أَنَا oor Tagalog

أَنَا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ako

voornaamwoord

أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.

akin

voornaamwoord

فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.
May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.

ko

voornaamwoord

أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.

انا

[ʔɛnɛ], /ʔana/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

akin

adjective pronoun

فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.
May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.

ako

voornaamwoord

أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.

ko

adjektief

أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.

أنا

[ʔɛnɛ], /-ja/, /-niː/, /ʔana/, /-iː/, /ʔa'naː/ naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

ako

voornaamwoord

أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.
Gutom ako kaya kukuha ako ng makakain.

akin

voornaamwoord

فقد كان لدى اغلب رفقائي في المدرسة احد يزورهم، اما انا فلا.
May dumadalaw sa karamihan sa aking mga bulag na kaeskuwela, pero sa akin ay wala.

ko

voornaamwoord

أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.

Soortgelyke frases

أنا جائعة
ako ay nagugutom · gutom na ako · nagugutom ako

أَنَا تَعْبَانَة
pagod na ako

انا عاوز اتعرف عليكي وعاوز اشوفك
(

أنا آسفة
patawad · paumanhin

أَنَا أُحِبُّكَ
iniibig kita · iniirog kita · mahal kita

أَنَا أُحِبُّكِ
iniibig kita · iniirog kita · mahal kita

أَنَا جَائِع
ako ay nagugutom · gutom na ako · nagugutom ako

أنا جائع
ako ay nagugutom · gutom na ako · nagugutom ako

voorbeelde

لم يكن لدينا المال من اجل تذاكر السكة الحديدية، لذلك سافرنا عبر كندا ليونا وأنا بصحبة فتاتين اخريين، بايقاف السيارات المارة، الى مونتريال، كيبك.
Wala kaming pera para pambayad sa tren, kaya kami ni Leona, kasama ng dalawa pang babae, ay nakisakay sa ibayo ng Canada patungo sa Montreal, Quebec.

تقول الرواية: «فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم كما ارسلني الآب ارسلكم انا.
Sinasabi ng ulat: “Sa gayon, si Jesus ay muling nagsabi sa kanila: ‘Magkaroon nawa kayo ng kapayapaan.

انا الام؛ وكنت لافعل ايّ شيء لانقذ راكيل.»
Ako ang ina; gagawin ko ang anumang bagay upang iligtas ang aking si Rachel.”

وأنا شاكر ليهوه انه قوَّى مقدرتي التفكيرية، لكي لا تسيطر الفظائع التي شهدتها على افكاري عبر السنين.
Nagpapasalamat ako na pinatibay ni Jehova ang aking kakayahang mag-isip, anupat ang mga kakilabutan na naranasan ko ay hindi nangibabaw sa aking kaisipan sa paglakad ng mga taon.

ولأنها لم تكن متزوجة، قالت: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Palibhasa’y walang asawa, sinabi niya: “Paano mangyayari ito, yamang wala akong pakikipagtalik sa lalaki?”

تعلّمتُ أن مهما كان الظروف انا كنتُ مستحقا للخلاص.
Nalaman ko na kahit ano man ang mangyari, mahalaga ako.

مرَّت ٣٠ سنة تقريبا وأنا لا اتحمل ركوب القطارات او الباصات او وجود اناس حولي.
Sa loob ng halos 30 taon, hindi ko kayang sumakay ng tren o bus o mapalibutan ng mga tao.

وأنا ارغب في العيش حياة تعبد لله حتى لو لم يكن رجاء الحياة الابدية من مكافآت يهوه لخدامه الامناء.
Kahit na kung ang pag-asang buhay na walang hanggan ay hindi kabilang sa gantimpala ni Jehova sa kaniyang tapat na mga lingkod, nanaisin ko pa rin ang isang buhay ng makadiyos na debosyon.

إنني أعلم بأنهم يصلون بأن أتذكر من أنا ... لأنني مثلكم ابن لله وهو أرسلني هنا.
Alam ko na ... ipinagdarasal nila na maalala ko kung sino ako ... dahil, tulad ninyo, ako ay anak ng Diyos, at ako ay ipinadala Niya rito.

ان هذه المشاكل تتطوَّر عندما يفشل قادة الكنيسة في الالتفات الى كلمات ومثال يسوع المسيح الذي قال عن أتباعه الحقيقيين: «ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم.»
Ang mga suliraning ito ay lumilitaw pagka ang mga lider ng simbahan ay hindi nakikinig sa mga salita at halimbawa ni Jesu-Kristo, na nagsabi ng kaniyang tunay na mga tagasunod: “Sila’y hindi bahagi ng sanlibutan, gaya ko na hindi bahagi ng sanlibutan.”

