подразбиращо се решение oor Italiaans
подразбиращо се решение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
soluzione predefinita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съгласен съм с Комисията, че в обжалваното съдебно решение се съдържа (подразбиращо се) решение, с което се допуска встъпването.
Combatti dalla parte giustaEurlex2019 Eurlex2019
Те могат да са и за отмяна на изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд.
enti pubblici a livello regionale o locale; oEurLex-2 EurLex-2
Освен това член 178, параграф 2 от посочения правилник посочва, че с насрещната жалба може също така да се иска отмяна на „изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд“.
Non posso continuare cosìEurlex2019 Eurlex2019
150 Бездействието на Комисията между съобщаването на решението Alitalia І, точка 8 по-горе, и приемането на обжалваното решение предполагало най-малкото подразбиращо се решение за съвместимостта на спорната помощ в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент No 659/1999.
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pari retribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.EurLex-2 EurLex-2
38 От друга страна, член 178, параграф 2 от Процедурния правилник на Съда предвижда, че с насрещна жалба може да се иска и отмяна на изрично или подразбиращо се решение, което се отнася до „допустимостта на иска или жалбата пред Общия съд“.
Accetto, padreEurlex2019 Eurlex2019
Ето защо обжалваното решение подразбиращо се било в противоречие с решението Alitalia І, точка 8, по-горе, вместо да бъде съобразено с него, както го налага член 233 ЕО.
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIAEurLex-2 EurLex-2
Подразбиращите се разсъждения в това решение са приложими и в настоящия случай.
Il punto e ' che dobbiamo trovare il modo di venderceloEurLex-2 EurLex-2
Въпреки тези различия двете дела са свързани от общ изричен или подразбиращ се въпрос: обхватът на Решение по дело Shevill и др.
D# Incenerimento in mareEurLex-2 EurLex-2
От точки 34 и 37 от настоящото решение следва, че тези подразбиращи се критерии характеризират продуктите, които съответно са произведени по биологичен начин и са обект на справедлива търговия.
La biodisponibilità assoluta di metossipolietilenglicole-epoetina beta dopo la somministrazione sottocutanea è stata del # % e l' emivita di eliminazione terminale osservata è stata di # ore nei pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzatiEurLex-2 EurLex-2
Освен това отбелязвам, че самата идея за „подразбиращи се мотиви“ в рамките на едно административно решение ми се струва несъвместима с принципите, които Съдът многократно е потвърждавал в тази област.
Agente Hallaway, veramente... mi sento un po confusoEurLex-2 EurLex-2
Тази позиция следвала подразбиращо се, но неизбежно, от точки 31—36 от обжалваното съдебно решение и след това била потвърдена в точка 42 от него.
Ha disegnato questoEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, дори да се приеме, че мотивите, които евентуално се съдържат в спорното решение, могат да се считат за изложени „накратко“, а не за „подразбиращи се“, ми се струва, че съображенията на Първоинстанционния съд, посочени по-специално в точки 39—43 от обжалваното съдебно решение, мотивират повече от задоволително убеждението на последния относно факта, че към момента на приемане на спорното решение прилагането на сложни лихви е представлявало съществена новост в практиката по вземане на решения на Комисията.
Polizia di AtlantaEurLex-2 EurLex-2
Държа още веднъж да подчертая, че като отбелязах по-горе(9), мотиви, които евентуално са напълно „подразбиращи се“ или липсват в съдържанието на текста на решението, не биха могли да бъдат достатъчни дори за актове, които се вписват в добре консолидирана практика по вземане на решения на общностните институции.
Avvicinamenti di precisione- Operazioni di categoria # e di categoria # non standardEurLex-2 EurLex-2
Запитващата юрисдикция не е сигурна дали в съответствие с Решение по дело Baumbast и R съществува подразбиращо се право на пребиваване по силата само на член 12 от Регламент No 1612/68, а не на член 10 във връзка с член 12 от същия регламент.
Ti troverebbero anche su un' isola sperduta dei Mari del SudEurLex-2 EurLex-2
23 – Съгласно съдебната практика мотивите на решение на Общия съд могат да бъдат подразбиращи се, при условие че дават възможност на заинтересованите лица да ги разберат, а на Съда — достатъчно данни, за да упражни контрол в производството по обжалване (в този смисъл вж. по-специално Решение от 21 декември 2011 г. по дело A2A/Комисия (C-320/09 P, точка 97).
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.EurLex-2 EurLex-2
Следователно посоченото решение не може да се тълкува като отговор, дори подразбиращ се, на всички изтъкнати от жалбоподателите твърдения за нарушения, включително изведените от нарушение на членове 82 ЕО, 43 ЕО и 49 ЕО или на разпоредбите на Трета директива за застраховането, различно от животозастраховане.
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliEurLex-2 EurLex-2
Нито кратко изложение на мотивите, нито a fortiori подразбиращи се мотиви — дори да предположим, че последните могат да бъдат изведени от текста на спорното решение — биха могли да изпълнят задължението за мотивиране в тежест на Комисията.
La decisione dell’autorità competente di abbonare una parte dei crediti è stata presa il# luglio #, quando l’ufficio delle imposte ha dato il consenso al concordato proposto dal beneficiarioEurLex-2 EurLex-2
По този начин, решението по делото Peter Paul подсказва, че банковите директиви на Общността не предвиждат подразбиращо се право на добър надзор и приема, че отговорността на банковите регулаторни органи е предимно въпрос на националното законодателство.
E' nella logica della nostra indignazione, è nella logica del nostro sostegno ed è nostra responsabilità.not-set not-set
Комисията не би могла да се откаже от тази констатация с единствения подразбиращ се довод за увеличение на дела на жалбоподателя в капитала на Wanadoo, настъпило след определянето на визираните с обжалваното решение цени.
Le somigli proprioEurLex-2 EurLex-2
96 По отношение на внесеното впоследствие уточнение в точка 12 от информационното съобщение, съгласно което препращането към етикетите „EKO“ и „MAX HAVELAAR“ се отнася и до еквивалентни на тях етикети, то следва да се подчертае, извън изложеното в точки 54—56 от настоящото решение, че при всички случаи подобно уточнение не може да запълни липсата на точност по отношение на подразбиращите се от тези етикети критерии.
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, onorevoli parlamentari, all’inizio di questa discussione l’onorevole Schulz ha affermato che l’onorevole Leinen e il Presidente della Commissione sono tra le persone più importanti d’Europa.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност решението на Общия съд в тази му част почива погрешно на подразбиращото се съображение(23), че Комисията не е следвало да взема предвид оборота на Aalberts при изчисляването на размера на глобата, наложена на неговите две дъщерни дружества, тъй като не е доказала надлежно участието на последните в твърдяното едно-единствено, усложнено и продължено нарушение.
Avete consegnato lo spartito?EurLex-2 EurLex-2
Всъщност, доколкото предвиждат общностна компетентност за налагане на ограничителни мерки от икономическо естество с цел изпълнението на действия, за които е взето решение в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, членове 60 ЕО и 301 ЕО са израз на подразбираща се, залегнала в основата им цел, а именно — да се направи възможно приемането на такива мерки чрез ефективното използване на общностен инструмент (Решение по дело Kadi, точка 47 по-горе, точка 226).
L'Ufficio di sostegno gestisce ed elabora un curriculum europeo in materia di asilo tenuto conto della cooperazione dell'Unione esistente in tale settoreEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.