تجسس oor Armeens

تجسس

Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

Լրտեսություն

فعندما كان يعمل في الترجمة، اتُّهم بالتجسس مما ادى الى قضائه نحو سنتين في سجن يغصّ بالبعوض.
Մինչ աշխատում էր թարգմանության վրա, Ջադսոնը մեղադրվեց լրտեսության մեջ եւ շուրջ երկու տարի անցկացրեց մոծակներով լի բանտում։

Soortgelyke frases

الحماية من برامج التجسس
հակալրտես

فيلم تجسس
լրտեսական ֆիլմ

برامج تجسس
Լրտեսածրագիր · լրտեսածրագիր

بَرَامِج تَجَسُّس
լրտեսածրագիր

voorbeelde

الاتهام بالتجسس
Մեղադրվում են լրտեսության մեջ

أَلَيْسَ لِأَجْلِ فَحْصِ ٱلْمَدِينَةِ وَتَجَسُّسِهَا+ وَقَلْبِهَا أَرْسَلَ دَاوُدُ خُدَّامَهُ إِلَيْكَ؟».
Չէ՞ որ Դավիթը իր ծառաներին քեզ մոտ է ուղարկել, որ զննեն քաղաքը, լրտեսեն+ այն ու հետո կործանեն»+։

وصُنِّفنا بسبب ازدياد عددنا بسرعة وموقفنا الحيادي بأننا وكالة تجسّس خطرة تابعة للغرب تقوم «بعمل مشتبَه فيه» تحت ستار الدين.
Արագ աճի եւ մեր բռնած չեզոք դիրքի պատճառով մեզ համարում էին Արեւմուտքի մի վտանգավոր գաղտնի գործակալություն, որը կրոնի քողի տակ «կասկածելի գործունեություն» է իրականացնում։

٢٥ وَعِنْدَ نِهَايَةِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا+ رَجَعُوا مِنْ تَجَسُّسِ ٱلْأَرْضِ.
25 Նրանք հետախուզեցին երկիրը եւ քառասուն օր+ հետո վերադարձան։

ولكن بحسب رسالة من جون لورد اوبريان مؤرَّخة في ٢٠ ايار ١٩١٨، كان اعضاء في وزارة العدل يخافون ألا يوافق القاضي الاتحادي المحلي في الولايات المتحدة وِتمر، الذي كان سيُنظَر امامه في القضية، على استعمالهم قانون التجسس لقمع نشاط اناس، بسبب قناعات دينية مخلصة، قالوا اشياء يمكن ان يفسِّرها الآخرون كدعاية ضد الحرب.
Սակայն Ջոն Լորդ Օ’Բրայենի՝ 1918թ. մայիսի 20-ի նամակի համաձայն՝ արդարադատության նախարարության աշխատակիցները վախենում էին, որ ԱՄՆ-ի դաշնային շրջանի դատավոր Ուիթմերը, որը քննելու էր գործը, չի համաձայնվի լրտեսության օրենքի վերաբերյալ իրենց մեկնաբանությանը, որի նպատակն էր արգելել այն մարդկանց գործունեությունը, ովքեր անկեղծ կրոնական համոզմունքներ ունենալով՝ ասում էին բաներ, որոնք ուրիշների կողմից կարող էին մեկնաբանվել որպես հակապատերազմական պրոպագանդա։

ففي ٢٢ آذار ١٩١٩ احتجَّت اللجوء الى العقل، صحيفة صادرة في جِرارد، كانساس: «اذ لاحقهم حقد رجال الدين ‹الارثوذكس،› أُدين وسُجن أتباع الراعي رصل دون اطلاق سراح بكفالة، مع انهم بذلوا كل جهد ممكن لمراعاة احكام قانون التجسس. . . .
1919թ. մարտի 22-ին Ջիրարդում (Կանզաս) թողարկվող «Դիմենք բանականությանը» թերթում ներկայացվում էր բողոք. «Հովիվ Ռասելի հետեւորդներին, որոնք հալածվում էին չարացած «ուղղափառ» հոգեւորականների կողմից, դատապարտեցին ու բանտարկեցին առանց գրավով ազատվելու իրավունքի, թեեւ նրանք ամեն ջանք թափում էին, որ չխախտեին լրտեսության մասին օրենքը....

