وصفة oor Duits

وصفة

/'wasˁfa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Rezept

naamwoord onsydig

أعتقد أنني سوف تحصل على وصفة طبية لهذا.
Ich denke, ich werde mir ein Rezept dafür holen.

Formel

naamwoord

إذن فقد كنت تملك وصفة يمكنها القضاء على السرطان وقد أضعتها.
Sie hatten eine Formel gegen Krebs und haben sie verloren?

Kochrezept

naamwoord onsydig

Arbeitsplan zum Kochen

Präskription

Verordnung

naamwoord

فلا ينبغي ابدا تناول الإستروئيدات بدون وصفة طبيب وإشرافه.
Steroide sollten in jedem Fall nur auf ärztliche Verordnung und unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

وَصْفَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Rezept

naamwoord onsydig

أعتقد أنني سوف تحصل على وصفة طبية لهذا.
Ich denke, ich werde mir ein Rezept dafür holen.

Kochrezept

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

تكسوديوم ذو صفين
Taxodium Distichum

صفة سائدة
Dominanz

صف الحروف
Satz

صف الإجمالي
Ergebniszeile

voorbeelde

٦ السخاء صفة بارزة اخرى تسم رجل الله.
6 Eine andere hervorragende Eigenschaft, die einen Mann Gottes kennzeichnet, ist Großzügigkeit.

كما دعا مفكر إسلامي ثالث، وهو نورشوليش مجيد، إلى انتزاع صفة القداسة من السياسة في سبعينيات القرن العشرين، كما دعا إلى الديمقراطية الحقيقية المتعددة الأحزاب في التسعينيات، وحث سوهارتو شخصياً على التنحي في عام 1998.
Ein dritter islamischer Intellektueller, Nurcholish Madjid, forderte in den 1970er Jahren die „Desakralisierung“ der Politik, trat in den 1990er Jahren für eine echte Mehrparteiendemokratie ein und drängte Suharto im Jahr 1998 persönlich zum Rücktritt.

«احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب [«محن»، عج] متنوعة عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا [«الصفة الممتحَنة لإيمانكم تنشئ احتمالا»، عج ]». — يعقوب ١: ٢، ٣.
„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).

تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبحث مدى مناسبة المستوى الحالي لاستعراض لجنة المقر للعقود لحالات الشراء بغرض النهوض بفعالية وكفاءة أداء اللجنة، مع مراعاة تطور تفويض السلطة إلى المكاتب الميدانية، على النحو الوارد وصفه في الفقرة # من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وأن يقدم تقريرا عن الإجراءات التي اتخذت إلى الجمعية العامة في سياق التقرير المقبل للأمين العام عن إصلاح نظام الشراء
ersucht den Generalsekretär außerdem, zu prüfen, ob angesichts des Ziels, die Wirksamkeit und Effizienz der Arbeitsweise des Ausschusses für Verträge am Amtssitz zu verbessern, die gegenwärtige Schwelle für die Überprüfung von Beschaffungsfällen durch den Ausschuss noch angemessen ist, unter Berücksichtigung der in Ziffer # des Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen # beschriebenen Delegation von Befugnissen an die Feldbüros, und der Generalversammlung im Rahmen des nächsten Berichts des Generalsekretärs über die Reform des Beschaffungswesens über die ergriffenen Maßnahmen Bericht zu erstatten

تذكَّر ان الفرح صفة إلهية، صفة من ثمر روح الله.
Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).

