Libanon oor Frans

Libanon

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

Liban

eienaam manlike

Pays du sud ouest de l'Asie dont la capitale est Beyrouth.

Hulle vaderland was ’n smal kusstrook wat min of meer met die hedendaagse Libanon ooreenkom.
Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.

République libanaise

pays du Cèdre

pays du Cèdre

Pays du sud ouest de l'Asie dont la capitale est Beyrouth.

pays du cèdre

Pays du sud ouest de l'Asie dont la capitale est Beyrouth.

libanon

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

liban

Hulle vaderland was ’n smal kusstrook wat min of meer met die hedendaagse Libanon ooreenkom.
Leur terre natale était une étroite bande côtière correspondant plus ou moins au Liban d’aujourd’hui.

voorbeelde

Daardie benaming sou ook gepas gewees het vir eertydse Tirus, wat vandag bekend staan as Sur, ’n hawestad aan die Middellandse See tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israel).
(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).

Teen die tyd dat broer Lagakos in 1943 oorlede is, het die Getuies geestelike lig na die meeste van die stede en dorpe van Libanon, Sirië en Palestina geneem.
Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.

In 1990, nadat oorlog in Libanon dele van Beiroet laat lyk het asof dit deur ’n aardbewing getref is, het ouere manne onder Jehovah se Getuies insgelyks ’n noodlenigingskomitee gestig om die nodige hulp aan die broers te verleen.
De nouveau, en 1990, après que la guerre du Liban a laissé des quartiers de Beyrouth éventrés comme par un séisme, les anciens des Témoins de Jéhovah ont mis sur pied un comité de secours d’urgence pour apporter de l’aide aux frères.

Die seders van Libanon was welbekend, hoofsaaklik weens hulle duursaamheid, prag en die soet reuk van hulle hout, asook hulle bestandheid teen insekte.
Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

Sendelinggesin in 1951 in Tripoli, Libanon
La famille des missionnaires à Tripoli, au Liban, en 1951.

‘Vrug soos in Libanon’ kan dui op graan wat so dig en hoog groei dat dit soos Libanon se groen, hoë woude is.
“Son fruit sera comme au Liban” peut indiquer que les grains pousseront si drus et si hauts qu’ils ressembleront aux vergers verdoyants et élevés du Liban.

Die heerlikheid van die Libanon sal daaraan gegee word, die prag van Karmel en van Saron.
Oui, la gloire du Liban lui sera donnée, la splendeur du Carmel et du Sharôn.

Hy het oor die bome gespreek, van die seder op die Libanon tot die hisop wat teen die muur uitspruit; ook het hy gespreek oor die vee en oor die voëls en oor die kruipende diere en oor die visse.”
Il parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille; et il parlait des bêtes, et des créatures volantes, et des animaux qui se meuvent, et des poissons”.

Maar die keerpunt het gekom toe ek van ’n Getuie in Libanon gelees het.
Toutefois, le déclic s’est produit lorsque j’ai lu le récit de la vie d’un Témoin du Liban*.

OP DIE pragtige berge van Libanon groei bome wat bekend staan as Arz Ar-rab, wat “Seders van die Here” beteken.
SUR les belles montagnes du Liban poussent des arbres appelés Arz Ar-rab, “ Cèdres du Seigneur ”.

In die tweede millennium v.G.J. het die Fenisiërs net in ’n smal strook land langs die Mediterreense kus gewoon, wat noord en suid van die hedendaagse Libanon lê.
Au deuxième millénaire avant notre ère, les Phéniciens vivent confinés sur une bande de terre exiguë le long de la côte méditerranéenne, débordant au nord et au sud de l’actuel Liban.

□ Nog ’n voorbeeld van hoe Bybelwaarheid ’n gesin kan verenig, kom uit Libanon.
□ Le fait suivant qui nous vient du Liban illustre bien également la façon dont la vérité biblique peut unir une famille.

In oorloggeteisterde Libanon het soldate televisiestelle op hulle stilstaande tenks gesit om na die wedstryde te kyk.
Au Liban, pays déchiré par la guerre, des soldats avaient installé des téléviseurs sur leurs chars arrêtés.

In sy Woord, die Bybel, vind ons die volgende hartverblydende versekering: “Die regverdige sal bloei soos ’n palmboom; soos ’n seder op die Libanon sal hy groot word.
Sa Parole, la Bible, contient cette assurance réconfortante : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

Dit sal ’n tyd wees wanneer God uiting gee aan sy toorn “oor al die seders van die Libanon wat hoog en verhewe is en oor al die yslike bome van Basan; en oor al die hoë berge en oor al die verhewe heuwels; en oor elke hoë toring en oor elke versterkte muur; en oor al die skepe van Tarsis en oor al die begeerlike bote” (Jesaja 2:12-16).
À ce moment- là, Dieu exprimera sa colère “ sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân ; sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont élevées ; sur chaque tour haute et sur toute muraille fortifiée ; sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux désirables ”.

Die hoë, dik halms wat swaar are dra en moontlik op terrasse tot by die bergtoppe geil groei, kan vergelyk word met die toringhoë seders van Libanon.
Croissant peut-être en terrasses jusqu’au sommet des montagnes, les tiges longues et fortes, portant des épis chargés de grains, pouvaient être comparées aux cèdres du Liban, massifs et imposants.

Die psalmdigter gaan selfs so ver as om poëties te sê: “Die bome van die HERE word versadig, die seders van die Libanon wat Hy geplant het.”—Psalm 104:16.
Le psalmiste va même jusqu’à dire en termes poétiques que “les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés”. — Psaume 104:16.

Ek het gedurende ’n tyd van burgeroorlog grootgeword in Rmaisj, naby die grens tussen Israel en Libanon.
J’ai grandi à Rmeich, près de la frontière entre Israël et le Liban, dans une ambiance de guerre civile.

Fenisiese skepe vervoer seders van die Libanon
Transport de cèdres du Liban sur les navires phéniciens.

’n Ruk later het Abdallah na Tripoli, die grootste stad in Noord-Libanon, verhuis.
Quelque temps plus tard, Abdallah est allé vivre à Tripoli, la plus grande ville du nord du Liban.

Intussen het die oorlog in Libanon tussen die Israeliese magte en die Palestynse guerrillas begin.
Dans l’intervalle, la guerre avait éclaté au Liban entre les forces israéliennes et la guérilla palestinienne.

9 Die psalmis het in ’n lied die aandag daarop gevestig dat bejaarde knegte van Jehovah vrug sou dra: “Die regverdige sal bloei soos ’n palmboom; soos ’n seder op die Libanon sal hy groot word.
9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

□ Hoe het die Getuies in Libanon, Colombia en Italië tydens beproewing getrouheid geopenbaar?
□ Quelle fidélité devant l’épreuve les Témoins du Liban, de Colombie et d’Italie ont- ils montrée?

Die verwysing na Libanon, Karmel en Saron het die Israeliete ongetwyfeld ’n bevredigende en pragtige toneel voor hulle geestesoog laat sien.
” (Isaïe 35:2). La référence au Liban, au Carmel et au Sharôn devait suggérer une image agréable dans l’esprit des Israélites.

Hoe het hy die adres van die Getuies in Libanon in die hande gekry?
Comment avait- il obtenu notre adresse au Liban ?