sterf oor Frans

sterf

werkwoord

Ophou om te lewe.

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

mourir

werkwoord

Ophou om te lewe.

Cesser de vivre.

Hulle het een na die ander gesterf.
Elles moururent l'une après l'autre.

décéder

werkwoord

Ophou om te lewe.

Cesser de vivre.

Maar ongelukkig het my dierbare vrou in Mei 2004 gesterf.
Malheureusement, ma chère épouse est décédée en mai 2004.

succomber

werkwoord

passer de vie à trépas

Baie duikers het ook gesterf weens die haglike werkstoestande waaronder hulle werkgewers hulle gedwing het om te werk.
Beaucoup d’autres ont succombé aux conditions de travail misérables imposées par leurs patrons.

expirer · crever · calancher · claboter · clamser · trépasser · claquer · casser sa pipe · fermer les yeux · passer l’arme à gauche · s’éteindre · s'éteindre · avaler son extrait de naissance · casser sa queue de billard · dévisser son billard · manger les pissenlits par la racine · passer de vie à trépas · payer sa dette à la nature

voorbeelde

By ’n ander konsert het drie jeugdiges in die gedrang gesterf.
Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

Toe die eerste leier van die Sowjetunie, Wladimir Lenin, in 1924 gesterf het, is die naam daarvan na Leningrad verander.
Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.

Gedurende die laaste wêreldoorlog het Christene verkies om eerder in konsentrasiekampe te ly en te sterf as om dinge te doen wat God mishaag.
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

Miskien het baie van dié wat gedurende die afgelope jaar gesterf het, gedink dat dit nooit met hulle sou gebeur nie.
Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.

In watter sin ontvang gesalfde Christene wat ’n marteldood gesterf het, “’n wit kleed”?
En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?

9 Adam was ongehoorsaam, en hy het gesterf (Genesis 5:5).
9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

Diegene wat rook opgee voordat hulle 50 is se kanse is die helfte kleiner om in die volgende 15 jaar te sterf vergeleke met diegene wat aanhou rook.”
Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”

Wanneer ’n kind sterf, is dit besonder moeilik vir die moeder.
Ainsi, ce n’est pas de la faiblesse que de pleurer la mort d’un être aimé.

Op een tydstip gedurende die tagtigerjare het daar as gevolg van sulke gevegte elke uur 25 kinders in Afrika gesterf!
À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.

Omdat mense uitgevind het waarom ons sterf en wat die oplossing vir die mens se probleme is, was dit vir baie ’n aansporing en het dit hulle die moed gegee om dwelms te los.
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.

Dit is ’n proses wat al vergelyk is met ’n interne horlosie wat bepaal wanneer mense oud word en sterf.
On a comparé ce processus à une horloge interne qui contrôlerait le vieillissement des individus et le moment de leur mort.

As hy wel die slaaf was, wat moes die broers doen noudat hy gesterf het?
Si frère Russell avait effectivement été l’esclave, que devaient faire les frères maintenant qu’il était mort ?

Mense sal nie meer in oorloë veg en sterf nie.
Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

Jesus moes sterf en opgewek word sodat hierdie belofte vervul kon word.—Gen.
La réalisation de cette promesse exigeait que Jésus meure et soit ramené à la vie (Gen.

Festus het Feliks omstreeks 58 HJ as prokurator van Judea opgevolg en het klaarblyklik gesterf net twee of drie jaar nadat hy aan bewind gekom het.
Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.

Maar as die koraalriwwe uitsterf, sal dit ook lewe op land nadelig beïnvloed.
La mort des récifs coralliens ne serait pas sans conséquences pour la vie terrestre.

Sedert die Tweede Wêreldoorlog het miljoene mense in ander oorloë gesterf.
Depuis la Seconde Guerre mondiale, des millions de personnes ont été tuées dans d’autres guerres.

8 Toe Jesus jonk was, het party van sy familielede en vriende sekerlik ook gesterf.
8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.

Ons glo byvoorbeeld, soos julle, dat Christus nie op 25 Desember gebore is nie, en tog sê ons predikante dat ons Kersfees kan vier solank ons onthou dat Christus vir ons sondes gesterf het. . . .
Par exemple, tout comme vous nous croyons que le Christ n’est pas né un 25 décembre, et pourtant nos pasteurs nous disent que nous pouvons fêter Noël du moment que nous gardons présent à l’esprit que Christ est mort pour nos péchés. (...)

Teen die 1970’s het die Amerikaanse Sentrums vir Siektebeheer geskat dat 3 500 mense elke jaar aan oortappingsverwante hepatitis sterf.
Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.

Wat gebeur met ons wanneer ons sterf?
Que devient- on quand on meurt ?

Wie se skuld is dit dan wanneer iemand siek word of weens ouderdom sterf?
Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ?

Baie van die produktiefste lede van Afrika se bevolking, asook hele gesinne in baie plattelandse dorpies, het reeds aan die siekte gesterf.
Le SIDA a d’ores et déjà emporté bon nombre des éléments les plus productifs de la population africaine, ainsi que des familles entières dans beaucoup de villages.

6 As daar geen liefdesverhouding tussen die Vatikaan en die Nazi’s was nie, sou die wêreld dalk die pynlike verlies gespaar gewees het van tienmiljoene soldate en burgerlikes wat in die oorlog gedood is, van sesmiljoen Jode wat vermoor is omdat hulle nie-Aries was nie en—die kosbaarste in Jehovah se oë—van duisende van sy Getuies, lede van die gesalfdes sowel as van die “ander skape”, wat groot gruweldade moes verduur, met talle Getuies wat in die Nazikonsentrasiekampe gesterf het.—Johannes 10:10, 16.
6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

Honderdmiljoene ander het weens honger en siekte gesterf.
Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.