تجاري oor Deens

تجاري

/tiӡaː'rijː/ Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

snabel-a

naamwoord onsydig

تِجارِيّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Deens

kommerciel

adjektief

يعبِّر كثيرون من الكاثوليك الاسبان المخلصين عن قلقهم بشأن طبيعة عيد الميلاد التي تصبح تجارية اكثر فأكثر.
Mange oprigtige spanske katolikker udtrykker bekymring over at julen bliver mere og mere kommerciel.

Soortgelyke frases

تجارة إلكترونية
E-handel

مصطلحات تجارية دولية
Incoterms

تخطيط العرض التجاري وتنفيذه وإنهائه
Planlægning, afholdelse og evaluering af udstilling

عَلَامَة تِجَارِيَّة
varemærke

سهم العلامة التجارية
Brand equity

قانون تجاري
Erhvervsjura · erhvervsjura

ممارسات الاحتيال التجاري
vildledende forretningsprincipper

اتفاق تجاري مع العملاء
kundehandelsaftale

شريك تجاري
samhandelspartner

voorbeelde

باستثناء كيفية مانع الأعمال التجارية الخاصة بك.
Undtagen hvordan man passer sine egne sager.

٤ رغم برنامجكم الممتلئ، هل تجارون قراءة الكتاب المقدس الاسبوعية المقترحة والموجزة في برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية؟
4 Følger du, trods en travl timeplan, den ugentlige bibellæseplan i forbindelse med den teokratiske skole?

من الناحية التجارية والصناعية، كثيرا ما تُعتبر ميلانو العاصمة الفعلية لإيطاليا.
Milano regnes af mange for Italiens egentlige hovedstad når det gælder handel og industri.

لو خرج هذا الرجل من ( وكاندا )... ببعض بضائعهم التجارية
Hvis han har Wakandas råstof...

وزيرة التجارة هينرييت كلتغارد استقالت اليوم
Henriette Klitgaard træder tilbage på grund af pressehetzen.

ويحدِّد هذا السند هوية شاهد على عملية تجارية بأنه خادم «تتانو، والي ما وراء النهر»، اي تتناي نفسه الذي يأتي سفر عزرا على ذكره.
På tavlen omtales nemlig et vidne ved indgåelsen af handlen som en tjener for “Tattannu, landshøvding over På den anden side af Floden” – den samme Tattenaj som er omtalt i Bibelen i Ezras Bog.

وقد عرفت مقديشيو بعد انتشار الإسلام في الصومال باسم "مدينة الإسلام" كما تحكمت في تجارة الذهب في منطقة شرق أفريقيا لقرون طويلة.
Byen Mogadishu blev efterhånden kendt som "islams by", hvorfra den østafrikanske guldhandel i flere århundreder blev styret.

وكانت تؤخذ الترجمات المكتوبة باليد وتُطبع في مطابع تجارية في يانڠون، ثم تُوزع على الحضور في الاجتماعات.
De håndskrevne oversættelser blev sat og trykt af et kommercielt trykkeri i Yangon og derefter uddelt til dem der overværede menighedsmøderne.

فكل سنة يودي تحطم الطائرات الخاصة والتجارية بحياة كثيرين.
Hvert år koster flyulykker, både inden for privat- og erhvervsflyvning, mange menneskeliv.

فمع ان عيد الميلاد اليوم تسوده «الروح التجارية التي تعتمد المظاهر البراقة»، يبقى السبب الرئيسي لاعتبار عيد الميلاد غير مسيحي هو ان المسيحيين الحقيقيين لم يفكروا قط ان يحتفلوا به.
Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.

كما يساعدهم على انجاز عمليات الشراء وإجراء الحسابات والاهتمام بقوائم الجرد، ما يؤدي الى الاعتماد اقل من السابق على برامج الكمبيوتر التجارية الباهظة الثمن.
Dette system er også en hjælp i forbindelse med indkøb, regnskab samt varetagelse af lagerbeholdning, hvilket har gjort os mindre afhængige af dyre kommercielt fremstillede computerprogrammer.

غطاء إف إى إم أى للرد الطارئ على الإرهاب وضع مركز التجارة العالمى فى مركز الخطر
På coveret af FEMA ́ s " Nødhjælps Guide imod Terror " figurerer World Trade Center midt i et sigtekorn.

سوف يكون هناك أطعمة مذهلة ومحلات تجارية رائعة تماما قرب باب منزلك
Du får god mad og fantastiske butikker lige uden for døren.

لذا التبادلات التجارية فيما بينهم ستزداد .
Så fordelene ved at bytte kommer kun til at vokse.

وفي آذار (مارس)، بلغت المعارك العاصمة التجارية أبيدجان، وتواصلت فيها حتى نيسان (ابريل) ٢٠١١، مسببة هجرة جماعية للمدنيين ليس فقط من المدينة بل من البلاد ايضا.
Kampene der fulgte, nåede hovedstaden Abidjan i marts og fortsatte ind i april 2011. Det resulterede i en masseflugt af civile fra byen og endda fra landet.

أول خدمات هاتفية تجارية أعددت في عام 1878 و 1879 على جانبي المحيط الأطلسي في مدن نيو هافنز و لندن.
Den første kommercielle telefonservice blev sat i drift 1878 og 1879 på begge sider af atlanten i byerne New Haven og London.

مرة أخرى، ماريو تيستينو قام بتصوير الاعلان التجاري وكان موقع التصوير بجزيرة كابري، في جنوب إيطاليا، ولكن هذه المرة مع العارضة الإيطالية بيانكا بالتي.
Også denne gang var det Mario Testino der filmede reklamen i Capri, men denne gang med den Italienske model Bianca Balti som den kvindelige hovedrolle.

فقد كانت كورنثوس مدينة ناشطة، عالمية، تجارية، مشهورة في كل انحاء العالم اليوناني الروماني بالخلاعة.
Korinth var en travl, kosmopolitisk handelsby der i hele den græsk-romerske verden var berygtet for sin umoralitet.

عرفت اليوم أنه تم تعييني في وفد تجاري لـ ( بولاند )
I dag fik jeg at vide, jeg er medlem af en handelsdelegation til Polen.

كان المغول قبائل من البدو اشتهروا بفروسيتهم وعاشوا من الرعي، التجارة، والصيد.
Mongolerne var nomadestammer og dygtige ryttere som levede af deres hjorde, handel og jagt.

والشيء الواحد الذي يظهر ان غرفة التجارة نسيت ان تذكره هو فصول الشتاء الجرداء.
Der var dog noget handelskammeret tilsyneladende havde glemt at nævne — prærievintrene.

تم تقسيم المجتمع إلى فئات محددة بشكل حاد: رجال الدين والأطباء والتجار ونقابات مختلفة من الحرفيين.
Samfundet var delt op i skarpt afgrænsede klasser: præsterne, lægerne, købmændene, forskellige håndværkerlav.

في ذلك الوقت ، الموقع التجاري كان موجود على طول هذه المتنزة ، صحيح ؟
På det tidspunkt ville handelsstationen have ligget her ved parken, ikke sandt?

آسيا: عام ١٩٩٥، مات اكثر من ٥٠٠ شخص في انهيار مركز تجاري في مدينة سيول في كوريا الجنوبية.
ASIEN: I Seoul i Sydkorea døde 502 mennesker i 1995 da et varehus styrtede sammen.

فى " طالبان " لم يعودوا يضعوا تجار المخدرات فى السجن بعد أحداث 11 سبتمبر
Talibanerne sørgede for lavkonjunktur for stoffer før den 11. september.