труд oor Hindi

труд

Noun

Един от факторите на производството. Включва всички усилия - ръчни, физически или умствени - на личности, които са насочени към производството на благосъстояние.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Hindi

काम

naamwoord manlike

Как е възможно при такива обстоятелства да се радваме на плодовете от труда си?
ऐसे हालात में अपने काम से खुशी पाना कैसे मुमकिन है?

Soortgelyke frases

разделение на труда
श्रम का विभाजन

Разделение на труда
श्रम का विभाजन

voorbeelde

(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.
(लूका १३:२४) लेकिन, ‘परिश्रम करना’ (“मज़दूरी करना,” किंग्डम इंटरलीनियर) जारी और थकाऊ मज़दूरी को सूचित करता है, जिसका अकसर कोई सार्थक परिणाम नहीं होता।

Леон Нимои, автор на трудове върху караитското движение, пише: „Докато теоретично Талмудът останал извън закона, голяма част от талмудския материал без много шум била внедрена в начина, по който караитите прилагали на практика закона и традицията.“
कैराइट आन्दोलन का एक लेखक, लीयॉन् नीमोय लिखता है: “जबकि तलमूद सैद्धांतिक तौर पर अवैध रहा, अनेक तलमूदी बातें चुपचाप नियमों और रिवाज़ों के कैराइटों के अभ्यास में शामिल किए गए।”

Никой не си прави труда да му носи храна.
नंपूतिरियों को प्याज खाना मना था।

Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.
इसलिए कुरिन्थियों को दिया गया पौलुस का आखिरी प्रोत्साहन आज उतना ही सही है जितना आज से दो हज़ार साल पहले था: “हे मेरे प्रिय भाइयो, दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।”—१ कुरिन्थियों १५:५८.

Като разбираме как са организирани служителите на Йехова, извличаме полза най–малко по три начина: Започваме да ценим повече онези, които се трудят усилно в наша полза.
जब हम यह समझ जाते हैं कि यहोवा के लोग कैसे संगठित हैं तो हमें कम-से-कम तीन तरीकों से फायदा होता है। हमारी कदर उन लोगों के लिए बढ़ती है, जो हमारे लिए कड़ी मेहनत करते हैं।

Макар че писанията му били предназначени да освободят юдеите от необходимостта да се ровят в безкрайните тълкувания, скоро и за неговите трудове били написани дълги коментари.
यद्यपि उसके लेखों का उद्देश्य यहूदियों को अंतहीन व्याख्याओं पर निर्भर रहने की ज़रूरत से मुक्त करने का था, जल्द ही उसकी रचनाओं के बारे में लम्बी व्याख्याएँ लिखी गयीं।

Както може да се забележи, в текста на своя труд Studies in the Scriptures [„Изследвания върху Писанията“] — шест тома с около 3000 страници, — той нито веднъж не споменава нещо за себе си.
जैसा कि ठीक देखा जा चुका है, अपने शास्त्रवचनों में अध्ययन (अंग्रेज़ी में) के मूलपाठ में, जो ३,००० पन्नों के छः खंडों में है, उसने एक बार भी अपना ज़िक्र नहीं किया।

Така че, ако не можете да изпълнявате обичайните си служебни задължения, вашият работодател е задължен от Закона за Дискриминация на Хората с Увреждания, да направи разумни корекции в условията ви на труд, за да продължите да работите.
अगर आप सामान्य कार्य सम्बंधित कर्तव्यों में असमर्थ हैं, तो विकलांगता भेदभाव अधिनियम के अनुसार, आपके नियोक्ता बाध्य है आपके कामकाजी व्यवस्था के उचित समायोजन करने के लिए, ताकि आप काम करना जारी रख सकें|

Най–известният труд на Тертулиан е „Апологетика“, смятан за една от най–силните литературни апологии на т.нар. християнство.
टर्टुलियन की सबसे जानी-मानी किताब का नाम, माफी (अँग्रेज़ी) है और कहा जाता है कि यही किताब, मसीही धर्म की पैरवी करने का सबसे ज़बरदस्त ज़रिया बनी।

Християнските родители трябва да размишляват относно този принцип, когато се трудят усърдно да обучават децата си „с цел преданост към Бога“.
मसीही माता-पिताओं को यही उसूल मन में रखना चाहिए और बच्चों को तालीम देने की जी-तोड़ कोशिश करनी चाहिए जिससे कि वे ईश्वरीय “भक्ति” पैदा कर सकें।

В Притчи 14:23 се казва, че „от всеки труд има полза“.
नीतिवचन १४:२३ हमें बताता है कि “परिश्रम से सदा लाभ होता है।”

