بطن oor Tagalog

بطن

/ˈbatˁn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

puson

[ pusón ]

ويجري اخبار عضلات جدار الصدر والبطن ان تتوتَّر، ضاغطة بالتالي الهواء في الرئتين.
Ang mga kalamnan ng dibdib at puson ay inuutusang humigpit, sa gayo’y iniipit ang hangin sa mga baga.

tiyan

[ tiyán ]

naamwoord

يحتوي بطن اليراعة على مادة عضوية تعرف باسم لوسيفرين Luciferin.
Ang tiyan ng alitaptap ay nagtataglay ng isang organikong sangkap na kilala bilang luciferin.

Puson

ويجري اخبار عضلات جدار الصدر والبطن ان تتوتَّر، ضاغطة بالتالي الهواء في الرئتين.
Ang mga kalamnan ng dibdib at puson ay inuutusang humigpit, sa gayo’y iniipit ang hangin sa mga baga.

بَطْن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

puson

[ pusón ]

ويجري اخبار عضلات جدار الصدر والبطن ان تتوتَّر، ضاغطة بالتالي الهواء في الرئتين.
Ang mga kalamnan ng dibdib at puson ay inuutusang humigpit, sa gayo’y iniipit ang hangin sa mga baga.

tiyan

[ tiyán ]

naamwoord

يحتوي بطن اليراعة على مادة عضوية تعرف باسم لوسيفرين Luciferin.
Ang tiyan ng alitaptap ay nagtataglay ng isang organikong sangkap na kilala bilang luciferin.

Soortgelyke frases

جوف البطن
Puwang sa puson

التكلم البطنى
Bentrilokiya

جوف بطني حوضي
Puwang sa puson at balakang

جوف بطن
puwang sa puson

العضلة المستقيمة البطنية
Kalamnang rectus abdominis

استكشاف بطني
Laparotomiya

غشاء مصلي بطني
Peritonyo

voorbeelde

وليست معروفة عندهم ايضا الدراسات التي وجدت ان قبول نقل دم هو افضل ما يُستَدل به على ان درجة التعافي بعد العمليات الجراحية في البطن والقولون ستكون ضئيلة.»
Hindi rin pamilyar ang mga pag-aaral na nakasumpong na ang pagpapasalin ng dugo ang pinakamahusay na tagapagsabi ng mabagal na paggaling pagkatapos ng isang operasyon sa tiyan o sa kolón.”

مَن آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي.»
Ang sumasampalataya sa akin, gaya ng sinasabi ng Kasulatan, ‘Mula sa kaniyang kaloob-loobang bahagi ay aagos ang mga ilog ng tubig na buháy.’ ”

(استير ٧:١-٦) وَتَصَوَّرْ يُونَانَ وَهُوَ يُخْبِرُنَا كَيْفَ بَقِيَ فِي بَطْنِ ٱلسَّمَكَةِ ٱلْكَبِيرَةِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانَ وَهُوَ يُعَبِّرُ عَمَّا شَعَرَ بِهِ حِينَ عَمَّدَ يَسُوعَ.
(Esther 7:1-6) Isip-isipin din ang ikukuwento ni Jonas tungkol sa mga nangyari sa kaniya sa tiyan ng malaking isda sa loob ng tatlong araw o ang sasabihin ni Juan na Tagapagbautismo hinggil sa nadama niya nang bautismuhan niya si Jesus.

وقد تأمل داود في تكوينه عندما ‹نُسج في بطن امه›، كما قال.
Pinagtuunan ng isip ni David ang tungkol sa pagkakaanyo ng kaniyang sarili nang, gaya ng isinulat niya, siya ay ‘ikinubli sa tiyan ng kaniyang ina.’

لذلك ينتج الحبَّار القصير الذيل وميضا من اسفل بطنه يحاكي الضوء حوله من حيث الشدة والطول الموجي.
Pero ang pinakailalim ng katawan ng bobtail squid ay naglalabas ng liwanag na katulad ng liwanag ng buwan at mga bituin.

ثم يدسّها تحت طية من الجلد في اسفل بطنه — جيب الحَضن.
Pagkatapos ay ipinapasok niya ito sa ilalim ng kaniyang panlimlim na bulsa —isang tupi ng balat sa kaniyang puson.

(ايوب ١٤:١٣) ويونان كأنما ذهب الى هاوية الكتاب المقدس عندما كان في بطن سمكة كبيرة، وهناك صلّى الى الله طلبا للانقاذ.
(Job 14:13) Si Jonas ay nagtungo sa impierno na binabanggit ng Bibliya nang siya ay nasa tiyan ng malaking isda, at doon siya ay nanalangin sa Diyos ukol sa kaligtasan.

يغلّف هذا المعطف الواقي رأس القنفذ وذيله وقوائمه وبطنه بعباءة من الاشواك.
Tinatakpan ng nagsasanggalang na matinik na balahibong ito ang ulo, buntot, mga paa, at ang ilalim na mga bahagi ng katawan.

«نسجتَني في بطن امي.
“Iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.

بعد ذلك صرت ارتعد وأشعر بألم مبرح كما لو ان احدا ضربني على بطني».
Nanginginig ako at parang may sumuntok sa sikmura ko dahil sa matinding kirot.”

