hart oor Sweeds

hart

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

hjärta

naamwoord onsydig

En muskel som pumpar blod genom kroppen.

Dit bereik die hart deur middel van die koronêre slagare, wat die hart omsluit.
Blodförsörjningen till hjärtat sker via de så kallade kransartärerna, som omsluter hjärtat på ömse sidor.

hjort

naamwoord w

Hart

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

hjärta

naamwoord

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

’n Hart vol liefde vir God sal jou beweeg om ander van jou geloof te vertel.
När ditt hjärta fylls av kärlek till Gud kommer du att vilja tala med andra om din tro.

voorbeelde

Dis die hart waarna God kyk,
Vi gör inga undantag,

“Maar pas op vir julleself, dat julle harte nie miskien beswaar word deur swelgery en dronkenskap en sorge van die lewe nie, en dié dag julle nie skielik oorval nie.
”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.

In die dae van Jesus en sy dissipels het dit verligting gebring vir Jode wat gebroke van hart was weens die goddeloosheid in Israel en wat in gevangenskap aan die valse godsdienstradisies van eerste-eeuse Judaïsme was (Matteus 15:3-6).
På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.

Jesus het gesê dat “die wat rein van hart is” ‘God sal sien’.
Jesus sade att de ”renhjärtade” skulle ”se Gud”.

Die hart genees wel.”—Marcia.
(Marcia)

Hoe openbaar God se woord die “gedagtes en bedoelings van die hart”?
Hur kan Guds ord avslöja ”hjärtats tankar och avsikter”?

22 Volg hulle geloof na—Sy het “in haar hart gevolgtrekkings gemaak”
22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”

Maar hulle het hulle toegelê in ooreenstemming met die raad: “Wat julle ook al doen, doen dit van harte soos vir die Here en nie vir mense nie.”—Kolossense 3:23; vergelyk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.
Men de gick in för det de gjorde enligt rådet: ”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ, såsom för Jehova och inte för människor.” — Kolosserna 3:23; jämför Lukas 10:27; 2 Timoteus 2:15.

As Christene word ons geoordeel deur “die wet van ’n vry volk”—geestelike Israel in die nuwe verbond, wat die wet daarvan op hulle hart het.—Jeremia 31:31-33.
Som kristna döms vi efter ett ”fritt folks lag”, ett fritt folk vilket är det andliga Israel i det nya förbundet och har dess lag i sitt hjärta. — Jeremia 31:31–33.

sal ons Jehovah se hart verbly.
Hans hjärta jublar när vi gör rätt.

Gee blymoedig uit die hart
Ge villigt och med glädje

19 Hoe bly is ons tog dat ons God se Woord, die Bybel, het en dat ons die kragtige boodskap daarin kan gebruik om valse leringe uit te roei en om opregtes van hart te bereik!
19 Vi är så glada över att vi har Guds ord, Bibeln, och kan använda dess kraftfulla budskap till att rensa bort falska läror och nå uppriktiga människor!

Jy moet natuurlik nie net materiaal dek nie, maar moet probeer om jou kinders se harte te bereik.—7/15, bladsy 18.
Gå inte bara igenom stoff, utan försök att nå hjärtat hos dina barn. — 15/7, sidan 18.

7 Let op waarmee die Bybel ’n goeie hart telkens verbind.
7 Lägg märke till vilken verksamhet Bibeln gång på gång förbinder med ett utmärkt och gott hjärta.

Hierdie ondervinding sal altyd in my hart bly en my help om probleme die hoof te bied waarvoor ek moontlik in die toekoms te staan sal kom.
Den här erfarenheten skall alltid förbli i mitt hjärta och hjälpa mig att möta de problem som kan uppstå i framtiden.

Aangesien alles wat jy in jou verstand inneem jou in ’n sekere mate gaan beïnvloed, is die sleutel om te ‘weet by watter persone jy dinge leer’, om seker te wees dat hulle mense is wat jou belange op die hart dra, nie hulle eie nie.
(2 Timoteus 3:13, 14) Eftersom allt du tillför ditt sinne påverkar dig i viss grad, är lösningen att du ”vet vilka personer du har lärt dem av”, så att du kan vara säker på att de är sådana som vill ditt bästa, inte bara sitt eget.

Wanneer ons dit lees, word ons verstand en hart ontvanklik vir Jehovah se gedagtes en voornemens, en as ons hierdie dinge duidelik verstaan, gee dit sin aan ons lewe.
Då vi läser Guds ord öppnar vi vårt sinne och hjärta för Jehovas tankar och uppsåt, och vårt liv får mening genom en klar förståelse av dessa.

Al weet Jehovah wat in ons hart is, moedig hy ons aan om met hom te kommunikeer (1 Kronieke 28:9).
Jehova, som vet vad som finns i vårt hjärta, uppmuntrar oss ändå att kommunicera med honom.

Christene moet hulle toewyding aan God in gedagte hou, asook hulle verpligting om ‘hom met hulle hele hart, hele siel, hele krag en hele verstand lief te hê’ (Lukas 10:27).
De kristna bör alltid komma ihåg sitt överlämnande åt Gud och förpliktelsen: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela din styrka och med hela ditt sinne.”

“Volgens die professor het die Mafia-lid agter die arrogante en selfversekerde uiterlike ernstige gesondheidsprobleme: Sy gejaagde daaglikse lewe het ’n ernstige uitwerking op die hart, die brein, die byniere en selfs die testes of die eierstokke, na gelang van die geslag”, sê die Brasiliaanse tydskrif Superinteressante.
”Enligt professorn har maffiamedlemmen, bakom det arroganta och självsäkra uppträdandet, allvarliga hälsoproblem: Hans stormiga dagliga liv påverkar hjärtat, hjärnan, binjurarna och även testiklarna eller äggstockarna, beroende på vilket kön det är, storligen”, heter det i den brasilianska tidskriften Superinteressante.

So ’n hebsugtige en egosentriese gesindheid kom in die harte en verstande van baie mense voor wat dit vir almal, selfs ware Christene, moeilik maak om geduld te beoefen.
(Verserna 2, 3) Denna giriga och egocentriska inställning fördärvar hjärtat och sinnet hos många människor och gör det svårt för alla, även sanna kristna, att visa tålamod.

Hulle het dalk ’n behoefte daaraan om die “angstige besorgdheid” in hulle hart te bespreek met iemand in wie hulle vertroue het (Spreuke 12:25).
(Ordspråken 12:25) Försäkra dem om att de är önskade, uppskattade och älskade, ja, av Jehova och även av sina bröder och systrar.

Ons kan ook ons hande in onskuld was en om God se altaar gaan deur geloof in Jesus se offerande te beoefen en Jehovah heelhartig te dien, terwyl ons “rein van hande en suiwer van hart” is.—Psalm 24:4.
Vi kan också tvätta våra händer i oskuld och vandra runt Guds altare, om vi visar tro på Jesu offer och med ”oskyldiga händer och rent hjärta” helhjärtat tjänar Jehova. — Psalm 24:4.

Kan ons werklik God se hart bly maak?
Kan vi verkligen bli godkända av Gud?

Daarom moet ons ‘die hart meer bewaak as alles wat bewaar moet word, want daaruit is die oorspronge van die lewe’. —Spreuke 4:23.
(Uppenbarelseboken 2:23) Av denna orsak bör man ”mer än allt annat som skall bevaras” bevara sitt hjärta, ”ty ut ur det går livets källor”. — Ordspråksboken 4:23, NW.