гладен и жаден
hungrig und durstig
гладя oor Duits
гладя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bügeln
Предпочитам да си стоя вкъщи и да си гладя кърпичките.
Lieber bleibe ich zu Hause und bügele Taschentücher.
mangeln
Голям брой хора по света страдат от хроничен глад или не разполагат с истинска, дългосрочна продоволствена сигурност.
Eine Vielzahl von Menschen leidet weltweit an chronischem Hunger oder mangelt es an echter, langfristiger Ernährungssicherheit.
plätten
streicheln
streichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.LDS LDS
Бях умирал от глад, бях подлаган на мъчения, но не се пречупих.
Mehrere BeklagteLiterature Literature
— Има: тия, които са умирали от глад.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
По време на един голям глад Йосиф изпитал братята си, за да провери дали е настъпила промяна в сърцата им.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der Immunitätjw2019 jw2019
Вълците подивяха от глад и взеха да слизат в селата по здрач, за да крадат проскубани пилци и непослушни деца.
Dertägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
Защо да се чувствува виновна заради глада си?
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
Изисква, разбира се, ... пост, молитва, изучаване на Писанията, опит, размисъл и глад и жажда за праведен живот.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGLDS LDS
В Споразумението от Париж страните признават също така „основния приоритет за гарантирането на продоволствената сигурност и премахването на глада, както и особената уязвимост на системите за производство на храни към неблагоприятното въздействие от изменението на климата“.
Ist es schon Zeit zu gehen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Относно: Глад в Африканския рог
Beschluss der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Божието Царство ще сложи край на войните, болестите, глада и дори на смъртта.
Und ich liebe esjw2019 jw2019
Бродхед буквално почти умираше от глад.
Eine hinreichende Unterrichtung über Erzeugung und Bestände im Weinsektor ist gegenwärtig nur anhand der Ernte-und Bestandsmeldungen der verschiedenen Beteiligten zu erreichenLiterature Literature
Стотици милиони други загинаха от глад или болести.
Methylnaltrexoniumbromidjw2019 jw2019
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtjw2019 jw2019
Щеше ли наистина да забележите, че той е напуснал мляко постоянни, а не наистина от липсата от глад, и ще се въвеждат в нещо друго да се яде по- подходящ за него?
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesQED QED
Ездачът символизира глада.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine Tatenjw2019 jw2019
Защо са нужни усилия, за да развиваме глад за духовна храна?
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.jw2019 jw2019
На някои хора им липсва дори най–необходимата духовна храна — те умират от духовен глад.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärejw2019 jw2019
Според последния доклад „Състояние на продоволствената несигурност в света“ (5), представен през октомври 2018 г. в Комитета по световната продоволствена сигурност, за трета поредна година има увеличаване на глада в световен мащаб.
Bist du noch dran?Eurlex2019 Eurlex2019
С годишната ти заплата можеш да спасиш от глад 1000 души.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преведено на правен език, това означава да се гарантира закрила и право на убежище за хората, бягащи от глад, война и преследване, както и да не се допуска тяхното експулсиране в държави, в които техният живот е в опасност или има риск от нечовешко отношение.
Ich bin immer für Sie dagewesenEuroparl8 Europarl8
Комисията следва да вземе предвид всички съответни източници на информация, включително картата на глада на ФАО.
Dahermuss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen Höhenflugnot-set not-set
Ако всички мъже бяха като теб, щях да умра от глад.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старецът беше умрял от глад.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В " 28 дни " умираха от глад.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гладът също е унизителен.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.