كما ابدت المعلمة اعجابها بسلوك آنّا ونوّهت على مسمع الجميع بأخلاقها الحميدة وثيابها المحتشمة.
Humanga rin ang guro sa ugali ni Anna, at pinuri siya sa harap ng buong klase dahil sa kaniyang kagandahang-asal at mahinhing pananamit.

في المرة الثالثة التي التقيا فيها، قالت المرأة: «من الآن فصاعدا انا واحدة منكم.
Nang muling makipagkita si Ishmael sa kaniya sa ikatlong pagkakataon, ang sabi ng babae: “Mula ngayon ay kasama na ninyo ako.

أَنْتُمْ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ، وَأَنَا لَسْتُ مِنْ هٰذَا ٱلْعَالَمِ». — يوحنا ٨: ٢١-٢٣.
Mula kayo sa mundong ito; hindi ako mula sa mundong ito.”—Juan 8:21-23.

يوضح رودولفو: «بدأنا انا وأوفيليا نكرز بمفردنا لأهالي قريتنا ونخبرهم بما تعلمناه.
“Nangaral kami ni Ofelia sa aming nayon kahit dadalawa lang kami,” ang sabi ni Rodolfo.

واذ تأملنا اختي، اخي، وأنا في رواية الكتاب السنوي هذه، تذكَّرنا والدنا العزيز.
Habang pinag-iisipan namin ni ate at ng aking nakababatang kapatid na lalaki ang salaysay sa Yearbook na iyon, naalaala namin ang aming mahal na ama.

قال لمرثا: «انا هو القيامة والحياة.
Sinabi niya kay Marta: “Ako ang pagkabuhay-muli at ang buhay.

انا انا تكلمت ودعوته.
Ako —ako ang nagsalita.

كان في القرن الثامن قم ان يهوه جعل اشعياء يكتب: «انتم شهودي يقول (يهوه) وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو.
Noong ikawalong siglo B.C.E., ipinasulat ni Jehova kay Isaias: “‘Kayo’y aking mga saksi,’ sabi ni Jehova, ‘at aking lingkod na aking pinili, upang inyong maalaman at magsisampalataya sa akin, at inyong maunawaan na ako pa rin ang Isang yaon.

١٦ قَالَ يَسُوعُ: «خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي».
16 “Ang aking mga tupa ay nakikinig sa aking tinig,” ang sabi ni Jesus, “at kilala ko sila, at sumusunod sila sa akin.”

انا مندهشة لانكم لم تذكروا حمض البوريك بصفته «علاجا» لتكاثر الصَّراصير المزعج.
Ako’y nagtaka na hindi ninyo binanggit ang boric acid bilang “panggamot” para sa pagsugpo ng ipis.

بعد ان يقول الملاك جبرائيل للمرأة الشابة مريم انها ستلد ابنا ذكرا يصير ملكا ابديا، تسأل مريم: «كيف يكون هذا وأنا لست اعرف رجلا.»
PAGKATAPOS na sabihin ng anghel na si Gabriel sa dalagang si Maria na siya’y magsisilang ng isang sanggol na lalaki na magiging isang haring walang hanggan, nagtanong si Maria: “Papaano ngang mangyayari ito, yamang hindi ako nasisipingan ng isang lalaki?”

مع انني فقدت زوجي، انا لست وحدي.
Bagaman nawalan ako ng asawa, hindi ako nag-iisa.

فيما كانت بعيدة عن البيت، تابعتُ انا درسي للكتاب المقدس وتعلّمت مع الوقت ماذا يعني الذهاب من باب الى باب والتكلم عن الكتاب المقدس.
Habang siya’y wala pa, ipinagpatuloy ko ang aking pag-aaral ng Bibliya, sa pagsapit ng panahon ay natutuhan ko kung ano ang katulad ng pagpunta sa bahay-bahay na ipinakikipag-usap ang tungkol sa Bibliya.

انا معلّمة تاريخ في المدرسة، وغالبا ما يجب عليّ مناقشة مواضيع كالكنيسة، الكتاب المقدس، والله مع تلاميذي.
Nagtuturo ako ng kasaysayan sa paaralan, at madalas na kinakailangan kong talakayin sa mga estudyante ang mga paksang gaya ng hinggil sa simbahan, sa Bibliya, at sa Diyos.

نجد إستِر وأنا متعة كبيرة في تعليم الكتاب المقدس للناطقين باللغة البولندية
Tunay na kaligayahan ang nararanasan namin ni Esther sa pagtuturo ng Bibliya sa mga taong nagsasalita ng Polish