مَاتَ oor Tagalog

مَاتَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

matay

werkwoord

مثلا، التقى ذات مرة موكبا جنائزيا يرافق نعشَ شاب مات في مدينة نايين.
Halimbawa, minsan ay nasalubong niya ang libing ng isang yumaong binata na kamamatay-matay lang sa siyudad ng Nain.

مات

/maːta/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

patay

werkwoord

وفي احدى المناسبات، ضربوا اخي حتى اعتقدوا انه مات.
Sa isang pagkakataon, binugbog nila ang aking kapatid hanggang sa inakala nilang patay na ito.

matay

werkwoord

مثلا، التقى ذات مرة موكبا جنائزيا يرافق نعشَ شاب مات في مدينة نايين.
Halimbawa, minsan ay nasalubong niya ang libing ng isang yumaong binata na kamamatay-matay lang sa siyudad ng Nain.

ماتَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

matay

werkwoord

مثلا، التقى ذات مرة موكبا جنائزيا يرافق نعشَ شاب مات في مدينة نايين.
Halimbawa, minsan ay nasalubong niya ang libing ng isang yumaong binata na kamamatay-matay lang sa siyudad ng Nain.

voorbeelde

وفي حفلة اخرى ايضا، مات ثلاثة احداث دوسا بالاقدام.
At sa isa pang konsiyerto, tatlong kabataan ang namatay.

وبعد ان مات اول زعيم للاتحاد السوڤياتي، ڤلاديمير لينين، في سنة ١٩٢٤، تغير الاسم الى لينينڠراد.
Nang mamatay noong 1924 ang unang pinuno ng Unyong Sobyet, si Vladimir Lenin, ang pangalan nito ay naging Leningrad.

اما الله فيبيِّن لنا فضل محبته بأنه إذ كنا بعد خطاة مات المسيح عنا».
Inirerekomenda ng Diyos sa atin ang kaniyang sariling pag-ibig anupat, samantalang tayo ay mga makasalanan pa, si Kristo ay namatay para sa atin.”

٩ ارتكب آدم العصيان ومات.
9 Si Adan ay sumuway, at siya’y namatay.

(قض ٣: ١٢-٣٠) وتذكر رواية الكتاب المقدس في ٢ ملوك ٣: ٤، ٥ انه بعد عدة قرون «لما مات أخآب»، تمرد ميشع ملك موآب على اسرائيل التي كانت مهيمنة آنذاك.
(Huk 3:12-30) Pagkaraan ng maraming siglo, “nang mamatay si Ahab,” naghimagsik ang hari ng Moab na si Mesa laban sa pamumuno ng Israel, ayon sa ulat ng Bibliya sa 2 Hari 3:4, 5.

فعندما مات صار ‹نفسا ميتة› وعاد الى التراب الذي صُنع منه.
Siya ay naging isang “patay na kaluluwa,” at bumalik siya sa alabok na pinanggalingan niya.

بعد نحو ثلاث سنوات مات اخآب في الحرب.
Pagkaraan ng mga tatlong taon ay namatay si Ahab sa pakikipagbaka.

فلو كان هو العبد، ماذا كان الاخوة سيفعلون الآن بعد ان مات؟
Kung siya nga ang alipin, ano ang gagawin ng mga kapatid ngayong siya’y namatay na?

وقد مات الزوجان البشريان الاولان لأنهما عصيا.
Ang unang mag-asawa ay namatay dahil sila’y masuwayin.

وفي السنة ١٩١٦ مات في قطار قرب پَمْپا، تكساس، في الطريق الى نيويورك، اذ ارهقته جولته الكرازية الاخيرة في الولايات المتحدة الغربية.
Namatay siya noong 1916 sakay ng tren malapit sa Pampa, Texas, patungong New York, dahil sa sobrang pagod sa kaniyang huling paglalakbay ukol sa pangangaral sa kanlurang Estados Unidos.

وأخيرا، بعد ان عاش ١٤٠ سنة اضافية، «مات ايوب شيخا وشبعان الايام.» — ايوب ٤٢: ١٠-١٧.
Sa wakas, pagkatapos pahabain pa ng 140 taon ang kaniyang buhay, “namatay si Job, matanda na at nasisiyahan sa kaniyang kaarawan.” —Job 42:10-17.

