spokojenost se životem
life satisfaction
nespokojenost oor Engels
nespokojenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dissatisfaction
Je smutné, že mnoho lidí sice vytoužené bohatství získalo, ale přesto pociťují prázdnotu a nespokojenost.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.
discontent
Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
Those rules fostered discontent among students.
displeasure
Vaše nespokojenost naši situaci nezmění a nepřináší ani rychlejší řešení.
Your displeasure doesn't change our situation, nor does it bring us any closer to a solution.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discontentment · disgruntlement · discontentedness · disaffection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
Cítím však povinnost předložit k diskusi otázku politiky soudržnosti a vyjádřit svou nespokojenost nad tím, že cesta k provádění Lisabonské strategie zřejmě změnila směr.
Angel... the mad!Europarl8 Europarl8
Vlády rychle uvěřily, že základním důvodem protestů jsou vysoké ceny a nezaměstnanost, avšak společným jmenovatelem arabské nespokojenosti je nedostatečná kvalita vládnutí.
And her son and her traveling companionProjectSyndicate ProjectSyndicate
S ohledem na to, že příslušné orgány nemají k dispozici právní nástroje, jež by umožnily účinná opatření, a vzhledem k tomu, že tak dochází k rozporu s unijními zásadami regulace, je třeba počítat s tím, že nespokojenost bude přetrvávat a vzrůstat;
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedEurLex-2 EurLex-2
Ve svém usnesení o strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti EP vyjadřuje svoji nespokojenost s navrženými prostředky na nový program LIFE a domnívá se, že úkoly, které stanoví plány na zachování biologické rozmanitosti a ochrany přírody, vyžadují podstatné navýšení prostředků přidělených na program LIFE.
I think we have a molenot-set not-set
Kromě běžné nespokojenosti s hospodářskými problémy bylo neúspěšné referendum v květnu 2005 vyjádřením toho, že významná část francouzského voličstva odmítá disciplinu zaváděnou politikami EU, jež zajišťují volný pohyb osob, zboží a kapitálu – a tedy prvenství hospodářské soutěže.
You should have visual sensors nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vystoupili: Mario Borghezio, který vyjádřil nespokojenost s příslušným postupem, který označil za nesprávný a nelegální, Roselyne Bachelot-Narquin k prezenční listině, Manuel Medina Ortega, aby si stěžoval, že dosud neobdržel písemnou odpověď na otázku, kterou položil Radě v rámci doby vyhrazené pro otázky v úterý a na kterou mu Rada odpověděla vyčerpávajícím způsobem, a Francesco Enrico Speroni, aby podpořil výroky, které pronesl Mario Borghezio, a aby požádal o ověření postupu (předseda vzal jeho žádost na vědomí
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsoj4 oj4
Vyjádřila svou nespokojenost společnosti, která odpověděla tím, že náklady spojené s překladem těchto dokumentů jsou dle jejího názoru neúměrné užitku.
They say that it is hopelessnot-set not-set
Přestože byli odsouzeni jako kacíři a nemilosrdně rozdrceni, probudili v lidech nespokojenost se zlořády katolického kněžstva a zažehly touhu po návratu k Bibli.
Inhalation usejw2019 jw2019
Vyřešení těchto konfliktů vyžaduje společenské smlouvy, které však neustále podkopává nespokojenost, občanské nepokoje a politická nestabilita.
The goldfishProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kevin jako kvalifikovaný psycholog věděl, jak vhodně vyjádřit svou nespokojenost.
THE REPUBLIC OF HUNGARYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51. vyjadřuje svou nespokojenost nad skutečností, že jsou sankce za neoznámení v současnosti prosazovány pouze vůči příjemcům a ne vůči členským státům; podporuje proto Komisi při hledání nových preventivních prostředků zaměřených na nesprávné uplatňování pravidel státní podpory členskými státy a vyzývá Komisi, aby v této věci zajistila vhodné sankce;
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurLex-2 EurLex-2
Izolacionistické politiky naproti tomu vždy vedly k nedostatkům a nespokojenosti.
So, naturally, you turned to manufacturingNews commentary News commentary
Katolická církev by si přála, abychom zapomněli, že semena nespokojenosti klíčila uvnitř ní samotné už mnoho let před Waldem.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?jw2019 jw2019
Nejvyšší míra nespokojenosti byla zjištěna v Rumunsku (28 %), Francii (24 %) a Německu (20 %).
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEurLex-2 EurLex-2
Nalézá příčiny k nespokojenosti, zatímco celý svět září okolo.
Spread out and surround ' em!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokouší se vyjádřit představy mnoha mladých lidí o lepším světě a nespokojenost mládeže se sociální nespravedlností.
what are you talking about, john?jw2019 jw2019
Je smutné, že mnoho lidí sice vytoužené bohatství získalo, ale přesto pociťují prázdnotu a nespokojenost.
Steered wheels ...jw2019 jw2019
Umlčovat nespokojenost nám nepomůže najít správnou cestu.
She tried to poison his oatmealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již jsme byli svědky toho, že dobrý německý lid dává najevo svou nespokojenost s touto situací.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEuroparl8 Europarl8
V otevřeném duchu znamená, že tyto druhy výzev jsou pojímány takové, jaké ve skutečnosti jsou: typ Organstreitigkeiten sui generis uvnitř Unie, v němž se určitá jednotka veřejné moci členského státu pověřená prováděním unijního práva – tj. skutečný normotvůrce, nikoli (pouze další) adresát právních předpisů Unie – snaží vyjádřit nespokojenost.
Fenchyl acetateEuroParl2021 EuroParl2021
Odpovědi předložené organizacemi na ochranu životního prostředí, včetně nevládních organizací a jednotlivců, ukázaly nespokojenost se stávajícími opravnými prostředky proti aktům EU a vyzvaly k přijetí opatření.
Good meal?- VeryEuroParl2021 EuroParl2021
vyjadřuje nespokojenost s výší prostředků plánovaných v NR na rok 2009 pro Palestinu; je toho názoru, že při plánování potřebné pomoci může Komise v tomto případě vycházet ze zkušeností a z odhadovaných potřeb, a měla by proto být schopná přidělit takové finanční prostředky, které jsou nezbytné pro základní fungování palestinských orgánů a mírový proces na Blízkém východě; trvá proto na tom, aby částka plánovaná v rozpočtu na rok 2009 byla nejméně stejná jako částka vynaložená v roce 2007;
Answer as simply and honestly as possiblenot-set not-set
Tím, že omezuje možnosti spotřebitelů a jejich volbu, je blokování na základě zeměpisné polohy významnou příčinou nespokojenosti spotřebitelů a roztříštěnosti vnitřního trhu.
You wanna tell me something?EurLex-2 EurLex-2
Několik zástupců občanské společnosti dalo najevo nespokojenost s nedostatečným zapojením občanské společnosti v radě své země a v procesech týkajících se udržitelného rozvoje obecně.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.