Този труд, съставен набързо в края на четвърти век от н.е., станал известен с името Палестински Талмуд.
यु. चौथी सदी के पिछले भाग में हड़बड़ी में संकलित किया गया था, पलिश्तीनी तालमुद के नाम से जाना जाने लगा।

Когато давал на своя син името Ной (замислено да означава „почивка“ или „утеха“), Ламех пророкувал: „Тоя ще ни утеши в умората ни от работата ни и от труда на ръцете ни, който ни иде от земята, която Господ прокле.“
और वह आदम के ज़माने का था। अपने बेटे को नूह नाम (इस नाम का मतलब “आराम” या “सांत्वना” बताया जाता है) देते वक्त उसने भविष्यवाणी की: “यहोवा ने जो पृथ्वी को शाप दिया है, उसके विषय यह लड़का हमारे काम में, और उस कठिन परिश्रम में जो हम करते हैं, हम को शान्ति देगा।”

След това с усилен труд те развивали писмена форма на езика и тогава учели хората как да четат азбуката.
उसके बाद उन्होंने एक लिखित रूप का विकास करने के लिए मेहनत की, और फिर उन्होंने लोगों को सिखाया कि वह लिपि कैसे पढ़ें।

Около 3000 души, сред които имало и жени с бебета, се били събрали край един планински проход за ежегодното чествуване на Деня на труда.
लगभग ३,००० लोग, जिनमें बच्चों के साथ महिलाएँ भी शामिल थीं, एक पहाड़ के दर्रे पर वार्षिक मज़दूर दिवस मनाने के लिए जमा हुए थे।

Макарий изпратил екземпляри от своя труд на свои съмишленици.
माकारयॉस ने अपनी रचना की प्रतियाँ हमदर्द दोस्तों को भेजीं।

Те „се трудят усилно“
“कड़ी मेहनत करते हैं”

Киснерос възнамерявал този труд „да събуди вече заспалото изучаване на писанията“, но същевременно не искал Библията да е достъпна за широката публика.
दीसनीरोस को उम्मीद थी कि पॉलीग्लोट अनुवाद से “शास्त्र के अध्ययन में लोगों की दिलचस्पी दोबारा जागेगी।” मगर वह यह हरगिज़ नहीं चाहता था कि यह बाइबल आम जनता के हाथ लगे।

17 И стана така, че аз, Нефи, сторих народа ми да бъде атрудолюбив и да се труди с ръцете си.
17 और ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, अपने लोगों को कर्मठ होना और हाथों से परिश्रम करना सिखा दिया था ।

Ако успееш да научиш своето подрастващо дете да цени усилния труд и дори да му се наслаждава, то ще развие здрава нагласа, която ще му носи полза цял живот.
यदि आप अपने किशोर को परिश्रम को महत्त्व देना और यहाँ तक कि उसका आनन्द लेना सिखाने में सफल हो सकते हैं, तो वह एक हितकर दृष्टिकोण विकसित करेगा या करेगी जो जीवन भर लाभ लाएगा।

Неколцина, като Матс и Роз–Мари, трябвало да се трудят дълго и усърдно, за да подобрят уменията си по английски, преди да дойдат в Училището.
मैट्स व रोज़-मेरी जैसे कुछ विद्यार्थियों को स्कूल के लिए हाज़िर होने से पहले अंग्रेज़ी भाषा का अपना ज्ञान बढ़ाने में काफी घंटे कड़ी मेहनत करनी पड़ी।

3 Павел ценял високо християните, които ‘се трудят и се подвизават’ въз основа на своята надежда.
३ पौलुस ने मसीहियों की प्रशंसा की जो आशा के आधार पर “परिश्रम और यत्न . . . करते हैं।”

Мъдрият цар Соломон заявил: „Няма по–добро за човека, освен да яде и да пие и душата му да се радва на добрите плодове от неговия труд.“
बुद्धिमान राजा सुलैमान ने कहा: “मनुष्य के लिये खाने-पीने और परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी रखने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं।”

Една мъдра и проницателна омъжена жена, която е покорна по правилен начин на мъжа си, ще се труди усилно за доброто на дома и така ще помогне да се изгради нейното семейство.
एक बुद्धिमान और समझदार विवाहित स्त्री अपने पति की उचित अधीनता में घराने की भलाई के लिए कड़ी मेहनत करेगी और इस प्रकार अपने परिवार को बनाने में मदद देगी।

Освен това не се срамувала да се труди дълго и усилено, за да се грижи за някого, когото обича, макар че работата била обикновена.
उसने मज़दूरों की तरह देर तक कड़ी मेहनत करने में शर्मिंदा महसूस नहीं किया क्योंकि वह अपनी प्यारी सास नाओमी की देखभाल करना चाहती थी।