وبحسب دانيال الاصحاح ٢، كان الحلم يتعلق بتمثال عظيم رأسه من ذهب، صدره وذراعاه من فضة، بطنه وفخذاه من نحاس، ساقاه من حديد، وقدماه من حديد مع خزف.
Ayon sa Daniel kabanata 2, ang panaginip ay may kinalaman sa isang pagkalaki-laking imahen na may ulong ginto, mga dibdib at bisig na pilak, tiyan at mga hita na tanso, mga binting bakal, at mga paang bakal na hinaluan ng luwad.

تستخدم نحلة العسل (Apis mellifera) في بناء قرص الشهد شمعا تفرزه غدد موجودة في اسفل بطنها.
ANG mga pukyutan (Apis mellifera) ay gumagawa ng bahay nila gamit ang pagkit na lumalabas sa mga glandulang nasa pinakailalim ng kanilang tiyan.

فتطاردني مارا خلسة بتسلُّل شديد، البطن منخفض الى الارض بطريقة الاسد المميزة وبعد ذلك يكون الاندفاع السريع الاخير وتهبط فوقي.
Si Mara ay susunod sa akin nang palihim, na ang tiyan ay mababa sa lupa sa wastong ayos ng leon at saka biglang dadaluhong na parang kidlat at siya ay babagsak sa ibabaw ko.

وبما ان التصوير الطبقي يزود الكثير من التفاصيل، فغالبا ما يُستخدم لفحص الصدر والبطن والهيكل العظمي ولتشخيص مختلف انواع السرطان والاعتلالات الاخرى.
Nakakakuha ng napakadetalyadong larawan ang mga CT scan kaya madalas itong gamitin sa pagsusuri sa dibdib, tiyan, at buto, at sa diyagnosis ng iba’t ibang uri ng kanser at iba pang mga sakit.

وَخِلَالَ هٰذِهِ ٱلرِّحْلَةِ ٱلشَّاقَّةِ، شَعَرَتْ مَرْيَمُ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ بِٱلْجَنِينِ يَرْتَكِضُ فِي بَطْنِهَا.
Muling naramdaman ni Maria ang pagsipa ng sanggol sa kaniyang sinapupunan.

١:٢١ — كيف كان ايوب سيعود الى ‹بطن أمه›؟
1:21 —Sa anong paraan makababalik si Job sa ‘tiyan ng kaniyang ina’?

فيلزم تقييد احدى قائمتي الفرس الاماميتين ازاء بطنها وشدُّ عقدة حبل على شفتها العليا لكبحها.
Ang isang unahang paa ng babaing kabayo ay kailangang tangnan sa kaniyang tiyan at isang lubid ang hihigpitan sa kaniyang itaas na labi upang pigilan siya.

لقد انتفخ بطني كثيرا بحيث بدوت وكأنني حبلى لعدة اشهر.
Lumaki nang husto ang aking tiyan anupat para akong ilang buwan nang nagdadalang-tao.

وَأَوْضَحَ أَنَّ ٱلْوَقْتَ ٱلَّذِي قَضَاهُ يُونَانُ فِي بَطْنِ ٱلسَّمَكَةِ — اَلَّتِي لَوْلَا تَدَخُّلُ يَهْوَهَ لَأَصْبَحَتْ قَبْرًا لِيُونَانَ — رَمَزَ إِلَى ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي كَانَ سَيَقْضِيهِ هُوَ فِي ٱلْقَبْرِ.
Ipinaliwanag ni Jesus na ang panahon ng pamamalagi ni Jonas sa tiyan ng isda—na naging libingan sana ni Jonas kung hindi siya iniligtas ni Jehova—ay lumalarawan sa panahon ng pamamalagi ni Jesus sa libingan.

كتب صاحب المزمور: «هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.»
Ang salmista ay sumulat: “Ang mga anak ay isang kaloob buhat sa Diyos; sila ang kaniyang kagantihan.”

الدهون الزائدة في منطقة البطن (شكل الجسم الشبيه بالتفاحة) تشكل خطرا على ما يبدو اكثر من الدهون الزائدة عند الوركين (شكل الجسم الشبيه بالاجاصة).
Ang labis na taba sa bilbil ay waring mas mapanganib kaysa sa taba sa mga balakang.

بعد ان يُزال الرماد عن الحجارة، يوضع بعضها في التجويفَين البطني والصدري لخنزير مملّح للتأكد من انه سيُطهى كاملا.
Matapos alisan ng abo ang mga bato, ang ilan sa mga ito ay inilalagay sa loob ng tiyan at dibdib ng inasnan na baboy upang matiyak na maluluto ito nang husto.

أَوْ يَمْلَأُ بَطْنَهُ مِنَ ٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ؟
O pupunuin ba niya ang kaniyang tiyan ng hanging silangan?

قد يظهر العَقعَق البريطاني من اللمحة الاولى اسود اللون فقط ذا بطن ابيض وخطوط بيضاء في الجناحين، لكن لديه بعض الالوان الزاهية التي يصعب تمييزها.
Ang magpie sa Britaniya sa unang tingin ay para bang itim lamang na may puting tiyan at mga pakpak, subalit ito ay may ilang maningning gayunma’y mapusyaw na mga kulay.

وعند سماع سلام مريم، يرتكض الجنين في بطن اليصابات.
Nang marinig ang pagbati ni Maria, ang sanggol sa sinapupunan ni Elisabet ay lumukso.