leen oor Frans
leen
Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans
emprunter
Oly het ’n kookpot geleen en by die naaste rivier of meer gaan water haal.
Oly empruntait une marmite et allait chercher de l’eau au ruisseau ou au lac le plus proche.
prêter
Sy het haar Bybelonderrigter gevra of sy die Tetum-boek vir twee dae kon leen.
Elle a supplié la sœur qui dirigeait l’étude de lui prêter pour deux jours son livre en tetum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toe die jakoeza gesien het hoe maklik dit was om gedurende die tagtigerjare geld te leen en te maak, het hulle maatskappye gestig en inderhaas tot die eiendoms- en aandelemark toegetree.
Modification de circonscriptionjw2019 jw2019
Daardie selfde jaar het die Minister van Justisie in die Kaap-Verdiese Republiek ’n verordening onderteken wat die statute van die plaaslike Vereniging van Jehovah se Getuies goedgekeur en hulle dus wetlike erkenning verleen het.
Le Daily Mail était le pirejw2019 jw2019
Hulle het bekend en bemind geraak by baie broers en susters wat die geluk smaak om hulp te verleen.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéejw2019 jw2019
God se handelinge met hulle was benewens die goedheid en normale seëninge in die lewe wat hy aan die mensdom oor die algemeen verleen.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserjw2019 jw2019
“Daarom, broers, [het] ons deur die bloed van Jesus vrymoedigheid . . . ten opsigte van die weg wat toegang tot die heiligdom verleen.”—Hebreërs 10:19.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.jw2019 jw2019
Lil het hulle geleen en daardie dag huis toe gevat en gretig begin lees.
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétencejw2019 jw2019
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.
Par ici, pour ton miam- miamjw2019 jw2019
Daarenteen moes sy vrou baie moeite doen om ’n egskeiding te verkry, tensy sy haar toevlug geneem het tot ’n tempel wat skuilplek verleen het aan vrouens wat van hulle baasspelerige man weggeloop het.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livrejw2019 jw2019
Om sy oppermag oor ander Christengenootskappe uit te oefen, het die Katolieke Kerk probeer om erkenning te verleen aan die “latere en minder betroubare” tradisie wat sê dat Petrus ’n ruk lank in Rome gewoon het.
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission, et il sera déposéjw2019 jw2019
Hy is natuurlik in die gemeente beskikbaar om te eniger tyd hulp te verleen as ons dit nodig het.
Laisse- moi te jouer un trucjw2019 jw2019
Gevolglik beweer kritici dat Moses bloot sy wette van Hammoerabi se kodeks geleen het.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »jw2019 jw2019
Die Wagtoringgenootskap sou kragtige leiding nodig hê om verdere stukrag aan die predikingswerk van Jehovah se Getuies te verleen.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienjw2019 jw2019
Daar is ook aan vertalers in Suidoos-Asië soortgelyke hulp verleen.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionjw2019 jw2019
Byvoorbeeld, deur die gedagte van voortgesette handeling weer te gee waar dit in die Griekse werkwoord voorkom, word nie alleen die regte lig op ’n situasie gewerp nie, maar word ook groter krag aan vermaning en raad verleen.
A notre première visite ici, Vella, elle a dit quelque chose à propos des sondesjw2019 jw2019
Fisioterapie en chiropraktiese behandeling kan ook aan sommige lyers hulp verleen en verligting gee.
Mais celà, nous l' avons déjà vujw2019 jw2019
Ons moet vandag soortgelyke hulp aan waarheidsoekers verleen en altyd sorg dat ons die woord van waarheid reg gebruik.
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etjw2019 jw2019
Die tye vir sulke vergaderinge moet vir die meeste verkondigers gerieflik wees, en die vergaderinge moet praktiese hulp verleen om die verkondigers vir velddiens te organiseer.
Voici Howie Krantzjw2019 jw2019
Party dien in een gemeente; ander bedien baie gemeentes as reisende opsieners; ander bedien hele lande as Takkomiteelede; ander verleen regstreekse hulp aan verskillende komitees van die Bestuursliggaam.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etjw2019 jw2019
Byvoorbeeld, die ouer manne kan moontlik bystand verleen deur die ouers te help om uit te vind watter staats- en maatskaplike programme plaaslik beskikbaar is en om daaruit voordeel te trek.
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsjw2019 jw2019
Tog verleen iemand jou toegang tot my gebou.
En outre, la FTC nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iemand het dalk weliswaar geldige redes om geld te leen.
pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminiumjw2019 jw2019
Jy kan hulle help om met die omgewing vertroud te raak en hulp verleen wanneer hulle iets wil weet of nodig het.
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésjw2019 jw2019
God se volk verleen gepaste erkenning aan die goddelike naam
Gardes, à vos rangs.- Où sont les gladiateurs?jw2019 jw2019
As ’n organisasie gebruik ons van ons bydraes om materiële hulp te verleen, maar bydraes word hoofsaaklik gebruik om Koninkryksbelange te bevorder en om die goeie nuus te verkondig.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.jw2019 jw2019
“Dit plaas ons in beheer van transaksies en verleen ’n gevoel van mag aan die koper.
On peut pas partirjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.