Farao oor Sweeds

Farao

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

Farao

Nadat Farao se dogter hom gevind het, is hy “as haar seun grootgemaak”.
Faraos dotter hittade honom och ”uppfostrade honom som sin egen son”.

farao

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

farao

naamwoord w

Moses het Farao belowe dat hy hom nie weer sou kom sien nie.
Mose sa till farao att han inte skulle försöka träffa honom igen.

voorbeelde

Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.
När Mose var spädbarn gömdes han i vassen vid stranden av Nilfloden och undkom den massaker på israelitiska gossebarn som Egyptens Farao hade beordrat.

’n Ou inskripsie, wat geleerdes as geloofwaardig beskou, sê dat farao Toetmosis III van Egipte (tweede millennium v.G.J.) ongeveer 12 ton goud aan die tempel van Amon-Ra by Karnak gegee het.
En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400-talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun-Res tempel i Karnak.

Farao het sy leër versamel en Israel tot by Pi-Hagirot agtervolg (Exodus 14:6-9).
Farao mobiliserade sin här och förföljde israeliterna ända bort till Pi-Hahirot.

Maar Farao het hoogmoedig gesê: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister?”
I stället sade Farao förmätet: ”Vem är Herren [Jehova], eftersom jag på hans befallning skulle släppa Israel?”

Dit is geen wonder dat Moses nie deur Farao geïntimideer is nie!
Och därför lät Mose sig inte skrämmas av Farao!

Hy het plae oor daardie magtige wêreldmoondheid gebring totdat Farao die Israeliete uiteindelik toegelaat het om te gaan.
Jehova lät plågor komma över detta mäktiga världsvälde, tills Farao till slut lät israeliterna ge sig av.

En wat dit betref dat die droom twee maal vir Farao herhaal is—dit is omdat die saak deur God vas besluit is en God dit gou sal doen.”—Genesis 41:25-32.
Och det förhållandet att drömmen upprepades för Farao två gånger betyder att saken är fast bestämd från den sanne Gudens sida, och den sanne Guden hastar för att utföra den.” — 1 Moseboken 41:25—32, NW.

Soos ons geleer het, het Farao vir die Israeliete gesê om uit Egipte weg te gaan nadat God die 10de plaag oor die Egiptenaars gebring het.
Som vi fått veta sade Farao till israeliterna att lämna Egypten, sedan Gud hade sänt den tionde plågan över egyptierna.

Nadat Farao se dogter hom gevind het, is hy “as haar seun grootgemaak”.
Faraos dotter hittade honom och ”uppfostrade honom som sin egen son”.

Toe Farao hulle hardkoppig met sy leër agtervolg het, het die Israeliete ontsnap toe ’n pad op ’n wonderdadige manier deur die Rooi See geopen is.
När Farao halsstarrigt förföljde israeliterna med sin här, undkom israeliterna då Gud genom ett under öppnade en väg genom Röda havet.

’n Verstandiger leier sou die agtervolging gestaak het—maar nie Farao nie.
En klok anförare hade gett upp där, men inte farao.

Later, toe die krygsmagte van Babilon ’n bedreiging vir hom was, het Jerusalem by Egipte om hulp gaan aanklop en Farao het daarop gereageer deur ’n leër te stuur om hom te gaan help.—Jeremia 37:5-8; Esegiël 17:11-15.
(2 Kungaboken 16:5—9) Senare, när det hotades av Babylons militära styrkor, vädjade det till Egypten om hjälp, och Farao svarade genom att sända en här till undsättning. — Jeremia 37:5—8; Hesekiel 17:11—15.

Moses het Farao belowe dat hy hom nie weer sou kom sien nie.
Mose sa till farao att han inte skulle försöka träffa honom igen.

Hoe het Farao hoogmoed geopenbaar, en met watter gevolg?
Hur visade sig farao högmodig, och vad blev följden?

As daar iemand gevind is wat Farao se bevel probeer omseil het, sou hy waarskynlik met die dood gestraf word—en die baba sou ook sterf.
Den som försökte kringgå Faraos påbud skulle troligen bli straffad med döden — och barnet skulle också dö.

Toe Josef se gesin na Egipte gekom het, het Farao vir Josef gesê: “Laat jou vader en jou broers in die allerbeste deel van die land woon.
När Josefs familj kom till Egypten, sade farao till Josef: ”Låt din far och dina bröder bo i den allra bästa delen av landet.

Farao wou die Israeliete nog steeds nie laat gaan nie.
Ändå ville Farao inte låta israeliterna gå.

Wat het Moses en Aäron in staat gestel om na die magtige Farao van Egipte te gaan?
Hur kunde Mose och Aron träda inför Egyptens mäktige Farao?

Maar uiteindelik, ná die 10de plaag, het Farao die Israeliete weggestuur.
Men slutligen, efter den tionde plågan, skickade Farao i väg israeliterna.

Dit het godsdiensgeleerdes se belangstelling geprikkel omdat party gespekuleer het dat Ramses II ten tye van Israel se Uittog Egipte se farao was.
Detta har väckt religionsforskares intresse, eftersom en del har trott att Ramses II var Egyptens farao vid tiden för Israels uttåg.

Farao erken dat “die Gees van God” in Josef is en stel hom as eerste minister aan om die situasie te hanteer (Gen.
Farao inser att ”Guds ande” vilar över Josef och förordnar honom att i egenskap av statsminister ta itu med situationen.

Farao het geweier, en daarom het Jehovah tien plae oor die Egiptenaars gebring.
Farao vägrade, och därför lät Jehova tio plågor komma över egyptierna.

In ’n ander droom het Farao sewe „vet en mooi are” aan een steel gesien, en sewe ander are „wat maer en deur die oostewind verskroei was”.
I en annan dröm såg Farao på samma strå sju ”frodiga och vackra” sädesax och sju andra ax som var ”tunna och svedda av östanvinden”.

Die duursaamheid van goud is bewys toe argeoloë die graf van farao Toetankamen duisende jare ná sy dood oopgemaak het en gevind het dat die jong koning se goue dodemasker glad nie aangeslaan het nie en dat dit nog steeds glansend geel was.
När arkeologer upptäckte farao Tutankhamuns grav tusentals år efter hans död var den unge kungens gyllene dödsmask fortfarande blank och gulglänsande, vilket visar hur beständigt guld är.

FARAO was ’n magtige heerser en ’n lewende god vir die Egiptenaars.
FARAO var en mycket respektingivande härskare, och egyptierna tillbad honom som en gud.