3 - يؤكد من جديد أن أحكام الفقرتين 11 و 15 من القرار 2140 (2014) والفقرة 14 من القرار 2216 (2015) تنطبق على الأفراد أو الكيانات الذين تقرر اللجنة أنهم يشاركون في أعمال تهدد السلام أو الأمن أو الاستقرار في اليمن أو يقدمون الدعم لتلك الأعمال، أو الذين أدرجت أسماؤهم في مرفق القرار 2216 (2015) بتلك الصفة؛
3. bekräftigt, dass die Bestimmungen der Ziffern 11 und 15 der Resolution 2140 (2014) und der Ziffer 14 der Resolution 2216 (2015) auf diejenigen Anwendung finden, die vom Ausschuss als Personen oder Einrichtungen benannt oder in der Anlage zu Resolution 2216 (2015) als solche aufgeführt werden, die Handlungen begangen oder unterstützt haben, die den Frieden, die Sicherheit oder die Stabilität Jemens bedrohen;

أنا لا يمكن أن يقف هؤلاء الناس الذين يلومون بهم أسوأ الصفات على الجميع لكن أنفسهم.
Ich kann Leute nicht leiden, die ihre Fehler auf andere schieben.

ومن المفرح ان المحبة هي ايضا صفة الله الغالبة.
Glücklicherweise ist die Liebe auch seine dominierende Eigenschaft.

غطّت في النوم أثناء صف الدراسات الإجتماعية البارحة
Gestern schlief sie bei Gesellschaftskunde ein.

ابحثي عن وصفة طبخ بسيطة ذات نتائج سريعة.
Am besten eignet sich etwas Einfaches, was sich schnell zubereiten läßt.

لقد كان الأمر كما وصفه بالضبط!
Es war genau so, wie er gesagt hat.

أترى ذلك الصف الأول من البيوت ؟
Siehst du die erste Häuserreihe dort, dann die Parkplätze...

وكم دُهشنا حين دُعينا الى الصف التالي الذي كان سيبدأ في شباط (فبراير) ١٩٥٤!
Als wir eingeladen wurden, schon gleich die nächste Klasse zu besuchen, staunten wir nicht schlecht. Der Unterricht begann im Februar 1954.

نمّوا الصفات التي تتميز بها الشخصية المسيحية.
Entwickle die Merkmale einer christlichen Persönlichkeit.

اثنان من أشياء عظيمة في صف واحد.
Zwei super Nachrichten am Stück!

لابدّ أنّ لديه أحدًا في مكان ما يُساعده على إبقاء جماعته في صفّه.
Er muss jemanden haben, irgendwo, der ihm hilft, das alles zusammenzuhalten.

ثم اضاف: «يمكن للمرء ان يجد مطبوعاتكم في كل مكان: في الباص، مع التلاميذ، حتى مع الذين يقفون في الصف منتظرين دورهم في المصرف.
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

انتِ أيضا ستفيدك وصفة طبية للقلق
Wissen Sie, sie könnten auch von einer Verschreibung für Angstmittel profitieren.

وقالت لي انها عندما رأت روني للمرة الاولى، اعتقدت انه كالملاك، ولكن بعد ان علَّمته في صفها مدة شهر، ادركت انه من عالم الشياطين!
Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

خلال الفترة الدراسية، استفاد تلاميذ صف جلعاد هذا بشكل خصوصي لأنهم تمكنوا من معاشرة اعضاء من لجان فروع ٢٣ بلدا، كانوا ايضا في المركز الثقافي في پاترسن من اجل تدريب خصوصي.
In der Ausbildungszeit waren die Schüler dieser Gileadklasse in der glücklichen Lage, Zweigkomiteemitglieder aus 23 Ländern kennenzulernen, die ebenfalls im Schulungszentrum Patterson an einem besonderen Lehrgang teilnahmen.

سيدى, عُد إلى الصف
Sir, gehen Sie zurück in die Schlange.

ثلاث صفات مهمة
Drei wichtige Eigenschaften

لقد تم وصفه بأنه حصان ينفث النار
Er wurde als ein feuerspeiender Hengst dargestellt.

رفضت ايڤون البالغة من العمر اربع عشرة سنة الذهاب في رحلة الصف للتزلج على الثلج.
Warum fuhr die 14jährige Yvonne nicht mit ihrer Klasse zum Skifahren?

ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.
Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.