Šmoulové oor Duits

Šmoulové

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Die Schlümpfe

Die Schlümpfe (Comicfiguren)

Jaký jsem byl, šmoulové?
Wie war das, Schlümpfe?

šmoulové

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Schlumpf

naamwoord manlike

Kdybyste byli skuteční šmoulové, bral bych si esenci já z vás.
Wärt ihr echte Schlümpfe, würde ich euch Essenz entziehen.

Die Schlümpfe

Jaký jsem byl, šmoulové?
Wie war das, Schlümpfe?

voorbeelde

Šmoulí hrdina.
" Held-Schlumpf ".

Ano, Pasivně-agresivní šmoulo?
Ja, Passiver-aggressiver Schlumpf?

Buď ti zrovna praskla voda, nebo čůráš jak Šmoula.
Also entweder ist grade deine Fruchtblase geplatzt oder du pinkelst wie ein Schlumpf.

Tajný recept, kterým z tebe Taťka udělal skutečného šmoulu.
Nur die geheime Rezeptur, mit der dich Papa in einen echten Schlumpf verwandelt hat.

Jsem šmoula vánoční minulosti.
Ich bin der Schlumpf früherer Weihnachten.

Taťko, došly ti šmoulí bobule.
Papa, du hast keine Schlumpfwurzel mehr.

Jsme šmoulové.
Wir sind Schlümpfe.

Mně se líbila ta trojka s Billem Cosbym a Taťkou Šmoulou.
Mir gefiel der Dreier mit Bill Cosby und Papa Schlumpf.

Název Smurf (česky Šmoula) pochází ze souboru smurf.c ze zdrojového kódu útočného programu, který byl vypuštěn roku 1997 uživatelem Tfreak.
Der Name Smurf kommt von der Datei "smurf.c", mit der der Quellcode der Malware 1997 von TFreak veröffentlicht wurde.

Taťko Šmoulo, jak se vrátíme do vesnice, když je portál zavřený?
Papa Schlumpf, wie kommen wir nach Hause, wenn die Pforte geschlossen ist?

Najít šmoulí vesnici, pochytat všechny Šmouly, zbavit je jejich kouzel a nakonec se s pomocí těch kouzel stát nejmocnějším kouzelníkem světa!
Das Schlumpfdorf finden, die Schlümpfe fangen und ihrer Magie berauben, und damit dann zum mächtigsten Zauberer der Welt werden!

nebo jako Spencer Šmoula...
Zu Spenzer.Schlumpf

Ten šmoula, o kterém jsem vám říkala.
Der Schlumpf, von dem ich euch erzählt habe.

O šmoulavě, šmouliraci a šmoulu.
Schlumpfereitung, Schlumpfiration und Schlumpfe.

A tohle je naše vesnice, kde máme šmouly prakticky na všechno.
Und das ist unser Dorf. Hier gibt es einen Schlumpf für fast alles.

Už nikdy nedělej tu šmoulí věc?
Mach nie wieder diese Schlumpfsache?

Tak, jaké bylo vidění, Taťko Šmoulo?
Was hast du in deiner Vision gesehen, Papa?

Na druhou stranu ty, dámo, jsi byla velmi zlobivý malý šmoula.
Du dagegen warst ein sehr ungezogener, kleiner Schlumpf.

Šmoulové!
Schlümpfe!

S mými dovednostmi mi i takhle malý kousek Šmouly zajistí dostatečnou moc, abych je všechny pochytal.
Mit meinen Talenten wird sogar dieses bisschen Schlumpfigkeit mir genug Kraft geben, um sie alle einzufangen!

A teď melete něco o mapách, záhadném šmoulovi a Gargamelovi.
Jetzt redet ihr von Karten und mysteriösen Schlümpfen und Gargamel.

Tahle vesnice je úžasná, Taťko Šmoulo.
Dieses Dorf ist unglaublich, Papa.

Vyhráli to šmoulové.
Diese gewann Styles.

Šprýmaři, přece si nemyslíš, že já, nejchytřejší šmoula ve vesnici,
Jokey, glaubst du echt, dass ich, der schlaueste Schlumpf im Dorf,

Nevídíš moje šmoulí křídýlka?
Siehst du nicht meine schlumpfigen Flügel?