териториална изпълнителна власт
comunidade territorial
власти oor Portugees
власти
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
autoridade
В резултат на това властите предприеха сериозни действия за справяне с оставащите основни проблеми.
Consequentemente, as autoridades adoptaram medidas importantes para resolver questões chave pendentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прогнозата според шведските власти е 23 млрд. SEK (7), основаваща се на предвиждане за продажба на 4 937 двигателя до 2028 г.
Correto.E este assassinato foi impetuoso. E passionalEurLex-2 EurLex-2
62 Всъщност в рамките на жалба за отмяна Общият съд е компетентен да се произнася по жалби на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договорите или на всякаква правна норма, свързана с тяхното изпълнение, или злоупотреба с власт.
Colori a luaEurLex-2 EurLex-2
Или все още установява властта си и всичко е въпрос на време
Um bebê como o que tem... que terminar cozinhando... como se chama aquilo, numa encubadoraopensubtitles2 opensubtitles2
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
A polícia diz que que a sua morte foi um... acidenteEurLex-2 EurLex-2
Искам всички местни власти да са готови да реагират на надвисналата ядрена заплаха.
Ele me deu... mais alguns nomes, mas nada que ele achasse que pudesse ajudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К. като има предвид, че здравните услуги, които са изключени от съобщението на Комисията относно социалните услуги от общ интерес, са също такъв вид услуги, и имат същите характеристики и цели; като признава, въпреки това, характерните особености, произтичащи от сложната организация на здравните услуги и финансовата тежест, която те оказват върху публичните власти на държавите-членки;
É isso mesmo, amigoEurLex-2 EurLex-2
– притежават пълно здравно застрахователно покритие в приемащата държава членка и убедят съответните национални власти, посредством декларация или други равностойни средства, избрани от тях, че притежават достатъчни финансови средства за себе си и за членовете на семейството си, с цел да не се превърнат в тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава членка през времето си на пребиваване; или
Você irá me tirar fora distoEurLex-2 EurLex-2
Засилва се безпрецедентната вълна от протести срещу диктаторските режими на власт в тези страни.
E... e os beijos estavam fora de controloEuroparl8 Europarl8
Да изгубя пътя си, гордостта си, властта си, за някой, който може да ми омръзне скоро?
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Упражняването на командването и контрола не засяга принципа за независимост на съдебната власт и самостоятелността на съдебното преследване при изпълнение на съдебните задължения на съдиите и прокурорите на EULEX KOSOVO.
A menos...Escapar é impossívelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че постигането на ЦХР е приоритет на ЕС и като има предвид, че ключовата роля на местните власти за изпълнението на тези цели е призната от ООН;
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostonot-set not-set
Всяка връзка е борба за власт.
Não me fales dos DodgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изразява дълбоката си загриженост във връзка с влошаващото се положение по отношение на правото на свободно мнение, което съпровожда възхода на религиозния фундаментализъм, нетърпимостта и екстремисткото насилие в Бангладеш; призовава властите в Бангладеш да положат повече усилия за подобряване на защитата, предоставяна от органите на активисти и журналисти; призовава всички политически партии и техните ръководители недвусмислено и категорично да осъдят екстремисткото насилие и да подкрепят правото на свобода на словото;
Sorri, meu, sorrieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Затова на християните се казва в Ефесяни 6:12 („Верен“): „Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на тоя свят, срещу духовете на злото в небесните места.“
Bela placagem!jw2019 jw2019
С писмо, заведено като получено на # май # г., полските власти поискаха тълкуване на една от точките от съобщението на Комисията относно методологията за анализ на държавните помощи, свързани с невъзвръщаемите разходи (Методология на невъзвръщаемите разходи
O enredo está construído, por acaso- eu não o sabia- como uma tragédia gregaoj4 oj4
Исус от Назарет бил назначен лично от Бога, като му била дадена голяма власт.
Comprava um carro desportivojw2019 jw2019
Мигрантите, пристигащи на гръцките острови, ще бъдат надлежно регистрирани и всяко заявление за убежище ще бъде обработвано индивидуално от гръцките власти в съответствие с Директивата за процедурите по убежището, в сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН.
Tem alguém com você?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Лицето е обект на съдебно преследване или производство по отнемане на имущество от страна на египетските власти във връзка с присъда за присвояване на публични средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията
As histórias deles vêm de um livroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.
Estaremos aquiEuroParl2021 EuroParl2021
В някои случаи дадена стока трябва да бъде предварително одобрена от органите на властта, преди да бъде пусната на пазара.
A meu ver, só há um lugar para onde podem ir... o que estava marcado para a entrega desta noitenot-set not-set
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
Eu precisava de vocêEurLex-2 EurLex-2
отправя искане към държавите — членки на ЕС, въз основа на Европейската стратегия за туризма да развиват национални политики в областта на туризма в консултация с местните и регионалните власти;
É encorajada a aplicação mais cedoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Въпреки че публичните власти могат да допринесат за финансирането на иновациите, мащабът на глобалните предизвикателства означава, че само по-големи инвестиции от частни инвеститори могат да осигурят дългосрочно решение
Por favor, não vásoj4 oj4
Освен това Комитетът смята, че в съответствие с принципа на субсидиарност следва държавите-членки – или местните или регионалните власти, ако разполагат с такива правомощия – да вземат решения за предоставянето на даден радиочестотен поддиапазон за конкретна употреба.
Não poderão fazer chantagem com os executivosEurLex-2 EurLex-2
подчертава необходимостта да се увеличи ефективността и легитимността на икономическото управление и координация на ЕС и ангажираността с тях; призовава Комисията да работи с ЕП и Съвета по кодекс на поведение за участието на местните и регионалните власти в европейския семестър въз основа на предложението на КР;
As agências de notação emitem pareceres sobre a solvência de um emitente ou a qualidade de crédito de um instrumento financeiro específicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.