عبَّرت أُم اخرى عن مشاعرها عندما أُخبرت ان ابنها البالغ من العمر ست سنوات مات فجأة بسبب مشكلة خِلقية في القلب.
Ipinahayag ng isa pang ina ang kaniyang nadama nang pagsabihang ang kaniyang anim-na-taóng anak na lalaki ay biglang namatay dahil sa sakit sa puso na kaniyang taglay sapol sa pagkabata.

٣٣ وَمَاتَ أَيْضًا أَلِعَازَارُ بْنُ هَارُونَ.
33 Gayundin, si Eleazar na anak ni Aaron ay namatay.

كتب تشارلز تاز رصل المجلدات الستة الاولى من دروس في الاسفار المقدسة خلال سنوات عديدة، إلا انه مات قبل كتابة المجلد السابع.
Sa loob ng maraming taon, isinulat ni Charles Taze Russell ang unang anim na mga tomo ng Studies in the Scriptures, subalit namatay siya bago pa niya maisulat ang ikapito.

فبسبب حادثة غير متوقعة، ربما مات احد والديكم.
Dahil sa di inaasahang pangyayari, maaaring namatay ang isa sa iyong mga magulang.

وفي مناسبة اخرى، التقى يسوع موكب جنازة يشمل ارملة كان ابنها الوحيد قد مات.
Sa isa pang pagkakataon, nakasalubong ni Jesus ang isang prusisyon ng libing na kinasasangkutan ng isang biyuda na ang bugtong na anak na lalaki ay namatay.

واستعاد حظوته في عهد ماري الاولى الكاثوليكية (١٥٥٣) ومات سنة ١٥٥٥.
Muli niyang nakamit ang pabor sa ilalim ng Katolikong si Mary I (1553) at namatay noong 1555.

آسيا: عام ١٩٩٥، مات اكثر من ٥٠٠ شخص في انهيار مركز تجاري في مدينة سيول في كوريا الجنوبية.
ASIA: Noong 1995, sa Seoul, South Korea, 502 ang namatay nang bumagsak ang isang department store.

في كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٣، مات جدي وهو في المستشفى.
Noong Enero 2003, namatay ang aking lolo habang nasa ospital.

(رؤيا ١٤: ١، ٣) وعرف انها ستجلب الاحوال الفردوسية السلمية التي قدّمها لفاعل الشر الذي مات الى جانبه.
(Apocalipsis 14:1, 3) Alam niya na magdudulot iyon ng mapayapang kalagayan sa paraiso na inialok niya sa manggagawa ng kasamaan na namatay sa kaniyang tabi.

فيسوع اسس عشاء الرب ومات في يوم الفصح، الذي كان يُحتفَل به «تذكارا» لإنقاذ اسرائيل من العبودية المصرية سنة ١٥١٣ قم.
Itinatag ni Jesus ang Hapunan ng Panginoon at pinatay siya noong araw ng Paskuwa, na ipinagdiriwang bilang “pinakaalaala” ng pagliligtas sa Israel mula sa pagkaalipin sa Ehipto noong 1513 B.C.E.

مهِّد في حال كان الشخص مهتما: لمَ مات يسوع؟
Iiwang Tanong Kapag Nagpakita ng Interes: Bakit namatay si Jesus?

وعندما مات الاخ لاڠاكوس سنة ١٩٤٣، كان الشهود قد حملوا النور الروحي الى معظم مدن وقرى لبنان، سورية، وفلسطين.
Nang mamatay si Brother Lagakos noong 1943, nadala na ng mga Saksi ang espirituwal na liwanag sa karamihan ng mga lunsod at mga nayon sa Lebanon, Syria, at Palestina.

فالملايين يكرِّمونه باعتباره الاداة المقدسة التي مات عليها يسوع.
Milyun-milyong tao ang sumasamba rito at itinuturing ito na sagradong instrumento kung saan ibinayubay si Jesus.

وبعد سنوات، بعد اطلاق سراحه، اسرف في شرب الكحول حتى مات.
Pagkalipas ng mga taon, pagkatapos mapalaya, siya’y namatay dahil sa labis-labis na pag-inom ng alak.