and would continue to diffuse into the stratosphere from the tropospheric reservoir long after emissions had ceased.”

Ons word dalk daarop gewys dat ons uitlatings eintlik ons persoonlike beskouing weerspieël en dat dit ander so seergemaak het dat hulle geestelikheid in gevaar is.
It may be brought to our attention that what we have said reflects more our own personal viewpoint and that it has hurt others to the extent of jeopardizing their spirituality.