السِتَار الحَدِيدِي oor Pools

السِتَار الحَدِيدِي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

żelazna kurtyna

naamwoord vroulike

لم يكن الستار الحديدي المغلق بإحكام ليمنع ضوء حق الكتاب المقدس من اختراقه كليا.
Chociaż żelazna kurtyna była szczelnie zamknięta, nie zdołała powstrzymać światła prawdy biblijnej.

الستار الحديدي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

żelazna kurtyna

naamwoord vroulike

لم يكن الستار الحديدي المغلق بإحكام ليمنع ضوء حق الكتاب المقدس من اختراقه كليا.
Chociaż żelazna kurtyna była szczelnie zamknięta, nie zdołała powstrzymać światła prawdy biblijnej.

voorbeelde

بعد انهيار الستار الحديدي، ظهرت المافيا الروسية لأول مرة على المسرح العالمي.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.

بعد ذلك عمل ما دعي بالستار الحديدي على إبقائنا نحن الذين في الاتحاد السوڤياتي منعزلين عن باقي العالم.
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.

١٩٥٢: يحيط بإفريقيا الوسطى ايضا «ستار حديدي»!
1952: „Afryka Środkowa ma swoją ‚żelazną kurtynę’!

ولكن, هذا خلف الستار الحديدى
Ale to za Żelazną Kurtyną.

مجتمع ( ماي بيري ) خلف الستار الحديدي
Mayberry za żelazną kurtyną.

وكان يهمه بشكل خاص عمل الكرازة في البلدان الواقعة وراء الستار الحديدي.
Szczególnie interesował się on dziełem głoszenia w krajach za żelazną kurtyną.

وبعد سنوات من زيارتنا رومانيا، سمعنا بعض التفاصيل عن نشاط الكرازة من وراء الستار الحديدي.
W następnych latach niewiele słyszeliśmy o dziele głoszenia za żelazną kurtyną.

ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.
Tak samo żelazna kurtyna.

عاش مثل السجين وراء الستار الحديدي.
Żył jak więzień za Żelazną Kurtyną.

ولم يستطع البعض ان يصدقوا انهم سوف يبقون احياء ويرون نسخة اصلية لمجلة برج المراقبة تعبر الستار الحديدي.
Niektórzy nie wierzyli, że mogą dożyć dnia, kiedy oryginalna Strażnica przedostanie się za żelazną kurtynę.

لم يكن الستار الحديدي المغلق بإحكام ليمنع ضوء حق الكتاب المقدس من اختراقه كليا.
Chociaż żelazna kurtyna była szczelnie zamknięta, nie zdołała powstrzymać światła prawdy biblijnej.

بمجرد أن عرف الفيدراليون بأختراقي لهم قاموا بتشغيل الستار الحديدي
Po moim włamaniu spuścili żelazną kurtynę.

وبعد زيارة العاصمة برن تابعتُ رحلتي الى كل البلدان الاوروپية الاخرى في غرب الستار الحديدي.
Po krótkim pobycie w Bernie przyszedł czas na kolejną wyprawę, tym razem obejmującą pozostałe kraje europejskie na zachód od żelaznej kurtyny.

ومع انشقاق الستار الحديدي، ابتدأت الامم في اوروپا الشرقية بالبحث عن اتِّجاهاتها الخاصة.
W miarę rozpadania się „żelaznej kurtyny” państwa wschodnioeuropejskie poszukiwały własnej drogi.

في سنة ١٩٨٩، أُزيل الستار الحديدي.
W 1989 roku przestała istnieć żelazna kurtyna.

الستار الحديدي يطوِّق رومانيا
Za żelazną kurtyną

بما ان يوغوسلافيا لم تكن تحت سيطرة روسيا، تمتع شعبها بحريات استحال على الساكنين خلف الستار الحديدي التمتع بها.
Ponieważ Jugosławia pozostawała poza radziecką strefą wpływów, jej obywatele cieszyli się większą swobodą niż mieszkańcy krajów za żelazną kurtyną.

ابتدأ الستار الحديدي يُزال في اوروپا الشرقية في نهاية ثمانينات الـ ١٩٠٠، ومذاك نتمتع بمزيد من الحرية في اوكرانيا.
Pod koniec lat osiemdziesiątych w krajach środkowo- i wschodnioeuropejskich zaczęła się podnosić żelazna kurtyna i od tego czasu korzystamy na Ukrainie z coraz większej wolności.

اخيرا تصدّع الستار الحديدي الصدئ على نحو خطير، باعثا الرجاء بأن السلام والامن العالميين صارا قريبين بعد طول انتظار.
MOCNO przerdzewiała żelazna kurtyna w końcu ustąpiła, co wzbudziło nadzieje na rychłe ustanowienie powszechnego pokoju i bezpieczeństwa.

ان ذلك يبدو كما لو ان الستار الحديدي، الذي اعلنه تشرشل في سنة ١٩٤٦، قد ذاب، مجيزا للنور الجديد بالدخول.
Wygląda na to, iż żelazna kurtyna, której powstanie ogłosił Churchill w roku 1946, przestała istnieć, co pozwala przeniknąć nowemu światłu.

فمن وراء الستار الحديدي الخفي، كانت الكتلة الشيوعية الممثلة خصوصا باتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تقف في وجه البلدان غير الشيوعية وعلى رأسها الولايات المتحدة.
Państwa komunistyczne, którym przewodził Związek Radziecki, oraz państwa zachodnie, na czele ze Stanami Zjednoczonymi, wzajemnie się obserwowały zza tak zwanej żelaznej kurtyny.

في السنوات التي تلت، كثيرا ما فكَّرنا انا وابنتي انه في حال سقط الستار الحديدي، سنذهب الى روسيا ونساعد الناس امثالنا على التعلم عن الله.
Mijały lata. Obie z córką mówiłyśmy sobie, że gdyby zniknęła żelazna kurtyna, pojechałybyśmy do Rosji pomagać ludziom takim jak my w poznaniu Boga.

لقد كان اليوم العالمي للشباب مناسبة الزيارة بعد خمس وعشرين سنة لذلك اليوم العالمي التاريخي للشباب الذي احتُفل به في شستوخوفا بعد فترة قصيرة من سقوط "الستار الحديدي".
Okazją do tej podróży był Światowy Dzień Młodzieży — 25 lat po owym historycznym, który odbył się w Częstochowie, wkrótce po zniesieniu «żelaznej kurtyny».

في الواقع إنه زمن آخر، حيث تغيرت أمور كثيرة منذ عام 1982: سقط جدار برلين، وأخذ معه الستار الحديدي الذي كان يفصل الماركسيين عن الرأسماليين، انقسم العالم إلى كتل إقتصادية (الاتحاد الأوروبي، وميركوسول، نافتا)، وفوز بريطانيا في حرب الفوكلاند عزز تحالف المملكة المتحدة مع الولايات المتحدة، أكبر حليف لها.
To faktycznie jest nowa era i wiele zmieniło się od 1982 roku: upadł mur berliński, a razem z nim żelazna kurtyna, która oddzielała kapitalistów od marksistów, świat podzielił się na bloki ekonomiczne (UE, Mercosur, NAFTA), a zwycięstwo Brytyjczyków w wojnie na Falklandach ugruntowało sojusz Zjednoczonego Królestwa i USA, ich największego sprzymierzeńca.