نحن جميعا ,او قسم كبير منا يستخدم جي ميل او احد منافسيهم , لكن تلك الخدمات شائعة بشكل خاص في دول استبدادية مثل ايران حيث المنشقون يستخدمون خدمات اجنبية مثل جي ميل لانهم يعلمون انها اكثر امانا وثقة من الخدمات المحلية وهي مشفر من خلال اتصالات اس اس ال وبالتالي لايمكن للحكومة المحلية التجسس على حواراتهم
Այժմ մենք բոլորս, կամ մեզնից շատերը օգտվում են gmail-ից կամ դրա մրցակիցներից, բայց այս ծառայությունները հատկապես հայտնի են այնպիսի բռնատիրական երկրներում, ինչպիսին է Իրանը, որտեղ այլախոհները օգտվում են արտաքին ծառայություններից ինչպես Gmail-ն է, որովհետեւ նրանք գիտեն, որ դրանք առավել վստահելի են, քան տեղական ծառայությունները: Եվ դրանք կոդավորված են SSL միացումով, այնպես որ տեղական կառավարությունը չի կարող լրտեսել նրանց խոսակցությունը:

هذا اضافة الى ان النازيين الالمان والنروجيين على السواء كانوا يحضرون الاجتماعات من حين الى آخر للتجسس على الجماعات.
Գերմանացի եւ նորվեգացի նացիստները երբեմն գալիս էին հանդիպումներին՝ լրտեսելու նպատակով։

ونعلن ان أتباع الراعي رصل هؤلاء، بصرف النظر عما اذا كان قانون التجسس دستوريا من الناحية التقنية او مبرَّرا من الناحية الاخلاقية او لا، أُدينوا ظلما تحت احكامه.
Մենք հայտարարում ենք, որ անկախ նրանից՝ լրտեսության մեղադրանքը տեսականորեն ներդաշնակ է սահմանադրությանը եւ արդարացվում է էթիկայի տեսանկյունից, թե ոչ, Հովիվ Ռասելի հետեւորդներին այդ օրենքի հիման վրա դատապարտելը անարդար է եղել։

ويحتوي سجل الكونڠرس لـ ٢٤ نيسان و ٤ ايار على مذكرات من جون لورد اوبريان يؤكِّد فيها بقوة انه اذا سمح القانون بقول «ما هو صحيح، بدوافع صائبة، ولغايات مبرَّرة،» كما هو مذكور في ما يدعى التعديل الفرنسي لقانون التجسس وكما وافق عليه مجلس الشيوخ الاميركي، فلن يتمكن من ان يحاكم بنجاح تلاميذ الكتاب المقدس.
Ապրիլի 24-ի եւ մայիսի 4-ի խորհրդարանի արձանագրություններում կան նրա գրառումները, որոնցում նա նշել է, որ եթե օրենքով թույլ տրվի ասել «բարի միտումներից եւ հանուն արդարության այն, ինչ համապատասխանում է իրականությանը» խոսքերը (ինչպես նշված է այսպես կոչված «Ֆրանսի՝ օրինագծի փոփոխությունը» լրտեսության մասին օրենքում՝ հաստատված ԱՄՆ-ի Սենատի կողմից), ապա նա չի կարող Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին պատասխանատվության կանչել։

والنشطاء المصريون يعتقدون أن تقنيات التقصي والتجسس هذه مازالت تُستخدم من قبل السلطة الإنتقالية المؤقتة التي تدير شبكة الإتصال هناك.
Եվ եգիպտացի ակտիվիստները կարծում են, որ այդ հետախուզական տեխնոլգիաները դեռեւս օգտագործվում են տեղի ցանցերը ղեկավարող միջակա անձանց կողմից:

واذ اثارهم نشاط شهود يهوه المتزايد في الجزء الشرقي مما كان آنذاك تشيكوسلوڤاكيا، اتهم رجال الدين هناك الشهود بالتجسس.
Անհանգստանալով, որ Չեխոսլովակիայի արեւելյան հատվածում Եհովայի վկաների գործունեությունը ընդլայնվում է՝ հոգեւորականները սկսեցին նրանց մեղադրել լրտեսության մեջ։

لقد اتهمهم المدعي العام بالخيانة العظمى، رفض الخدمة العسكرية، التجسُّس، وتشويه سمعة الكنيسة المقدسة.
Դատախազը նրանց մեղադրեց դավաճանության, զինվորական ծառայությունից հրաժարվելու, լրտեսության եւ ամենասուրբ եկեղեցուն չարախոսելու մեջ։

فعندما كان يعمل في الترجمة، اتُّهم بالتجسس مما ادى الى قضائه نحو سنتين في سجن يغصّ بالبعوض.
Մինչ աշխատում էր թարգմանության վրա, Ջադսոնը մեղադրվեց լրտեսության մեջ եւ շուրջ երկու տարի անցկացրեց մոծակներով լի բանտում։

وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقداً من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية بتقنيات التجسس.
Եվ ակտիվիստներից մեկը գտել էր եգիպտական հատուկ ծառայության կողմից հետախուզական տեխնոլոգիայի առքի մասին արեւմյան մի ընկերության հետ կնքած պայմանագիր:

ولائحة الاتهام الاولى، التي وجَّهت اتهامات ضد العدد الاكبر من الافراد، شملت اربع مواد اتهام: مادتان اتهمتاهم بالتآمر لانتهاك قانون التجسس المؤرَّخ في ١٥ حزيران ١٩١٧؛ ومادتان اتهمتاهم بمحاولة تنفيذ خططهم غير الشرعية او القيام بذلك فعلا.
Առաջին մեղադրական ակտը ավելի մեծ թվով մարդկանց էր ընդգրկում եւ ուներ չորս կետ. առաջին երկուսով նրանք մեղադրվում էին դավադրության մեջ, որ խախտել են լրտեսության մասին 1917թ. հունիսի 15-ի օրենքը։ Իսկ մյուս երկուսով մեղադրվում էին այն բանի մեջ, որ փորձ են արել իրագործելու իրենց անօրինական ծրագրերը կամ նույնիսկ իրագործել են։

فراح يكلِّمهم بقسوة من خلال مترجم متَّهما اياهم بالتجسس.
Նա թարգմանչի միջոցով կոպիտ տոնով ասաց, որ նրանք լրտեսներ են։

وأجازت لرجال الشرطة مراقبة افراد الجماعة سرا عبر وضع كاميرات فيديو خفية واحتجاز رسائلهم وغيرهما من اساليب التجسس.
Նրանք իրավունք են տվել պաշտոնատար անձանց ժողովի անդամների հանդեպ իրականացնել գաղտնի հսկողություն, ներառյալ գաղտնի տեսագրություն եւ փոստի ստուգում։

فساد التوتر الاجواء، واتهموني بالتجسس وقرروا ان يرموني في حفرة.
Կարծելով, թե լրտես եմ, ապստամբները որոշեցին ինձ գցել ինչ– որ փոսի մեջ։

وفي اثناء فترة الحماسة القومية هذه عُقد مؤتمر لرجال الدين في فيلادلفيا، في الولايات المتحدة، اتُّخذ فيه قرار يطالب بتعديل قانون التجسس بحيث يمكن للمجلس العسكري ان يحاكم المخالفين المتَّهَمين ويعاقبهم بالموت.
Ազգայնամոլական տենդի ժամանակ հոգեւորականները Ֆիլադելֆիայում (ԱՄՆ) հանդիպում կազմակերպեցին եւ մի բանաձեւ ընդունեցին, համաձայն որի՝ լրտեսության մասին օրենքում փոփոխություն պետք է արվեր, որպեսզի թույլատրելի համարվեր այդ օրենքը խախտողներին զինվորական դատարանում դատելը եւ մահապատիժ սահմանելը։

فأصبح كثيرون يشكّون فينا ويتّهموننا بالتجسس لليابانيين.
Շատերը կասկածանքով լցվեցին մեր հանդեպ եւ նույնիսկ մեղադրեցին Ճապոնիայի օգտին լրտեսություն անելու մեջ։

وعندما اشعرت الحكومة المدَّعين العامِّين للمنطقة القضائية بأن التوزيع الاضافي سيكون انتهاكا لقانون التجسس (رغم ان الحكومة رفضت ان تعبِّر للجمعية عن رأيها في الكتاب في صيغته المعدَّلة)، امرت الجمعية بأن يُعلَّق مؤقتا كل التوزيع العام للكتاب.
Իսկ երբ կառավարությունը մարզի դատախազներին տեղեկացրեց, որ հետագայում գրքի տարածումը կհամարվի լրտեսության մասին օրենքի խախտում (թեեւ կառավարությունը հրաժարվեց գրքի վերանայված տարբերակի մասին կարծիք հայտնելուց), Ընկերությունը դադարեցրեց գրքի տարածումը։

سنة ١٩٥٢ أُرسلت من جديد الى السجن، وهذه المرة بتهمة التجسس لصالح الولايات المتحدة!
1952–ին ինձ կրկին բանտարկեցին՝ այս անգամ մեղադրելով, թե լրտեսում եմ հօգուտ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների։