se oor Afrikaans

se

voornaamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

met

pre / adposition

Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
Ons belangstelle is in konflik met hulle s'n.

myself

Pro dosažení úspěchu jsem pracoval tvrdě, popostrkoval se.
Ek't hard gewerk om sukses te bereik, myself gedruk.

Soortgelyke frases

mračit se
frons

uči se
leer

rozmístit vedle sebe
teël

smát se
lag

bát se
bangheid · vrees

motor s vnitřním spalováním
binnebrandenjin

kvark s
Vreemd-kwark

přihlásit se k odběru
inteken

s podporou maker
makrogeaktiveer

voorbeelde

A také se snaž sám se dopravit tam, kam potřebuješ, bez toho, aby tě vozili rodiče.“
En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”

Křesťanům, kteří se o sebe navzájem opravdu zajímají, není zatěžko spontánně vyjádřit svou lásku kdykoli během roku.
Christene wat opreg in mekaar belang stel, vind dit glad nie moeilik om hulle liefde vir mekaar op enige tyd van die jaar spontaan te betuig nie (Filippense 2:3, 4).

3: Jak se dá rozpoznat viditelná část Jehovovy organizace?
3: Hoe kan die sigbare deel van Jehovah se organisasie geïdentifiseer word?

O splnění tohoto proroctví se píše: „Většina zástupu rozprostřela své svrchní oděvy na silnici, zatímco jiní odřezávali ratolesti stromů a prostírali je na silnici.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

(7) Ukazují, jak se vyrovnat se současnými problémy.
(7) Hulle toon hoe ’n mens hedendaagse probleme die hoof kan bied.

Také se tam učí používat Bibli a křesťanské publikace a zacházet s nimi s úctou.
Daar leer hulle om die Bybel en Bybellektuur te gebruik en te respekteer.

Do své knihy však zahrnul i událost z roku 1517, totiž Lutherův protest proti odpustkům, a kvůli tomu se Chronologia dostala na index zakázaných knih, který vytvořila katolická církev.
Maar omdat Mercator Luther se protes teen aflaatgeld van 1517 ingesluit het, is Chronologia op die Katolieke Kerk se indeks van verbode boeke geplaas.

Jak se podle 2. Mojžíšovy 23:9 měli Izraelité chovat k cizincům a proč?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

8 Jehova prostřednictvím svého jednoho Pastýře, Krista Ježíše, uzavírá se svými dobře živenými ovcemi ‚smlouvu pokoje‘.
8 Deur sy een Herder, Christus Jesus, sluit Jehovah met Sy welgevoede skape ’n “vredeverbond” (Jesaja 54:10).

Konají se však volby a vítězí dobrý člověk.
Maar ’n verkiesing word gehou; ’n goeie man wen.

Ztrácet čas řešením věcí, se kterými nehneš, nemá smysl.
Maak eers werk van die probleme waaraan jy iets kan doen.

Jaký čas to byl, když se začal splňovat Zecharjáš 9:9 v prvním století n. l.?
Watter soort tyd was dit toe Sagaria 9:9 in die eerste eeu G.J. in vervulling begin gaan het?

V té době z Labyrintu zbyly již jen zlomky a v dnešních knižních průvodcích se o něm téměř nepíše.
Slegs klein dele van die Labirint het toe nog bestaan, en vandag meld reisgidse dit skaars.

Již první vydání Strážné věže se dotklo Matouše 24:45–47, když prohlašovalo, že cílem vydavatelů toho časopisu je všímat si událostí ve spojitosti s Kristovou přítomností a dávat duchovní „pokrm včas“ domácnosti víry.
Die heel eerste nommer van Die Wagtoring (Engelse uitgawe) het op Mattheüs 24:45-47 gesinspeel toe dit gesê het dat dit die oogmerk van die uitgewers van daardie tydskrif is om wakker te wees vir gebeure in verband met Christus se teenwoordigheid en om geestelike “voedsel op tyd” aan die huisgenote van die geloof te gee.

Bible se odvolává na státní záznamy judské a izraelské vlády i na babylónské a perské státní záležitosti.
Die Bybel verwys na staatsverslae van die regerings van Juda en Israel, sowel as staatsaangeleenthede van Babel en Persië.

Strom, který se dokáže ve větru ohnout, velmi pravděpodobně přežije i vichřici.
Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.

Formální uctívání matky s obřady pro Kybelé neboli Rheu, Velkou matku bohů, se v celé Malé Asii konaly o březnových idách.“ — 1959, Sv. 15, s.
Formele moederaanbidding, met seremonies ter ere van Cybele, of Rhea, die Groot Moeder van die Gode, het dwarsdeur Klein-Asië op die Idus van Maart geskied.”—(1959), Dl. 15, bl.

V některých kulturách se považuje za nevychovanost, když někdo osloví křestním jménem člověka, který je starší než on, pokud mu to dotyčný člověk sám nenabídne.
In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.

Věřící manželé, kteří milují své manželky stále, v dobách příznivých i nepříznivých, dávají tím najevo, že se přesně řídí příkladem Krista. Ten totiž svůj sbor miluje a pečuje o něj.
Gelowige mans wat aanhou om hulle vrouens in gunstige of in moeilike tye lief te hê, toon dat hulle die voorbeeld van Christus, wat die gemeente liefhet en daarvoor sorg, noukeurig navolg.

Jsme rádi, že se Inger uzdravila a zase můžeme chodit na shromáždění do sálu Království.“
Ons is dankbaar dat Inger herstel het en dat ons Christelike vergaderinge weer by die Koninkryksaal kan bywoon.”

Je zajímavé, že v roce 1878 se na tomto území usadil jeden z nejobávanějších indiánských válečníků v Severní Americe — velký siouxský náčelník Sedící býk.
Interessant genoeg, in 1878 het hierdie gebied die tuiste geword van een van die mees gevreesde Indiaanse krygers in Noord-Amerika—die groot Sioux-hoofman Sitting Bull.

Průvodkyně nám vysvětluje, že dubové sudy se používají především při výrobě nešumivých neboli tichých vín, zatímco menší kovové sudy jsou na přípravu vín šumivých.
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.

CO JSTE SE NAUČILI?
WAT HET JY GELEER?

Nakažené brambory doslova shnily v půdě a ty, které byly již uskladněné, se podle vyprávění svědků „rozpouštěly před očima“.
Die besmette aartappels het letterlik in die grond gevrot, en dié wat gestoor is, het glo “weggekrimp”.