šmoulové oor Duits
šmoulové
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schlumpf
Kdybyste byli skuteční šmoulové, bral bych si esenci já z vás.
Wärt ihr echte Schlümpfe, würde ich euch Essenz entziehen.
Die Schlümpfe
Jaký jsem byl, šmoulové?
Wie war das, Schlümpfe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Šmoulové
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Die Schlümpfe
de
Die Schlümpfe (Comicfiguren)
Jaký jsem byl, šmoulové?
Wie war das, Schlümpfe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šmoulí hrdina.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ano, Pasivně-agresivní šmoulo?
Baby, wir können dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buď ti zrovna praskla voda, nebo čůráš jak Šmoula.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tajný recept, kterým z tebe Taťka udělal skutečného šmoulu.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem šmoula vánoční minulosti.
So schlecht ist sie nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taťko, došly ti šmoulí bobule.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme šmoulové.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mně se líbila ta trojka s Billem Cosbym a Taťkou Šmoulou.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Název Smurf (česky Šmoula) pochází ze souboru smurf.c ze zdrojového kódu útočného programu, který byl vypuštěn roku 1997 uživatelem Tfreak.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.WikiMatrix WikiMatrix
Taťko Šmoulo, jak se vrátíme do vesnice, když je portál zavřený?
Am 31. August habe ichder Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najít šmoulí vesnici, pochytat všechny Šmouly, zbavit je jejich kouzel a nakonec se s pomocí těch kouzel stát nejmocnějším kouzelníkem světa!
Ich habe einen FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nebo jako Spencer Šmoula...
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten šmoula, o kterém jsem vám říkala.
Der Kläger beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O šmoulavě, šmouliraci a šmoulu.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tohle je naše vesnice, kde máme šmouly prakticky na všechno.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už nikdy nedělej tu šmoulí věc?
Ziele und BeschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, jaké bylo vidění, Taťko Šmoulo?
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhou stranu ty, dámo, jsi byla velmi zlobivý malý šmoula.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šmoulové!
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S mými dovednostmi mi i takhle malý kousek Šmouly zajistí dostatečnou moc, abych je všechny pochytal.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď melete něco o mapách, záhadném šmoulovi a Gargamelovi.
Eine Schande!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tahle vesnice je úžasná, Taťko Šmoulo.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyhráli to šmoulové.
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALWikiMatrix WikiMatrix
Šprýmaři, přece si nemyslíš, že já, nejchytřejší šmoula ve vesnici,
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevídíš moje šmoulí křídýlka?
Es lässt sich nicht vermeiden, dass ungenutzte Gebäude Krankheitserreger in sich tragen, wenn sie nicht kontinuierlich kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
192 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.